1 00:00:07,690 --> 00:00:10,020 [musique mystérieuse jouée] 2 00:00:26,860 --> 00:00:28,860 [la cloche sonne] 3 00:00:35,190 --> 00:00:36,520 [musique d'action en cours de lecture] 4 00:00:36,520 --> 00:00:39,020 [garde] Le voilà ! Coupez-lui la parole ! 5 00:00:39,020 --> 00:00:41,230 [garde 2] Arrêtez-vous au nom de... 6 00:00:41,230 --> 00:00:42,360 [garde 3] Juste là ! 7 00:00:45,770 --> 00:00:46,770 [les oiseaux crient] 8 00:00:47,940 --> 00:00:49,270 - [garde] Allez ! - [garde 2] Allez-y ! 9 00:00:50,310 --> 00:00:51,310 [le garde crie] 10 00:00:53,060 --> 00:00:54,390 [garde] Il est là-bas ! Obtenez-le! 11 00:00:54,400 --> 00:00:56,230 [les oiseaux crient] 12 00:00:58,770 --> 00:01:01,690 - [garde] Le voilà. - [garde 2] Ne le laissez pas s'enfuir ! 13 00:01:01,690 --> 00:01:03,480 [des hommes crient] 14 00:01:05,150 --> 00:01:07,400 - [grognements] - [les oiseaux gazouillent] 15 00:01:07,400 --> 00:01:08,570 [garde] Après lui ! 16 00:01:10,060 --> 00:01:11,310 [roucoulement d'oiseau] 17 00:01:13,150 --> 00:01:14,860 Arrêtez ! 18 00:01:17,360 --> 00:01:19,190 [la musique d'action gonfle] 19 00:01:20,730 --> 00:01:25,440 [les gardes grognent] 20 00:01:26,310 --> 00:01:27,140 [hurle] 21 00:01:27,150 --> 00:01:28,530 [le garde grogne] 22 00:01:33,360 --> 00:01:34,780 Un maître de la Terre. 23 00:01:37,560 --> 00:01:38,560 [homme] Dépêchez-vous ! 24 00:01:39,980 --> 00:01:40,900 [l'oiseau glousse] 25 00:01:42,230 --> 00:01:43,360 [grognements] 26 00:01:44,650 --> 00:01:46,110 - [les oiseaux crient] - [l'homme grogne] 27 00:01:49,940 --> 00:01:51,190 [grognements] 28 00:01:51,810 --> 00:01:53,480 [grognements] 29 00:01:58,230 --> 00:01:59,060 [grognements] 30 00:02:00,230 --> 00:02:01,440 [l'homme crie indistinctement] 31 00:02:03,110 --> 00:02:04,320 [homme] Allez ! 32 00:02:04,310 --> 00:02:05,690 - [les oiseaux crient] - Maintenant ! Maintenant! 33 00:02:07,610 --> 00:02:08,740 [garde] Il est allé par là ! 34 00:02:12,690 --> 00:02:14,440 - [grognements] - Apportez ça au Roi de la Terre. 35 00:02:15,020 --> 00:02:16,730 Ils vont déclencher une guerre ! 36 00:02:16,730 --> 00:02:18,560 - [garde] Là ! - Vas-y maintenant ! 37 00:02:19,480 --> 00:02:21,980 [hurle] 38 00:02:23,730 --> 00:02:26,020 [musique mystérieuse jouée] 39 00:02:26,940 --> 00:02:28,400 [les gardes grognent] 40 00:02:28,400 --> 00:02:29,320 [grognements] 41 00:02:30,770 --> 00:02:32,020 [le garde grogne] 42 00:02:32,020 --> 00:02:33,060 [l'homme grogne] 43 00:02:33,650 --> 00:02:34,480 [grognements] 44 00:02:36,730 --> 00:02:38,360 [les gardes grognent] 45 00:02:42,150 --> 00:02:43,400 [le garde grogne] 46 00:02:44,940 --> 00:02:46,440 [l'homme grogne] 47 00:02:47,360 --> 00:02:49,360 [musique dramatique jouée] 48 00:02:52,730 --> 00:02:53,810 [grognements] 49 00:02:56,440 --> 00:02:58,110 [toux] 50 00:02:59,940 --> 00:03:01,190 Vous arrivez trop tard. 51 00:03:01,770 --> 00:03:04,810 Vos plans de bataille sont déjà en route au Royaume de la Terre. 52 00:03:04,810 --> 00:03:06,020 [homme 2] Bien. 53 00:03:06,900 --> 00:03:09,820 Cela signifie que tous les yeux sera sur le Royaume de la Terre. 54 00:03:11,610 --> 00:03:13,070 Tous les yeux sauf les nôtres. 55 00:03:16,360 --> 00:03:18,320 Nous serons préparés à votre attaque. 56 00:03:19,150 --> 00:03:21,690 Quand ton roi recevra ces plans, 57 00:03:22,480 --> 00:03:25,270 il redirigera ses forces à vos frontières 58 00:03:26,480 --> 00:03:29,060 et rallier le soutien des autres nations. 59 00:03:29,560 --> 00:03:33,560 Les Tribus de l'Eau et les Air Nomads et le monde entier 60 00:03:34,060 --> 00:03:37,440 tournera leur attention aux Maîtres de la Terre. 61 00:03:37,440 --> 00:03:39,520 [musique menaçante] 62 00:03:43,690 --> 00:03:45,270 Tu... tu voulais qu'on le sache ? 63 00:03:49,310 --> 00:03:50,850 Nous ne sommes pas la véritable cible. 64 00:03:54,560 --> 00:03:56,730 Mes objectifs sont plus élevés. 65 00:03:58,060 --> 00:03:59,440 Beaucoup plus haut. 66 00:04:00,110 --> 00:04:00,940 [homme] Pourquoi ? 67 00:04:02,980 --> 00:04:04,060 Pourquoi fais-tu ça ? 68 00:04:07,310 --> 00:04:08,690 [la musique dramatique gonfle] 69 00:04:08,690 --> 00:04:10,230 [halètement] 70 00:04:11,440 --> 00:04:13,730 Parce que c'est notre heure. 71 00:04:13,730 --> 00:04:17,150 [en criant] 72 00:04:26,020 --> 00:04:28,020 [homme 3] Une ruse magistrale, Votre Altesse. 73 00:04:28,520 --> 00:04:31,980 Mais tactiquement, les maîtres de l'air ne sont pas la menace. 74 00:04:33,230 --> 00:04:35,270 Il ne s'agit pas des maîtres de l'air. 75 00:04:35,860 --> 00:04:37,740 Il s'agit de celui qui vit parmi eux. 76 00:04:37,730 --> 00:04:41,060 Le seul qui pourrait éventuellement se mettre en travers de notre chemin. 77 00:04:41,060 --> 00:04:43,230 Mais l'Avatar n'a pas encore été révélé. 78 00:04:45,440 --> 00:04:48,270 C'est pourquoi nous devons tous les tuer. 79 00:04:52,270 --> 00:04:56,190 [musique dramatique jouée] 80 00:04:57,110 --> 00:04:58,360 [Kyoshi] De l'eau. 81 00:05:00,400 --> 00:05:01,530 Terre. 82 00:05:04,150 --> 00:05:05,320 Feu. 83 00:05:07,770 --> 00:05:08,730 Air. 84 00:05:12,400 --> 00:05:16,070 Depuis des millénaires, les quatre nations ont vécu en harmonie, 85 00:05:17,310 --> 00:05:19,890 une paix rendue possible par l'Avatar... 86 00:05:23,690 --> 00:05:27,860 la seule personne ayant la capacité maîtriser les quatre éléments 87 00:05:27,860 --> 00:05:31,360 et protéger l'équilibre délicat entre les nations. 88 00:05:35,270 --> 00:05:36,980 Quand un avatar meurt, 89 00:05:37,480 --> 00:05:41,610 leur esprit renaît dans un nouveau corps dans un cycle éternel. 90 00:05:43,110 --> 00:05:45,440 Depuis la mort du dernier Avatar, 91 00:05:45,440 --> 00:05:48,770 la nouvelle incarnation n’a pas encore émergé. 92 00:05:48,770 --> 00:05:53,150 Et donc Seigneur du Feu Sozin, le chef impitoyable de la Nation du Feu, 93 00:05:53,150 --> 00:05:57,190 pense que c'est son moment lancer une campagne sans merci 94 00:05:57,190 --> 00:05:58,730 pour conquérir le monde. 95 00:05:59,230 --> 00:06:02,190 Son premier pas est éliminer la seule personne 96 00:06:02,190 --> 00:06:04,480 qui pourrait se mettre en travers de son chemin. 97 00:06:04,480 --> 00:06:07,060 Le prochain maître des quatre éléments, 98 00:06:07,060 --> 00:06:11,890 un maître de l'air qui n'est peut-être pas prêt pour la responsabilité de devenir 99 00:06:12,400 --> 00:06:13,650 l'Avatar. 100 00:06:14,730 --> 00:06:16,730 [jeu de musique aventureuse] 101 00:06:26,270 --> 00:06:27,600 [le vent souffle] 102 00:06:27,610 --> 00:06:29,690 [musique mystérieuse jouée] 103 00:06:46,440 --> 00:06:48,440 [bavardage indistinct] 104 00:06:58,190 --> 00:06:59,320 [homme] Aang! 105 00:07:02,400 --> 00:07:03,280 Aang! 106 00:07:05,770 --> 00:07:06,730 [grogne doucement] 107 00:07:10,480 --> 00:07:11,770 - [homme 2] Hé, regarde ! - [Aang] Ouais ! 108 00:07:12,690 --> 00:07:13,650 [grognements] 109 00:07:14,690 --> 00:07:15,690 [grognements] 110 00:07:16,190 --> 00:07:17,270 [homme 3] Wow ! 111 00:07:17,900 --> 00:07:18,980 [Aang rit] 112 00:07:21,650 --> 00:07:22,780 [homme 4] Qui d'autre ? 113 00:07:23,560 --> 00:07:24,850 [Aang rit] 114 00:07:29,860 --> 00:07:30,900 [foule] Waouh ! 115 00:07:31,480 --> 00:07:32,520 [Aang rit] 116 00:07:36,440 --> 00:07:37,520 [bavardage indistinct] 117 00:07:38,110 --> 00:07:39,190 Show-off. 118 00:07:39,770 --> 00:07:42,100 - Quoi? Je profitais juste de la vue. - [homme] Ha. 119 00:07:43,610 --> 00:07:45,530 Le moine Tsutop vous cherchait. 120 00:07:45,520 --> 00:07:47,600 Vous avez encore sauté l'entraînement ! 121 00:07:47,610 --> 00:07:51,490 Ce sont tous les mêmes exercices. Tu sais que je connais déjà tout ça. 122 00:07:51,480 --> 00:07:52,480 Aang. 123 00:07:53,940 --> 00:07:58,520 Tu es peut-être plus avancé que les autres, mais il y a beaucoup à apprendre. 124 00:07:59,190 --> 00:08:00,270 Et croyez-le ou non, 125 00:08:01,610 --> 00:08:06,360 il viendra peut-être un jour où tu souhaiteras vous aviez passé plus de temps avec vos professeurs. 126 00:08:11,810 --> 00:08:15,100 Maintenant, toi et les autres étudiants tu ferais mieux d'aller aider à l'installation 127 00:08:15,110 --> 00:08:16,860 pour le Festival de la Grande Comète. 128 00:08:17,860 --> 00:08:19,110 Encore beaucoup de travail à faire 129 00:08:19,110 --> 00:08:22,360 avant les Air Nomads des autres temples arrivent. 130 00:08:22,360 --> 00:08:23,690 Combien viennent ? 131 00:08:23,690 --> 00:08:26,570 - [animaux beuglants] - [garçon] Attends. C'est quoi ce son ? 132 00:08:27,110 --> 00:08:28,280 [garçon 2] Regardez ! Là-haut ! 133 00:08:28,270 --> 00:08:29,650 [beuglant] 134 00:08:30,480 --> 00:08:31,810 [garçon 2] Regardez-les tous. 135 00:08:34,190 --> 00:08:35,730 [garçon 3] Wow ! Il y en a tellement ! 136 00:08:36,400 --> 00:08:37,980 [garçon 4] Regardez-les tous ! 137 00:08:37,980 --> 00:08:39,110 Tous. 138 00:08:41,650 --> 00:08:43,860 Allez, Aang ! Ils sont là-haut ! 139 00:08:45,150 --> 00:08:46,320 [Aang] Attends ! 140 00:08:46,310 --> 00:08:47,310 [les enfants bavardent] 141 00:08:47,900 --> 00:08:49,110 [rires] 142 00:08:49,110 --> 00:08:50,190 Lui as-tu dit ? 143 00:08:53,060 --> 00:08:55,270 - Ce n'était pas le bon moment. - [homme 2] Le bon moment ? 144 00:08:55,860 --> 00:08:58,030 Nous n'avons pas le luxe d'attendre le bon moment. 145 00:08:58,690 --> 00:09:01,190 Nous devons aller parler au conseil maintenant. 146 00:09:08,480 --> 00:09:10,650 [man] Aang a toujours été un prodige. 147 00:09:10,650 --> 00:09:13,230 Le plus jeune maître de l'air de l'histoire 148 00:09:13,230 --> 00:09:15,690 recevoir les marques d'un maître. 149 00:09:16,270 --> 00:09:18,980 Mais il n'a que 12 ans. 150 00:09:18,980 --> 00:09:21,150 On ne peut pas lui demander ça. 151 00:09:21,150 --> 00:09:23,650 Seigneur du Feu Sozin envisage d'attaquer le Royaume de la Terre. 152 00:09:23,650 --> 00:09:26,780 Les Tribus de l'Eau envoient déjà les guerriers pour aider les maîtres de la terre, 153 00:09:26,770 --> 00:09:28,600 et nous devons également les aider. 154 00:09:28,610 --> 00:09:30,240 Et nous avons besoin de l'Avatar. 155 00:09:30,230 --> 00:09:35,310 Oui, Aang est puissant, mais il lui reste encore beaucoup à apprendre 156 00:09:35,900 --> 00:09:37,610 sur la responsabilité, 157 00:09:37,610 --> 00:09:39,070 les attentes, 158 00:09:39,560 --> 00:09:40,890 sacrifier. 159 00:09:41,980 --> 00:09:45,980 Il a surtout besoin de savoir qui il est. 160 00:09:47,110 --> 00:09:49,650 Si nous le renvoyons avant d'apprendre ces choses, 161 00:09:50,150 --> 00:09:53,530 il pourrait ne pas être tout ce dont nous avons besoin qu'il soit. 162 00:09:55,060 --> 00:09:57,520 Et lui et le monde 163 00:09:58,270 --> 00:10:00,060 pourrait ne jamais s’en remettre. 164 00:10:00,900 --> 00:10:04,320 Le rôle de l'Avatar est une lourde responsabilité, 165 00:10:04,900 --> 00:10:06,570 pas destiné à un enfant. 166 00:10:07,150 --> 00:10:10,110 Mais ce n'est pas notre place choisir qui portera ce fardeau, 167 00:10:10,110 --> 00:10:14,280 et j'ai peur que tu sois devenu trop proche d'Aang pour voir cela, frère Gyatso. 168 00:10:14,770 --> 00:10:16,020 Aang doit partir immédiatement 169 00:10:16,020 --> 00:10:18,440 pour commencer la formation dans les autres disciplines du pliage, 170 00:10:19,020 --> 00:10:19,900 et nous ne pouvons qu'espérer 171 00:10:19,900 --> 00:10:22,610 qu'il n'est pas trop tard pour lui pour faire une différence. 172 00:10:24,400 --> 00:10:26,610 [les oiseaux roucoulent] 173 00:10:26,610 --> 00:10:27,940 [bavardage indistinct] 174 00:10:31,310 --> 00:10:33,350 Les festivals de comètes nécessitent-ils toujours autant de travail ? 175 00:10:33,360 --> 00:10:35,070 Eh bien, le dernier était il y a cent ans, 176 00:10:35,060 --> 00:10:36,140 et croyez-le ou non, 177 00:10:36,150 --> 00:10:38,900 en fait, je ne suis pas assez vieux avoir vu ça. 178 00:10:38,900 --> 00:10:42,570 - [se moque] J'aurais pu me tromper. - [rires] 179 00:10:43,480 --> 00:10:44,810 [rires] 180 00:10:46,310 --> 00:10:48,230 Tu te souviens de la dernière fois que je t'ai amené ici ? 181 00:10:48,730 --> 00:10:50,520 Bien sûr. Quand j'ai eu mes tatouages. 182 00:10:50,520 --> 00:10:52,650 La plupart reçoivent leurs marquages dans la salle principale, 183 00:10:52,650 --> 00:10:57,070 mais je voulais que tu reçoives le tien en présence de Yangchen, 184 00:10:57,060 --> 00:10:59,890 le dernier Air Nomad à être l'Avatar. 185 00:10:59,900 --> 00:11:02,610 Quand elle est morte, le prochain Avatar est né 186 00:11:02,610 --> 00:11:05,190 dans la nation suivante dans le cycle éternel, 187 00:11:05,190 --> 00:11:07,860 donc après la mort de Yangchen 188 00:11:08,520 --> 00:11:13,230 vint Kuruk des Tribus de l'Eau, puis Kyoshi du Royaume de la Terre... 189 00:11:13,230 --> 00:11:14,940 Et puis Roku dans la Nation du Feu. 190 00:11:14,940 --> 00:11:17,940 Ce qui signifie le prochain Avatar 191 00:11:18,610 --> 00:11:20,360 sera à nouveau un maître de l'air. 192 00:11:20,980 --> 00:11:25,810 Son esprit résonne en l'un de nous. 193 00:11:27,270 --> 00:11:30,350 Aang, tu as toujours été spécial. 194 00:11:31,020 --> 00:11:33,690 Le maître de l'air le plus talentueux Je l'ai déjà connu. 195 00:11:34,190 --> 00:11:36,070 Je n'ai jamais demandé à être spécial. 196 00:11:36,060 --> 00:11:37,140 Mais tu l’es. 197 00:11:38,610 --> 00:11:39,530 Aang, 198 00:11:40,520 --> 00:11:43,560 tu es l'Avatar. 199 00:11:43,560 --> 00:11:45,640 [musique solennelle jouée] 200 00:11:47,060 --> 00:11:50,270 [Gyatso] La Nation du Feu s'est engagé sur un chemin sombre. 201 00:11:50,270 --> 00:11:53,310 Leurs actions menacent pour déséquilibrer le monde. 202 00:11:53,310 --> 00:11:58,440 Seul l'Avatar, la seule personne qui peut maîtriser les quatre éléments, 203 00:11:58,440 --> 00:11:59,820 peut sauver le monde. 204 00:12:00,810 --> 00:12:02,440 Le monde a besoin de l'Avatar. 205 00:12:03,560 --> 00:12:05,810 Le monde a besoin de toi, Aang. 206 00:12:06,480 --> 00:12:09,980 Tu dois partir tout de suite pour pouvoir commencer une formation dans les autres disciplines. 207 00:12:10,940 --> 00:12:12,270 Tout de suite? 208 00:12:12,270 --> 00:12:15,520 Quitter mes amis ? Quitter la maison ? Te quitter ? 209 00:12:15,520 --> 00:12:16,650 Maintenant, ceci 210 00:12:17,690 --> 00:12:19,520 serait un énorme fardeau pour n'importe qui, 211 00:12:21,270 --> 00:12:23,230 mais tu n'es pas n'importe qui, Aang. 212 00:12:23,730 --> 00:12:25,150 Tu es fort 213 00:12:26,060 --> 00:12:27,190 et gentil 214 00:12:27,940 --> 00:12:29,190 et généreux. 215 00:12:30,230 --> 00:12:31,650 Rappelez-vous cela. 216 00:12:31,650 --> 00:12:34,110 Rappelez-vous toujours qui vous êtes 217 00:12:34,770 --> 00:12:38,150 parce que je ne peux pas imaginer une meilleure personne avoir reçu ce pouvoir. 218 00:12:39,520 --> 00:12:42,650 Je ne veux pas... du pouvoir. 219 00:12:43,360 --> 00:12:47,990 C'est pourquoi vous ferez un superbe avatar. 220 00:12:50,060 --> 00:12:51,850 Pourquoi dois-je être différent ? 221 00:12:53,230 --> 00:12:54,360 Je ne peux pas juste 222 00:12:55,400 --> 00:12:57,400 continue de prétendre que je suis ton ami ? 223 00:13:00,440 --> 00:13:01,730 Tu es mon ami. 224 00:13:03,310 --> 00:13:07,060 Tu... seras toujours mon ami. 225 00:13:08,190 --> 00:13:10,190 [musique entraînante] 226 00:13:31,520 --> 00:13:32,690 [Aang soupire] 227 00:13:36,360 --> 00:13:37,820 [soupirs] 228 00:13:39,150 --> 00:13:40,940 [le bison gémit] 229 00:13:45,400 --> 00:13:46,280 [Aang] Hé, Appa. 230 00:13:48,610 --> 00:13:50,240 Je n'arrivais pas à dormir non plus, hein ? 231 00:13:51,150 --> 00:13:52,230 [grognements] 232 00:13:52,900 --> 00:13:54,440 [gémissements] 233 00:13:55,440 --> 00:13:57,610 Gyatso dit que je suis censé être l'Avatar. 234 00:13:58,770 --> 00:14:00,980 - Moi. - [Appa grogne] 235 00:14:00,980 --> 00:14:03,150 Les moines ne me font même pas confiance pour nourrir le bébé bison, 236 00:14:03,150 --> 00:14:05,360 et je suis censé sauver le monde ? 237 00:14:05,360 --> 00:14:07,440 [grognant doucement] 238 00:14:07,980 --> 00:14:11,150 Il a dit que je devais me rappeler qui je suis. 239 00:14:12,110 --> 00:14:13,990 Mais je sais qui je suis. 240 00:14:14,610 --> 00:14:16,900 J'aime jouer à l'airball et mange des gâteaux à la banane 241 00:14:16,900 --> 00:14:19,070 et je m'amuse avec mes amis. 242 00:14:19,060 --> 00:14:20,350 C'est qui je suis, 243 00:14:21,150 --> 00:14:23,820 pas quelqu'un qui peut arrêter la Nation du Feu. 244 00:14:23,810 --> 00:14:25,730 Ce n’est pas quelqu’un qui peut arrêter une guerre. 245 00:14:25,730 --> 00:14:27,980 [musique mystérieuse jouée] 246 00:14:27,980 --> 00:14:30,770 [beugle curieusement] 247 00:14:30,770 --> 00:14:34,270 Les autres enfants disent toujours que j'ai de la chance à cause des choses que je pourrais faire, 248 00:14:34,270 --> 00:14:36,600 mais j'échangerais ma place avec n'importe lequel d'entre eux. 249 00:14:36,610 --> 00:14:38,150 [Appa gémit] 250 00:14:38,150 --> 00:14:39,820 Je ne veux pas partir. 251 00:14:39,810 --> 00:14:42,020 Je ne veux pas de responsabilité. 252 00:14:42,020 --> 00:14:45,060 J'ai peur de mon pouvoir. J'ai peur d'être seul ! 253 00:14:45,650 --> 00:14:47,440 [Appa gémit doucement] 254 00:14:48,900 --> 00:14:54,070 [Appa ronronne] 255 00:14:55,360 --> 00:14:56,360 J'ai peur. 256 00:15:03,810 --> 00:15:05,690 [grognements] 257 00:15:06,190 --> 00:15:07,150 Vous avez raison. 258 00:15:07,730 --> 00:15:10,560 J'ai juste besoin de monter où les choses ont toujours plus de sens. 259 00:15:12,310 --> 00:15:13,350 Du moins pour l'instant. 260 00:15:14,270 --> 00:15:16,770 - Ouais, ouais ! - [Appa gémit] 261 00:15:19,520 --> 00:15:21,520 [musique magique jouée] 262 00:15:25,860 --> 00:15:28,070 [musique à suspense] 263 00:15:36,360 --> 00:15:37,530 [les hommes grognent] 264 00:15:38,770 --> 00:15:39,810 Rappelez-vous, 265 00:15:40,690 --> 00:15:42,150 aucun survivant. 266 00:15:44,360 --> 00:15:45,690 [les flammes rugissent] 267 00:15:52,360 --> 00:15:54,360 [musique de flûte calme jouant] 268 00:15:59,440 --> 00:16:01,070 [hurlement] 269 00:16:02,230 --> 00:16:04,230 [musique à suspense] 270 00:16:05,810 --> 00:16:08,270 - Frères et sœurs, nous sommes attaqués ! - [grognements] 271 00:16:09,400 --> 00:16:10,610 [grognements] 272 00:16:10,610 --> 00:16:13,610 [sonnerie aiguë] 273 00:16:18,860 --> 00:16:20,240 - [musique d'action en cours de lecture] - Ouais ! 274 00:16:21,230 --> 00:16:24,310 - [grognements] - [les soldats grognent] 275 00:16:26,190 --> 00:16:28,230 - [grognements] - [les soldats grognent] 276 00:16:33,520 --> 00:16:35,810 - [grognements] - [les soldats grognent] 277 00:16:37,020 --> 00:16:38,440 [le soldat crie] 278 00:16:38,440 --> 00:16:39,400 [grognements] 279 00:16:39,400 --> 00:16:40,650 - [le soldat grogne] - [grognements] 280 00:16:41,860 --> 00:16:42,690 [grognements] 281 00:16:44,270 --> 00:16:45,440 [grognements] 282 00:16:45,440 --> 00:16:46,860 [les soldats grognent] 283 00:16:46,860 --> 00:16:48,320 [hurle] 284 00:16:48,860 --> 00:16:51,150 - [garçon] Que se passe-t-il ? - Viens avec moi, vite ! 285 00:16:52,690 --> 00:16:53,650 Où est Aang ? 286 00:16:54,900 --> 00:16:57,110 Aang! 287 00:16:57,110 --> 00:16:59,190 [vent sifflant] 288 00:16:59,730 --> 00:17:02,770 [Appa grogne] 289 00:17:02,770 --> 00:17:04,850 [musique d'action pleine de suspense] 290 00:17:08,810 --> 00:17:10,980 [les hommes grognent] 291 00:17:40,110 --> 00:17:41,440 [hurle] 292 00:17:48,190 --> 00:17:51,110 - [les gens réclament] - [Gyatso] Vite, avancez. 293 00:17:52,860 --> 00:17:55,860 [hurle] 294 00:17:57,110 --> 00:17:58,150 [le tonnerre s'écrase] 295 00:17:58,150 --> 00:18:01,150 [Aang] Ça devient un peu difficile, Appa. Peut-être devrions-nous rentrer à la maison ? 296 00:18:01,150 --> 00:18:03,320 [Appa grogne] 297 00:18:12,190 --> 00:18:15,230 [Gyatso] C'est tout. Restez silencieux. Vous serez en sécurité là-dedans. 298 00:18:15,230 --> 00:18:16,310 Juste dans le coin. 299 00:18:17,690 --> 00:18:19,150 Rester en bas. 300 00:18:19,150 --> 00:18:21,030 [la femme crie] 301 00:18:21,020 --> 00:18:23,100 [musique dramatique jouée] 302 00:18:26,230 --> 00:18:27,150 [la femme crie] 303 00:18:27,150 --> 00:18:28,320 [tous grognant] 304 00:18:38,150 --> 00:18:39,150 [hurle] 305 00:18:39,900 --> 00:18:41,570 [grognement] 306 00:18:46,810 --> 00:18:48,810 [musique sinistre jouant] 307 00:18:51,860 --> 00:18:53,900 [le tonnerre s'écrase] 308 00:18:56,650 --> 00:18:57,860 C'est bon, Appa ! 309 00:18:57,860 --> 00:18:59,570 - [grognements] - [Aang] Calme ! 310 00:18:59,560 --> 00:19:01,350 [soufflet] 311 00:19:01,360 --> 00:19:03,030 [vent sifflant] 312 00:19:03,020 --> 00:19:06,060 [Appa gémit] 313 00:19:07,230 --> 00:19:10,060 [explosions] 314 00:19:12,810 --> 00:19:14,810 [musique menaçante] 315 00:19:17,020 --> 00:19:18,810 [l'homme crie] 316 00:19:22,270 --> 00:19:24,100 [un soldat crie] 317 00:19:24,110 --> 00:19:27,360 [cris] 318 00:19:42,810 --> 00:19:45,310 [frapper à la porte] 319 00:19:49,060 --> 00:19:50,980 [Appa grogne] 320 00:19:53,860 --> 00:19:54,900 [Aang grogne] 321 00:19:59,110 --> 00:20:00,150 [Aang crie] 322 00:20:01,650 --> 00:20:02,820 [hurle] 323 00:20:05,690 --> 00:20:07,070 [les enfants crient] 324 00:20:07,940 --> 00:20:09,940 [musique à suspense] 325 00:20:11,730 --> 00:20:13,440 [grognement] 326 00:20:19,810 --> 00:20:22,310 Ah ! 327 00:20:23,060 --> 00:20:25,520 [la musique d'action à suspense gonfle] 328 00:20:40,190 --> 00:20:41,400 [grognements] 329 00:20:43,150 --> 00:20:45,440 Vous avez peut-être eu gain de cause une autre nuit. 330 00:20:45,440 --> 00:20:46,980 - [crie] - [crie] 331 00:20:48,310 --> 00:20:49,810 [les enfants crient] 332 00:20:49,810 --> 00:20:53,230 Mais pas quand nous avons le pouvoir de la comète ! 333 00:20:54,230 --> 00:20:56,020 [l'homme grogne] 334 00:20:57,520 --> 00:20:59,480 [Gyatso grogne] 335 00:21:00,230 --> 00:21:01,650 Ah ! 336 00:21:01,650 --> 00:21:02,730 [hurle] 337 00:21:02,730 --> 00:21:04,810 [hurle] 338 00:21:09,860 --> 00:21:11,780 [vrombissement mystique] 339 00:21:41,610 --> 00:21:44,190 [musique douce de flûte jouant] 340 00:21:51,650 --> 00:21:52,650 [soupirs] 341 00:21:57,730 --> 00:22:00,440 [musique dramatique jouée] 342 00:22:00,440 --> 00:22:02,230 [rafales de vent] 343 00:22:13,560 --> 00:22:15,850 - [les enfants rient et bavardent] - [fille] Allez ! 344 00:22:17,860 --> 00:22:19,940 [bavardage indistinct] 345 00:22:23,940 --> 00:22:25,190 Très bien, écoutez. 346 00:22:25,810 --> 00:22:28,020 Nous avons occupé le mur par équipes de trois heures, 347 00:22:28,020 --> 00:22:32,190 mais il semble que certains d'entre vous ne peuvent pas faire confiance pour rester à vos postes. 348 00:22:32,690 --> 00:22:33,900 Donc à partir de maintenant, 349 00:22:34,650 --> 00:22:38,030 deux personnes à tout moment, ce qui signifie deux fois plus de quarts de travail. 350 00:22:38,020 --> 00:22:39,270 [les enfants gémissent] 351 00:22:39,270 --> 00:22:40,900 Y a-t-il un problème ? 352 00:22:40,900 --> 00:22:43,190 Je ne le pensais pas. Bon, revenons à vos devoirs. 353 00:22:43,190 --> 00:22:45,730 - [bavardage indistinct] - Allez, allons-y. 354 00:22:46,270 --> 00:22:47,400 Où allons-nous ? 355 00:22:48,480 --> 00:22:50,230 Les bateaux de pêche sont revenus vides. 356 00:22:50,230 --> 00:22:52,860 Ça prouve juste si tu veux quelque chose c'est bien fait, je dois le faire vous-même. 357 00:22:53,360 --> 00:22:55,610 Ils n'apprécient pas vos incroyables compétences en leadership. 358 00:22:55,610 --> 00:22:57,360 C'est exact. Ils ne s'en rendent pas compte. 359 00:22:58,400 --> 00:22:59,610 Très drôle. 360 00:22:59,610 --> 00:23:01,030 [rires] 361 00:23:02,860 --> 00:23:03,900 Katara ! 362 00:23:05,360 --> 00:23:07,440 [musique douce de flûte jouant] 363 00:23:11,230 --> 00:23:12,480 Alors où étais-tu avant ? 364 00:23:15,230 --> 00:23:17,110 Vous maîtrisiez encore l'eau, n'est-ce pas ? 365 00:23:18,440 --> 00:23:20,400 Ne t'inquiète pas. Personne ne pouvait me voir. 366 00:23:21,480 --> 00:23:22,440 Ce n’est pas important. 367 00:23:23,440 --> 00:23:26,320 Bien sûr, cela compte. Si la Nation du Feu découvre que tu es un maître de l'eau... 368 00:23:26,310 --> 00:23:29,520 Personne de la Nation du Feu a approché le village depuis des années. 369 00:23:30,110 --> 00:23:32,650 En plus, il n'y a rien à voir. 370 00:23:33,520 --> 00:23:35,650 Un pingouin loutre Je pourrais plier plus d'eau que moi. 371 00:23:37,440 --> 00:23:38,770 C'est probablement pour le mieux. 372 00:23:38,770 --> 00:23:41,100 Tu devrais aider davantage en tout cas autour du village. 373 00:23:42,560 --> 00:23:44,560 Pas tout il s’agit de se préparer au combat. 374 00:23:45,480 --> 00:23:48,110 - Nous sommes en guerre. - La maîtrise de l'eau est ce qui a construit notre culture. 375 00:23:48,610 --> 00:23:50,780 Notre mode de vie. Le maintenir en vie est notre devoir. 376 00:23:50,770 --> 00:23:53,310 - Se maintenir en vie est notre devoir. - Je sais que. 377 00:23:54,360 --> 00:23:57,280 - Et si papa était là... - Mais il n'est pas là ! Je suis! 378 00:24:00,150 --> 00:24:02,230 [musique mystérieuse jouée] 379 00:24:05,860 --> 00:24:06,860 Katara. 380 00:24:09,690 --> 00:24:12,400 Katara. Boudez plus tard, pagayez maintenant. 381 00:24:19,480 --> 00:24:20,730 [grondement] 382 00:24:21,810 --> 00:24:22,730 Bon travail. 383 00:24:22,730 --> 00:24:24,270 Je ne fais pas ça. 384 00:24:26,310 --> 00:24:27,480 [bruit] 385 00:24:27,480 --> 00:24:28,810 [musique à suspense] 386 00:24:30,060 --> 00:24:30,980 [Katara crie] 387 00:24:30,980 --> 00:24:32,020 [halètement] 388 00:24:39,610 --> 00:24:40,490 [hurle] 389 00:24:42,860 --> 00:24:44,240 Sokka ! 390 00:24:44,230 --> 00:24:45,980 [hurle] 391 00:24:49,440 --> 00:24:50,570 [Sokka grogne] 392 00:24:52,020 --> 00:24:53,060 Ça va ? 393 00:24:55,230 --> 00:24:57,940 Oh non. Non, non, ce n'est pas bon. 394 00:25:03,270 --> 00:25:04,400 Qu'est-ce que c'est? 395 00:25:07,480 --> 00:25:09,190 [musique mystérieuse jouée] 396 00:25:09,190 --> 00:25:10,520 [Sokka] Euh, bizarre. 397 00:25:18,810 --> 00:25:21,230 Nous devons récupérer ce canot, ou nous allons finir comme nourriture pour poissons, 398 00:25:22,440 --> 00:25:23,650 ce qui serait ironique. 399 00:25:24,310 --> 00:25:26,310 [musique inquiétante] 400 00:25:52,900 --> 00:25:54,780 Peut-être que je pourrais flotter sur de la glace ? 401 00:25:57,980 --> 00:25:59,980 [musique mystérieuse jouée] 402 00:26:08,310 --> 00:26:10,310 [grondement] 403 00:26:12,310 --> 00:26:14,100 Euh, Katara ? 404 00:26:16,610 --> 00:26:18,610 [musique inquiétante] 405 00:26:45,270 --> 00:26:47,310 [haletant] 406 00:26:51,150 --> 00:26:52,070 Enfin. 407 00:26:52,560 --> 00:26:54,560 [musique à suspense] 408 00:27:05,230 --> 00:27:06,940 [musique dramatique jouée] 409 00:27:16,150 --> 00:27:17,530 [vrombissement mystique] 410 00:27:18,730 --> 00:27:19,980 [Sokka halète] 411 00:27:24,520 --> 00:27:25,810 D'où vient-il ? 412 00:27:26,610 --> 00:27:27,570 Je ne sais pas. 413 00:27:29,270 --> 00:27:32,020 Oh! Bon. Bon. Nous n'allons pas mourir. 414 00:27:33,690 --> 00:27:34,980 Allez. Rentrons à la maison. 415 00:27:35,980 --> 00:27:38,860 Waouh ! Waouh ! Waouh ! Que fais-tu? 416 00:27:39,440 --> 00:27:41,110 Tu ne penses pas à le quitter ? 417 00:27:41,110 --> 00:27:44,900 Katara, un étrange iceberg brillant vient d'exploser et est laissé derrière 418 00:27:44,900 --> 00:27:46,650 un mystérieux petit chauve. 419 00:27:46,650 --> 00:27:50,190 Quelle partie de cela vous fait penser, "Super, ramenons-le à la maison" ? 420 00:27:50,190 --> 00:27:52,650 Sokka, ce n'est qu'un enfant. 421 00:27:53,400 --> 00:27:55,360 Nous ne pouvons pas le laisser ici. 422 00:27:55,860 --> 00:27:57,990 Je n'aime pas ça, mais pourquoi m'écouter ? 423 00:27:57,980 --> 00:28:01,020 je suis juste responsable pour la sécurité du village. 424 00:28:03,190 --> 00:28:05,190 [musique mystérieuse jouée] 425 00:28:08,400 --> 00:28:10,400 [le hibou hulule] 426 00:28:18,020 --> 00:28:18,940 [grondement] 427 00:28:18,940 --> 00:28:21,900 - Il a l'air mort. - C'est quoi cette marque sur sa tête ? 428 00:28:23,270 --> 00:28:24,440 Laissez-moi jeter un oeil. 429 00:28:29,610 --> 00:28:32,110 [halètement] Ce n'est pas possible. 430 00:28:32,110 --> 00:28:33,400 Qu'est-ce qu'il y a, Gran Gran ? 431 00:28:33,980 --> 00:28:36,610 C'est un maître de l'air. 432 00:28:36,610 --> 00:28:39,690 C'est impossible. Les maîtres de l'air n'existent plus. 433 00:28:40,770 --> 00:28:43,270 Eh bien, nous n'obtiendrons aucune réponse jusqu'à ce qu'il se réveille. 434 00:28:43,810 --> 00:28:44,940 Nous devons le laisser se reposer. 435 00:28:46,560 --> 00:28:47,480 Allez. 436 00:28:49,560 --> 00:28:51,560 [musique curieuse jouant] 437 00:28:58,690 --> 00:29:00,770 La seule colonie dans cette région est le village de la Tribu de l'Eau 438 00:29:00,770 --> 00:29:03,060 sur le territoire du pôle Sud. C'est là que nous devons aller. 439 00:29:03,060 --> 00:29:05,690 - Où pensez-vous que nous trouverons l'Avatar ? - Oui. 440 00:29:05,690 --> 00:29:06,900 A cause de la lumière ? 441 00:29:07,770 --> 00:29:09,230 Tu penses que j'imagine des choses ? 442 00:29:11,020 --> 00:29:15,690 Parfois, les faisceaux lumineux ne sont rien de plus que les lueurs célestes dans le ciel d’hiver. 443 00:29:15,690 --> 00:29:19,690 Depuis trois ans, J'ai traqué chaque indice, chaque rumeur, 444 00:29:19,690 --> 00:29:22,110 chaque murmure de l'Avatar, 445 00:29:22,730 --> 00:29:26,230 et je continuerai à le faire pendant encore trois ans s'il le faut. 446 00:29:26,230 --> 00:29:29,110 Prince Zuko, Je ne pense pas que ton père voudrait que tu... 447 00:29:29,110 --> 00:29:33,070 Mon père m'a banni jusqu'à ce que je trouve l'Avatar, 448 00:29:33,060 --> 00:29:35,230 et c'est exactement ce que je ferai. 449 00:29:36,230 --> 00:29:39,770 Tout ce que je dis c'est, c'est difficile de te voir espérer 450 00:29:39,770 --> 00:29:41,310 à chaque fois que tu vois un... 451 00:29:42,150 --> 00:29:43,230 un signe. 452 00:29:48,770 --> 00:29:50,770 Tout cela en vaudra la peine une fois que je rentrerai chez moi dans la gloire 453 00:29:50,770 --> 00:29:53,650 prendre ma place en tant qu'héritier légitime du Seigneur du Feu. 454 00:29:53,650 --> 00:29:54,860 [soupirs] 455 00:29:56,810 --> 00:30:00,480 Il est peut-être temps de réfléchir que le trône n'est pas tout. 456 00:30:04,230 --> 00:30:05,610 Ce n'était peut-être pas pour vous. 457 00:30:10,190 --> 00:30:11,270 Mais pour moi... 458 00:30:14,560 --> 00:30:15,890 c'est mon destin. 459 00:30:17,150 --> 00:30:19,150 [respiration tremblante] 460 00:30:20,560 --> 00:30:22,480 - [gémissements] - [Aang crie] 461 00:30:23,150 --> 00:30:24,780 [haletant] 462 00:30:24,770 --> 00:30:26,480 [musique à suspense] 463 00:30:26,480 --> 00:30:27,690 [halètement] 464 00:30:27,690 --> 00:30:29,570 [haletant] 465 00:30:41,020 --> 00:30:42,230 [garçon] Allez. Allez. 466 00:30:42,230 --> 00:30:43,770 [bavardage indistinct dehors] 467 00:30:48,270 --> 00:30:49,690 [musique douce de flûte jouant] 468 00:30:49,690 --> 00:30:51,520 [bavardage indistinct] 469 00:30:53,270 --> 00:30:54,650 [garçon] Allez. Allez! 470 00:30:54,650 --> 00:30:56,730 [bavardage indistinct] 471 00:31:04,360 --> 00:31:06,530 [des boules de neige explosent] 472 00:31:14,110 --> 00:31:15,070 [enfant 1] Je t'ai compris ! 473 00:31:15,650 --> 00:31:16,610 [enfant 2] Je t'ai eu ! 474 00:31:17,190 --> 00:31:18,320 [grognements] 475 00:31:18,310 --> 00:31:20,060 Hé, éloigne-toi de lui ! 476 00:31:20,650 --> 00:31:22,860 A quoi penses-tu ? Vous avez oublié votre formation ? 477 00:31:22,860 --> 00:31:25,400 Qu'est-ce que j'ai dit à propos de garder ta garde ? Il pourrait être l'ennemi. 478 00:31:25,400 --> 00:31:26,360 L'ennemi ? 479 00:31:27,310 --> 00:31:28,390 Je ne suis pas l'ennemi. 480 00:31:28,980 --> 00:31:30,060 Alors qui es-tu ? 481 00:31:31,020 --> 00:31:32,020 Je m'appelle Aang. 482 00:31:34,400 --> 00:31:35,440 Où suis-je ? 483 00:31:36,020 --> 00:31:37,900 - Comment suis-je arrivé ici ? - À vous de me dire. 484 00:31:37,900 --> 00:31:38,860 Attendez. 485 00:31:39,730 --> 00:31:40,560 Appa ? 486 00:31:41,610 --> 00:31:42,610 Appa ! 487 00:31:43,310 --> 00:31:44,140 Où est Appa ? 488 00:31:45,860 --> 00:31:46,900 Sokka ! 489 00:31:47,690 --> 00:31:48,770 L'avez-vous vu ? 490 00:31:49,310 --> 00:31:50,230 Ouais. 491 00:31:51,060 --> 00:31:52,850 Ce n'est pas étrange du tout. 492 00:31:53,690 --> 00:31:56,110 - [garçon] C'est incroyable. - Appa ! 493 00:31:56,110 --> 00:31:57,990 C'est un maître de l'air. 494 00:31:57,980 --> 00:31:59,520 [musique entraînante] 495 00:31:59,520 --> 00:32:01,810 [sifflet aigu] 496 00:32:01,810 --> 00:32:04,270 [bavardage indistinct] 497 00:32:08,900 --> 00:32:10,070 Avez-vous vu Appa ? 498 00:32:10,560 --> 00:32:12,100 Mon bison du ciel. 499 00:32:13,060 --> 00:32:16,980 Six pattes, des cornes, des flèches brunes ? 500 00:32:17,520 --> 00:32:18,770 Bison du ciel. 501 00:32:19,310 --> 00:32:22,140 - Bisons du ciel ! - Le répéter n'aide pas. 502 00:32:22,150 --> 00:32:23,400 [Aang soupire] 503 00:32:23,400 --> 00:32:25,780 [Appa soufflet] 504 00:32:25,770 --> 00:32:28,060 - [garçon] Waouh ! - [garçon 2] C'est quoi ce truc ? 505 00:32:28,060 --> 00:32:30,060 [grognements] 506 00:32:30,060 --> 00:32:31,440 Appa ! 507 00:32:32,810 --> 00:32:33,640 [Appa grogne] 508 00:32:34,270 --> 00:32:36,270 [grogne doucement] 509 00:32:37,310 --> 00:32:39,140 [grogne] 510 00:32:41,560 --> 00:32:42,690 Bison du ciel. 511 00:32:42,690 --> 00:32:44,900 [Appa grogne] 512 00:32:46,360 --> 00:32:48,030 Vous dites que vous êtes tombé dans la tempête ? 513 00:32:48,020 --> 00:32:49,270 Cela nous est arrivé soudainement. 514 00:32:49,860 --> 00:32:52,650 Le temps est devenu fou juste après avoir quitté la maison. 515 00:32:52,650 --> 00:32:54,150 Le Temple de l'Air Austral. 516 00:32:55,730 --> 00:32:57,440 Où vivent les Air Nomads. 517 00:32:58,110 --> 00:33:00,190 Eh bien, pas tous les Air Nomads, 518 00:33:00,190 --> 00:33:03,150 mais la plupart d'entre eux venaient juste d'arriver pour le Festival de la Grande Comète. 519 00:33:03,150 --> 00:33:04,860 Le Festival des Grandes Comètes. 520 00:33:07,810 --> 00:33:08,980 Grand-mère ? 521 00:33:09,860 --> 00:33:11,190 [musique mystérieuse jouée] 522 00:33:11,190 --> 00:33:15,400 Eau, terre, feu, air. 523 00:33:15,400 --> 00:33:19,440 Il y a bien longtemps, les quatre nations vécu ensemble en harmonie. 524 00:33:19,440 --> 00:33:23,610 Puis tout a changé lorsque la Nation du Feu a attaqué. 525 00:33:24,190 --> 00:33:28,020 Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, 526 00:33:28,020 --> 00:33:29,310 pourrait les arrêter. 527 00:33:30,150 --> 00:33:33,070 Mais quand le monde avait le plus besoin de lui, 528 00:33:33,770 --> 00:33:34,770 il a disparu. 529 00:33:36,190 --> 00:33:39,110 Et donc la Nation du Feu marché et dévasté, 530 00:33:39,690 --> 00:33:42,230 nous plongeant dans un temps de ténèbres. 531 00:33:43,440 --> 00:33:45,980 Tout le monde au village connaît cette histoire, 532 00:33:46,860 --> 00:33:49,690 mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas, jeune homme ? 533 00:33:50,400 --> 00:33:56,230 Tout comme vous ne savez pas que les maîtres de l'air on n'a pas vu ça depuis des générations 534 00:33:56,230 --> 00:33:59,810 et que le Temple de l'Air Austral fut le premier à tomber, 535 00:34:00,400 --> 00:34:03,980 parce que tu as été piégé dans cette glace tout ce temps. 536 00:34:03,980 --> 00:34:07,810 La dernière fois que la Grande Comète a été vu dans le ciel 537 00:34:07,810 --> 00:34:11,100 c'était il y a 100 ans. 538 00:34:17,810 --> 00:34:19,810 Il peut ressembler à un simple garçon, 539 00:34:19,810 --> 00:34:21,560 mais il est bien plus. 540 00:34:23,060 --> 00:34:26,190 Il est le dernier maître de l'air. 541 00:34:26,190 --> 00:34:28,270 [chuchotement indistinct] 542 00:34:30,360 --> 00:34:31,900 [rafales de vent] 543 00:34:34,730 --> 00:34:38,360 De tous les endroits où nous traîner le cul, il choisit l'endroit le plus froid du monde. 544 00:34:38,360 --> 00:34:41,570 Comment se fait-il que ses présages ne nous prennent jamais quelque part avec des sources chaudes, hein ? 545 00:34:41,560 --> 00:34:42,940 [tous rient] 546 00:34:46,610 --> 00:34:49,030 - Quelque chose que vous voulez dire, lieutenant Jee ? - Non, monsieur. 547 00:34:51,060 --> 00:34:52,890 [Zuko] Laissez-moi clarifier quelque chose. 548 00:34:52,900 --> 00:34:56,860 Notre mission est vitale à l'avenir de la Nation du Feu, 549 00:34:56,860 --> 00:34:59,150 et ainsi nous trouverons l'Avatar. 550 00:34:59,860 --> 00:35:02,110 Nous nous montrerons dignes, 551 00:35:02,110 --> 00:35:04,820 et nous verrons à nouveau nos maisons et nos familles... 552 00:35:08,150 --> 00:35:09,610 ou nous mourrons en essayant. 553 00:35:11,900 --> 00:35:14,320 [la musique inquiétante gonfle] 554 00:35:14,310 --> 00:35:15,310 [la musique s'estompe] 555 00:35:15,310 --> 00:35:17,600 [le vent souffle] 556 00:35:23,650 --> 00:35:24,610 Est-ce que ça va ? 557 00:35:27,150 --> 00:35:28,690 Cent ans. 558 00:35:29,360 --> 00:35:30,490 Tous mes amis, 559 00:35:31,110 --> 00:35:32,320 tous ceux que je connais... 560 00:35:34,940 --> 00:35:36,190 ils sont tous partis. 561 00:35:37,360 --> 00:35:38,740 Euh, je suis désolé. 562 00:35:40,690 --> 00:35:43,570 Croyez-moi, je sais à quel point c'est dur perdre les gens qu'on aime. 563 00:35:46,980 --> 00:35:48,190 [vent sifflant] 564 00:35:52,770 --> 00:35:55,940 Quand j'étais petite, Je n'ai pas vraiment compris la guerre 565 00:35:56,650 --> 00:35:58,860 jusqu'à la nuit où les maîtres du feu sont arrivés. 566 00:36:00,940 --> 00:36:02,610 Ils ont tout détruit sur leur passage. 567 00:36:03,900 --> 00:36:04,860 Tout. 568 00:36:06,270 --> 00:36:07,190 Tout le monde. 569 00:36:10,520 --> 00:36:12,600 Ensuite, notre père est parti avec les autres guerriers 570 00:36:12,610 --> 00:36:14,030 pour traquer les maîtres du feu. 571 00:36:14,860 --> 00:36:18,110 C'était il y a trois ans, et nous ne l'avons pas revu depuis. 572 00:36:19,610 --> 00:36:22,860 Il avait laissé Sokka aux commandes alors qu'il venait d'avoir 13 ans. 573 00:36:23,650 --> 00:36:25,110 Je suppose qu'il a dû grandir vite. 574 00:36:26,940 --> 00:36:27,900 Nous l’avons tous fait. 575 00:36:30,730 --> 00:36:33,110 Nous ne sommes jamais vraiment prêts 576 00:36:34,440 --> 00:36:35,650 jusqu'à ce que nous devions l'être. 577 00:36:45,270 --> 00:36:48,650 Ils faisaient partie de la Nation du Feu. premières attaques contre la Tribu de l'Eau. 578 00:36:49,400 --> 00:36:50,900 Les maîtres du feu étaient impitoyables. 579 00:36:51,770 --> 00:36:55,270 Depuis, la Nation du Feu a conquis la majeure partie du monde. 580 00:36:56,610 --> 00:36:58,690 Mais les maîtres de l'eau continuent de riposter, 581 00:36:59,360 --> 00:37:00,530 surtout dans le Nord. 582 00:37:00,520 --> 00:37:02,520 Et le Royaume de la Terre tient toujours bon. 583 00:37:04,310 --> 00:37:05,310 Nous espérons. 584 00:37:08,560 --> 00:37:10,560 J'avais des amis dans la Nation du Feu. 585 00:37:11,690 --> 00:37:12,980 J'avais l'habitude de leur rendre visite. 586 00:37:14,360 --> 00:37:16,240 Personne ne visite d’autres pays maintenant. 587 00:37:17,230 --> 00:37:18,940 Nous ne sommes amis qu'avec les nôtres. 588 00:37:21,440 --> 00:37:22,360 [soupirs] 589 00:37:23,310 --> 00:37:24,890 [grognement] 590 00:37:31,690 --> 00:37:34,400 Bien. Vos compétences n'ont jamais été aussi pointues. 591 00:37:34,400 --> 00:37:37,400 Je dois être à mon meilleur quand j'affronterai le guerrier ultime du monde. 592 00:37:37,900 --> 00:37:40,150 Ils disent que l'Avatar Kyoshi a été détruit un escadron entier 593 00:37:40,150 --> 00:37:41,980 des soldats du Royaume de la Terre à eux seuls. 594 00:37:41,980 --> 00:37:44,230 Eh bien, vous en avez certainement suffisamment préparé. 595 00:37:44,230 --> 00:37:47,440 Maintenant, que diriez-vous d'une bonne tasse de thé au jasmin ? 596 00:37:51,190 --> 00:37:54,770 Disons qu'on trouve l'Avatar, et tu es capable de le vaincre, 597 00:37:54,770 --> 00:37:58,520 une mission ton père croyait que c'était impossible. 598 00:37:58,520 --> 00:38:01,230 Et donc votre retour à la maison pourrait être... 599 00:38:02,980 --> 00:38:03,980 inattendu. 600 00:38:06,900 --> 00:38:07,860 Vous avez tort. 601 00:38:08,400 --> 00:38:10,360 [musique sinistre jouant] 602 00:38:18,730 --> 00:38:19,900 [Katara] Personne ne vient ici. 603 00:38:21,610 --> 00:38:24,030 C'est calme et caché. 604 00:38:24,690 --> 00:38:26,400 [l'eau coule] 605 00:38:32,900 --> 00:38:34,400 Vous êtes un maître de l'eau ! 606 00:38:35,560 --> 00:38:38,060 À peine. J'essaie de m'améliorer, 607 00:38:38,060 --> 00:38:40,810 mais je suis le seul maître de l'eau qui reste dans la tribu du Sud. 608 00:38:41,400 --> 00:38:42,900 Sokka n'aime pas quand je m'entraîne 609 00:38:42,900 --> 00:38:46,110 parce qu'il est inquiet que la Nation du Feu le découvrira et... 610 00:38:47,310 --> 00:38:48,270 Et quoi ? 611 00:38:49,810 --> 00:38:53,440 Il y a une raison pour laquelle je suis le seul maître de l'eau laissé au village. 612 00:38:54,520 --> 00:38:56,150 Ils ont tué tous les autres. 613 00:38:56,150 --> 00:38:58,190 Sokka ne comprend tout simplement pas. 614 00:38:58,980 --> 00:39:02,400 Je suis un guerrier. je devrais pouvoir faire davantage pour notre peuple. 615 00:39:04,650 --> 00:39:08,400 Les moines m'ont dit la flexion est une question d’énergie et d’équilibre. 616 00:39:09,230 --> 00:39:13,360 En ressentant l'énergie autour de vous, vous pouvez trouver l'équilibre. 617 00:39:13,360 --> 00:39:16,610 En trouvant l'équilibre, vous pouvez sentir l'énergie. 618 00:39:17,690 --> 00:39:18,820 [bruit] 619 00:39:20,150 --> 00:39:22,190 [musique entraînante] 620 00:39:46,310 --> 00:39:47,230 Bien! 621 00:39:47,860 --> 00:39:49,610 Je n'essayais même pas vraiment. 622 00:39:49,610 --> 00:39:52,780 C'est bien. Il suffit de lâcher prise. 623 00:39:58,520 --> 00:39:59,520 Katara ? 624 00:39:59,520 --> 00:40:01,600 [musique à suspense] 625 00:40:09,060 --> 00:40:11,480 Sokka ! Sokka, la Nation du Feu. Ils sont... 626 00:40:11,480 --> 00:40:13,900 Je sais. Nous les avons repérés. Accédez à vos messages maintenant ! 627 00:40:15,730 --> 00:40:17,310 - Sokka, les râteliers... - Chargez-les. 628 00:40:23,810 --> 00:40:26,270 Je ne comprends pas. Pourquoi sont-ils ici ? 629 00:40:26,770 --> 00:40:29,350 Après tout ce temps, que pourraient-ils bien vouloir ? 630 00:40:30,020 --> 00:40:31,150 Lui. 631 00:40:32,110 --> 00:40:35,530 Il est plus que le dernier maître de l'air. N'est-ce pas ? 632 00:40:36,900 --> 00:40:39,190 Vous êtes l'Avatar. 633 00:40:39,690 --> 00:40:41,150 [bavardage indistinct] 634 00:40:43,610 --> 00:40:44,490 Aang ? 635 00:40:48,110 --> 00:40:49,610 Je savais qu'il cachait quelque chose. 636 00:40:50,190 --> 00:40:54,150 Quand le monde avait le plus besoin de l'Avatar, il a disparu parce que c'est un lâche. 637 00:40:54,150 --> 00:40:56,280 Il a couru et des gens sont morts. 638 00:40:56,270 --> 00:40:58,350 Sokka, ils ont atterri. 639 00:41:00,230 --> 00:41:01,190 Tu dois aller te cacher. 640 00:41:01,190 --> 00:41:03,860 - Sokka, je veux... - Katara, maintenant. 641 00:41:07,060 --> 00:41:09,020 Allez. Nous devons aller dans un endroit sûr. 642 00:41:18,060 --> 00:41:20,060 [le vent souffle] 643 00:41:26,520 --> 00:41:27,900 Je suis le prince Zuko. 644 00:41:29,110 --> 00:41:31,110 Fils aîné du Seigneur du Feu Ozai. 645 00:41:31,940 --> 00:41:33,940 Nous n'avons aucune envie de prendre vos maisons. 646 00:41:34,610 --> 00:41:37,780 Nous cherchons simplement quelqu'un qui n'a pas sa place ici. 647 00:41:38,480 --> 00:41:41,150 Quelqu'un qui n'est pas l'un des vôtres. 648 00:41:42,360 --> 00:41:43,780 Retournez-le maintenant, 649 00:41:44,810 --> 00:41:46,770 ou je brûlerai cet endroit. 650 00:41:50,650 --> 00:41:53,150 - Où est-il ? - Sokka, tu ne peux pas le leur donner... 651 00:41:53,150 --> 00:41:55,400 - Il n'a pas sa place ici. - C'est faux. Vous le savez ! 652 00:41:55,400 --> 00:41:57,400 Ce que je sais c'est que papa m'a dit de protéger le village. 653 00:41:57,400 --> 00:41:59,530 Oui, mais souviens-toi aussi de ce que maman nous a dit. 654 00:42:00,520 --> 00:42:03,150 Elle a dit que nous devons protéger ces qui ne peut pas se protéger. 655 00:42:03,150 --> 00:42:05,190 Il a perdu tout ce qu'il savait. 656 00:42:05,730 --> 00:42:08,730 - Sokka, tu ne vois pas ? C'est l'Avatar ! - Et il nous a menti à ce sujet ! 657 00:42:09,770 --> 00:42:12,150 Je sais à quel point c'est dur cette responsabilité a été pour vous, 658 00:42:13,150 --> 00:42:15,860 mais il y a bien plus à être un leader que de simplement attraper du poisson. 659 00:42:15,860 --> 00:42:18,110 Il faut donner aux gens quelque chose pour lequel vivre. 660 00:42:18,940 --> 00:42:20,940 C'est ce qu'est l'Avatar. Il est espoir. 661 00:42:22,020 --> 00:42:24,980 Et nous avons besoin de ça tout autant que nous avons besoin de nourriture et d’un abri. 662 00:42:25,980 --> 00:42:26,810 Je sais que oui. 663 00:42:29,060 --> 00:42:30,100 [soupirs] 664 00:42:30,110 --> 00:42:32,190 [musique émotionnelle jouée] 665 00:42:49,270 --> 00:42:50,980 [le portail grince] 666 00:42:52,060 --> 00:42:54,230 [le vent souffle] 667 00:42:57,860 --> 00:42:59,030 Je suis Sokka. 668 00:42:59,900 --> 00:43:01,030 Fils de Hakoda. 669 00:43:01,020 --> 00:43:02,020 Seigneur de, euh, 670 00:43:03,150 --> 00:43:04,440 Neige et glace. 671 00:43:05,020 --> 00:43:07,310 Au nom du village de la Tribu de l'Eau de Wolf Cove, 672 00:43:07,310 --> 00:43:10,230 J'exige que vous partiez immédiatement ! 673 00:43:10,940 --> 00:43:12,900 Si c'est la voie que vous avez choisie, 674 00:43:13,650 --> 00:43:14,690 alors qu'il en soit ainsi. 675 00:43:15,560 --> 00:43:19,440 Réglons ça entre nous ! De leader à leader. Tu as vraiment besoin d'une armée ? 676 00:43:20,060 --> 00:43:22,440 Je pensais que vous, les maîtres du feu, aviez du courage. 677 00:43:22,440 --> 00:43:25,820 Ne tombez pas dans le piège. Nous les maîtrisons. Ce n'est pas un concours. 678 00:43:25,810 --> 00:43:27,140 Eh bien, où est la gloire là-dedans ? 679 00:43:30,480 --> 00:43:31,520 J'accepte. 680 00:43:32,860 --> 00:43:34,900 [grognement] 681 00:43:37,940 --> 00:43:39,230 [halètement] 682 00:43:39,230 --> 00:43:41,770 [musique d'action pleine de suspense] 683 00:43:41,770 --> 00:43:43,900 [grognement] 684 00:43:50,110 --> 00:43:52,110 [musique menaçante] 685 00:43:55,110 --> 00:43:56,690 Qui a besoin d’une armée maintenant ? 686 00:44:01,560 --> 00:44:03,310 [les guerriers grognent] 687 00:44:07,360 --> 00:44:09,110 [musique dramatique jouée] 688 00:44:09,110 --> 00:44:10,150 Laissez-le tranquille ! 689 00:44:11,730 --> 00:44:13,770 [les guerriers crient] 690 00:44:22,940 --> 00:44:23,820 C'est impossible. 691 00:44:25,230 --> 00:44:26,230 [grognement] 692 00:44:39,270 --> 00:44:40,690 - [grognements] - Ah ! 693 00:44:51,060 --> 00:44:53,640 Assez de jeux. Brûlez tout l'endroit jusqu'au sol. 694 00:44:54,900 --> 00:44:56,190 Non! 695 00:44:56,730 --> 00:44:59,060 Je vais avec toi. Laissez-les tranquilles. 696 00:45:01,020 --> 00:45:02,600 Je suis celui que tu cherches. 697 00:45:05,900 --> 00:45:07,570 - Attrapez-le. - Attendez! 698 00:45:10,020 --> 00:45:11,310 [Aang] C'est bon, Katara. 699 00:45:12,860 --> 00:45:14,740 Personne ne s’est jamais battu pour moi auparavant. 700 00:45:17,440 --> 00:45:20,070 Je pense que tu es la personne la plus courageuse Je l'ai déjà rencontré. 701 00:45:53,110 --> 00:45:56,530 Nous devons faire quelque chose. Sokka, nous devons l'aider. Sokka ! 702 00:45:56,520 --> 00:45:57,770 D'accord, écoute. 703 00:45:57,770 --> 00:46:00,730 Renforcez les croisillons sur le portail, et ne prenez pas de retard sur les exercices. 704 00:46:00,730 --> 00:46:03,360 - J'ai vu une vraie négligence aujourd'hui. - Des exercices ? 705 00:46:03,360 --> 00:46:05,490 Et ne laissez pas les plus jeunes vous bousculer. 706 00:46:05,480 --> 00:46:08,480 Tu dois leur faire savoir qui commande. C'est exact. 707 00:46:09,900 --> 00:46:10,940 C'est vous qui commandez. 708 00:46:12,150 --> 00:46:15,030 Maintenant, allons sauver ce gamin bizarre. 709 00:46:16,730 --> 00:46:17,980 [la porte claque] 710 00:46:17,980 --> 00:46:19,440 [les touches tintent] 711 00:46:26,230 --> 00:46:27,230 [soupirs] 712 00:46:27,230 --> 00:46:32,060 Nombreux sont ceux qui n'ont jamais imaginé ce jour viendrait un jour, moi y compris. 713 00:46:33,690 --> 00:46:35,230 Puis-je vous demander quelque chose? 714 00:46:36,150 --> 00:46:37,480 - Euh... - Pardonne-moi. 715 00:46:38,060 --> 00:46:41,060 Je m'appelle Iroh, fils du Seigneur du Feu Azulon. 716 00:46:42,270 --> 00:46:43,230 Et bien sûr. 717 00:46:44,900 --> 00:46:47,280 Pourquoi la Nation du Feu a-t-elle déclenché cette guerre ? 718 00:46:47,270 --> 00:46:48,190 Ah. 719 00:46:49,400 --> 00:46:51,860 Certaines personnes disent que c'est dans notre nature 720 00:46:51,860 --> 00:46:55,280 se dilater et se consumer comme le feu lui-même. 721 00:46:56,310 --> 00:46:59,310 D'autres croient cette vraie stabilité dans ce monde 722 00:46:59,310 --> 00:47:01,350 ne peut se produire que sous notre règne, 723 00:47:01,940 --> 00:47:05,980 donc la volonté de conquérir est un effort pour la paix et l’unité. 724 00:47:05,980 --> 00:47:10,310 Mais la paix vient du respect de la vie, pas tuer et détruire. 725 00:47:10,310 --> 00:47:12,190 [Iroh] Un noble sentiment, Avatar, 726 00:47:12,190 --> 00:47:14,940 mais en fin de compte, pour la plupart d'entre nous, 727 00:47:14,940 --> 00:47:17,610 peu importe comment cette guerre a commencé. 728 00:47:17,610 --> 00:47:19,690 Seule compte la façon dont cela peut se terminer. 729 00:47:20,480 --> 00:47:22,900 Et la croyance est qu'en vous capturant, 730 00:47:23,480 --> 00:47:26,480 la Nation du Feu peut enfin y parvenir. 731 00:47:27,650 --> 00:47:29,150 Est-ce ce que vous croyez ? 732 00:47:32,230 --> 00:47:37,400 Je dois partir, mais j'ai hâte de encore beaucoup de conversations avec toi, Avatar. 733 00:47:38,230 --> 00:47:42,060 En attendant, Je vais vous faire envoyer du thé au jasmin. 734 00:47:42,060 --> 00:47:44,060 C'est assez apaisant. [rires] 735 00:47:48,270 --> 00:47:50,940 - [les touches tintent] - [clics de verrouillage] 736 00:47:50,940 --> 00:47:53,020 [musique mystérieuse jouée] 737 00:47:55,060 --> 00:47:56,310 [les touches tintent] 738 00:48:01,060 --> 00:48:02,310 [la porte grince] 739 00:48:03,440 --> 00:48:04,400 [clics de verrouillage] 740 00:48:07,190 --> 00:48:09,190 [le vent souffle] 741 00:48:11,060 --> 00:48:12,980 [bavardage indistinct] 742 00:48:15,150 --> 00:48:16,980 - Ce ne sera pas facile de les attraper. - Je sais. 743 00:48:16,980 --> 00:48:20,270 Espérons que nous puissions trouver un courant rapide. Peut-être rédiger leur sillage. 744 00:48:20,900 --> 00:48:22,070 Ou 745 00:48:23,230 --> 00:48:24,770 nous pourrions suivre un autre chemin. 746 00:48:26,020 --> 00:48:27,400 [se moque] Tu n'es pas sérieux. 747 00:48:28,360 --> 00:48:32,190 Katara, non ! Il n'y a aucun moyen que tu me comprennes là-dessus... 748 00:48:32,190 --> 00:48:35,360 [Sokka crie] 749 00:48:36,310 --> 00:48:38,310 [musique à suspense] 750 00:48:41,860 --> 00:48:43,110 [bavardage indistinct] 751 00:49:03,310 --> 00:49:04,770 [Aang] Les avatars. 752 00:49:05,400 --> 00:49:06,570 - [grinçant] - [halètement] 753 00:49:06,560 --> 00:49:08,640 [des pas approchent] 754 00:49:09,980 --> 00:49:11,980 [la musique suspense continue] 755 00:49:25,360 --> 00:49:27,030 [homme] Oui, monsieur, tout de suite. 756 00:49:29,360 --> 00:49:30,360 [bavardage indistinct] 757 00:49:43,730 --> 00:49:45,150 [musique d'action en cours de lecture] 758 00:49:45,150 --> 00:49:46,570 Arrêtez ! 759 00:49:46,560 --> 00:49:47,690 [grognements] 760 00:49:47,690 --> 00:49:48,730 [Zuko] Arrêtez-le ! 761 00:49:49,770 --> 00:49:51,650 - [grognements] - [homme] Attrapez-le ! 762 00:49:55,360 --> 00:49:57,070 Ouvrez le feu, maintenant ! 763 00:49:59,480 --> 00:50:01,440 [musique à suspense] 764 00:50:09,650 --> 00:50:11,820 [grognements] Ah ! 765 00:50:15,770 --> 00:50:16,690 [Aang crie] 766 00:50:17,940 --> 00:50:18,900 [grognements] 767 00:50:20,020 --> 00:50:22,020 [musique dramatique jouée] 768 00:50:25,980 --> 00:50:28,520 [Aang crie] 769 00:50:32,520 --> 00:50:33,770 - [grognements] - [Sokka grogne] 770 00:50:36,310 --> 00:50:37,140 Hé, gamin ! 771 00:50:37,980 --> 00:50:39,110 Sokka ! 772 00:50:40,230 --> 00:50:42,560 [soufflet] 773 00:50:44,980 --> 00:50:46,310 [grognements] 774 00:50:46,310 --> 00:50:47,350 Ah ! 775 00:50:49,900 --> 00:50:51,150 [Aang halète] 776 00:50:51,150 --> 00:50:52,690 [musique à suspense] 777 00:50:55,310 --> 00:50:56,640 [Appa gémit] 778 00:50:57,440 --> 00:50:58,980 [éclaboussures d'eau] 779 00:51:04,400 --> 00:51:06,400 [musique entraînante] 780 00:51:08,400 --> 00:51:10,320 [Appa soufflet] 781 00:51:10,310 --> 00:51:11,350 [halètement] 782 00:51:12,940 --> 00:51:14,730 [soufflant] 783 00:51:15,940 --> 00:51:17,360 [Appa grogne] 784 00:51:19,730 --> 00:51:21,270 - [soupir] - [Appa gémit] 785 00:51:26,150 --> 00:51:28,150 [musique inquiétante] 786 00:51:30,110 --> 00:51:32,110 [soufflant] 787 00:51:36,690 --> 00:51:39,770 [Aang] Je ne peux pas croire vous êtes venus me chercher. Merci. 788 00:51:39,770 --> 00:51:42,190 Il est temps de montrer ces têtes de flammes ils ne peuvent pas nous marcher dessus. 789 00:51:42,190 --> 00:51:43,230 [rires] 790 00:51:44,400 --> 00:51:48,440 Les Maîtres du Feu n'abandonneront pas. Ils vont continuer à te poursuivre. 791 00:51:48,440 --> 00:51:50,110 Ce qui veut dire qu'on ne peut pas rentrer à la maison. 792 00:51:51,270 --> 00:51:52,810 Cela mettrait tout le monde en danger. 793 00:51:52,810 --> 00:51:54,310 [vent sifflant] 794 00:51:54,310 --> 00:51:55,810 [Appa grogne] 795 00:51:56,900 --> 00:51:58,110 Alors, où allons-nous ? 796 00:52:01,650 --> 00:52:03,650 [musique mystérieuse jouée] 797 00:52:12,610 --> 00:52:14,150 [Appa gémit] 798 00:52:44,150 --> 00:52:46,150 [musique solennelle jouée] 799 00:53:23,520 --> 00:53:24,520 Gyatso. 800 00:53:31,360 --> 00:53:33,650 [respirant lourdement] 801 00:53:33,650 --> 00:53:37,070 Maintenant, ce serait un énorme fardeau pour quiconque, 802 00:53:37,650 --> 00:53:39,730 mais tu n'es pas n'importe qui, Aang. 803 00:53:40,940 --> 00:53:42,190 Tu es fort 804 00:53:43,020 --> 00:53:46,190 et gentil et généreux. 805 00:53:47,190 --> 00:53:48,320 Rappelez-vous cela. 806 00:53:50,610 --> 00:53:52,940 Rappelez-vous toujours qui vous êtes. 807 00:53:57,190 --> 00:54:00,150 [vrombissement mystique] 808 00:54:00,150 --> 00:54:01,400 [grondement] 809 00:54:05,400 --> 00:54:06,230 Aang ? 810 00:54:10,480 --> 00:54:11,900 [des sifflements d'air] 811 00:54:11,900 --> 00:54:14,730 [Sokka] Que se passe-t-il ? Que fait-il ? 812 00:54:14,730 --> 00:54:16,810 [musique dramatique jouée] 813 00:54:19,480 --> 00:54:20,310 [Katara] Aang! 814 00:54:20,310 --> 00:54:21,440 Allez! 815 00:54:30,560 --> 00:54:31,390 Aang! 816 00:54:31,400 --> 00:54:33,360 - [le tonnerre frappe] - [Katara et Sokka crient] 817 00:54:33,360 --> 00:54:35,820 [grognement] 818 00:54:36,400 --> 00:54:37,280 [Katara crie] 819 00:54:37,270 --> 00:54:39,310 - [Sokka grogne] - [Katara] Aang ! 820 00:54:39,310 --> 00:54:40,600 Arrêtez ça ! 821 00:54:44,440 --> 00:54:45,400 S'il te plaît! 822 00:54:50,940 --> 00:54:52,020 Aang! 823 00:54:54,730 --> 00:54:55,860 [Gyatso] Aang, 824 00:54:57,610 --> 00:55:00,070 Je ne peux pas imaginer une meilleure personne 825 00:55:00,060 --> 00:55:03,190 avoir reçu ce pouvoir. 826 00:55:07,770 --> 00:55:09,230 Tu es mon ami. 827 00:55:11,150 --> 00:55:13,730 Tu seras toujours mon ami. 828 00:55:27,060 --> 00:55:29,350 [la musique dramatique gonfle] 829 00:55:31,440 --> 00:55:32,520 [Sokka grogne doucement] 830 00:55:41,860 --> 00:55:43,820 [vrombissement mystique] 831 00:55:47,310 --> 00:55:49,350 [musique sombre jouant] 832 00:55:58,560 --> 00:56:01,730 [Aang pleure] 833 00:56:16,940 --> 00:56:19,480 [Sokka] Alors pour ne pas être impoli, mais qu'est-ce que c'était ? 834 00:56:20,230 --> 00:56:21,360 Je ne sais pas. 835 00:56:22,690 --> 00:56:24,400 Il y a tellement de choses que je ne sais pas. 836 00:56:25,270 --> 00:56:28,060 Les moines sont partis et je suis tout seul. 837 00:56:29,440 --> 00:56:30,320 Tu sais, 838 00:56:31,520 --> 00:56:33,150 le problème de tout perdre 839 00:56:33,150 --> 00:56:35,940 c'est à ce moment-là que tu apprends à quel point tu es vraiment fort. 840 00:56:36,810 --> 00:56:38,140 C'est quand on apprend à se battre. 841 00:56:41,230 --> 00:56:44,110 [Aang] Ils ont fait le sacrifice ultime pour moi. 842 00:56:45,110 --> 00:56:47,320 Je dois m'assurer leur mort n'a pas été vaine. 843 00:56:47,310 --> 00:56:49,520 Je dois suivre jusqu'au bout sur ce qu'ils voulaient que je fasse. 844 00:56:49,520 --> 00:56:52,520 Terminer ma formation et maîtrisez toutes les autres compétences de pliage 845 00:56:52,520 --> 00:56:54,650 pour que je puisse rétablir l'équilibre dans le monde. 846 00:56:54,650 --> 00:56:55,820 Oh, c'est tout ? 847 00:56:56,440 --> 00:57:00,150 C'était ma maison, et maintenant elle n'est plus là. 848 00:57:00,150 --> 00:57:02,230 [musique inquiétante] 849 00:57:03,310 --> 00:57:04,980 [Aang] C'est seulement après nous avons perdu quelque chose 850 00:57:04,980 --> 00:57:07,440 que nous réalisons à quel point cela compte pour nous... 851 00:57:12,690 --> 00:57:14,940 et comment nous ferions n'importe quoi pour le récupérer. 852 00:57:14,940 --> 00:57:16,730 [musique dramatique jouée] 853 00:57:18,480 --> 00:57:19,440 [Aang] N'importe quoi. 854 00:57:21,900 --> 00:57:25,820 Je ne sais pas où tout cela mènera, et je ne sais pas si j'ai ce qu'il faut, 855 00:57:26,900 --> 00:57:28,570 mais la seule chose que je sais, c'est 856 00:57:30,400 --> 00:57:31,530 Je suis l'Avatar, 857 00:57:32,190 --> 00:57:34,360 et ce n'est que le début. 858 00:57:41,190 --> 00:57:43,110 [musique entraînante de tambour et de flûte] 859 01:04:26,190 --> 01:04:27,730 Je suis sûr que ça va arriver. 860 01:04:27,730 --> 01:04:30,400 Vous l'avez probablement égaré. 861 01:04:30,400 --> 01:04:34,030 Et gardez à l'esprit, le carnet n'a pas trouvé l'Avatar. 862 01:04:34,030 --> 01:04:35,160 Vous l'avez fait. 863 01:04:35,980 --> 01:04:38,900 Votre carnet a peut-être été utile en rassemblant vos pensées, 864 01:04:38,900 --> 01:04:41,780 mais tes efforts incessants C'est ce qui vous a conduit à l'Avatar. 865 01:04:41,780 --> 01:04:42,860 Il a couru ! 866 01:04:44,070 --> 01:04:45,530 Le guerrier ultime ! 867 01:04:46,650 --> 01:04:49,400 - C'est un lâche ! - Je n'en sais rien. 868 01:04:49,400 --> 01:04:51,070 Mais il est clair que cet Avatar 869 01:04:51,070 --> 01:04:54,570 ce n'est pas ce que toi ni quelqu'un d'autre je m'y serais attendu. 870 01:04:59,820 --> 01:05:02,860 Nous ne le saurons pas tant que nous ne l'aurons pas trouvé. Et je le trouverai. 871 01:05:03,360 --> 01:05:05,740 Je suis toujours l'héritier du trône. Ça doit vouloir dire quelque chose, 872 01:05:05,730 --> 01:05:07,650 même dans ce coin poubelle du monde. 873 01:05:07,650 --> 01:05:08,820 C’est le cas. 874 01:05:08,820 --> 01:05:09,820 Et dans ce cas, 875 01:05:09,820 --> 01:05:13,570 c'est précisément parce que nous sommes dans une partie plus calme du monde 876 01:05:13,570 --> 01:05:15,400 que nous avons un avantage. 877 01:05:16,730 --> 01:05:20,020 Combien de places peut-il y avoir pour qu'un Avatar se cache ? 878 01:05:23,610 --> 01:05:26,030 L'île de Kyoshi est à seulement quelques heures d'ici. 879 01:05:26,030 --> 01:05:29,740 D'après cela, L'Avatar Kyoshi était le plus féroce des guerriers 880 01:05:29,730 --> 01:05:31,940 et un maître de ce qu'ils appellent l’État Avatar. 881 01:05:31,940 --> 01:05:34,940 Peut-être quelque chose dans son sanctuaire m'aidera à contrôler mon pouvoir avant... 882 01:05:34,940 --> 01:05:36,020 Vous tuez quelqu'un ? 883 01:05:36,860 --> 01:05:38,690 Avant que cela ne se reproduise. 884 01:05:44,030 --> 01:05:45,700 Il est temps de rentrer à la maison. - Quoi? 885 01:05:45,690 --> 01:05:48,190 Nous avons fait notre part. Nous l'avons sauvé des maîtres du feu. 886 01:05:48,190 --> 01:05:50,230 Il est maintenant temps de rentrer à la maison. Mon devoir... 887 01:05:51,900 --> 01:05:54,610 Notre devoir est de protéger le village, comme papa nous l'a dit. 888 01:05:54,610 --> 01:05:56,150 Ils peuvent se protéger. 889 01:05:56,150 --> 01:05:59,070 En plus, à quoi ça sert de sauver Wolf Cove ? si nous ne sauvons pas le monde ? 890 01:05:59,070 --> 01:06:02,240 Katara, tu entends ce que tu dis ? Sauvez le monde. 891 01:06:02,230 --> 01:06:03,980 - Nous. - Pourquoi pas? 892 01:06:03,980 --> 01:06:06,940 Si le monde a une chance, il va avoir besoin d'Aang. 893 01:06:07,610 --> 01:06:08,820 Et tu as raison. 894 01:06:08,820 --> 01:06:11,400 Nous avons un devoir, et c'est pour protéger l'Avatar. 895 01:06:11,400 --> 01:06:13,690 Le protéger ? Tu veux le protéger ? 896 01:06:13,690 --> 01:06:16,400 Le gars qui a failli nous a fait tomber du sommet de cette montagne. 897 01:06:16,400 --> 01:06:18,530 Il ne s'agit pas seulement d'aider Aang. 898 01:06:18,530 --> 01:06:21,820 Depuis qu'il est entré dans nos vies, les choses ont changé pour moi. 899 01:06:21,820 --> 01:06:24,820 Avant de le rencontrer, je ne pouvais pas me pencher assez d'eau pour remplir un dé à coudre. 900 01:06:24,820 --> 01:06:28,450 Et maintenant, regardez ce que je peux faire ! Et c'est après une seule journée ! 901 01:06:31,780 --> 01:06:32,950 Regardez autour de vous. 902 01:06:33,530 --> 01:06:34,950 Regardez où nous en sommes maintenant. 903 01:06:35,530 --> 01:06:38,610 Je ne sais pas pour toi, mais je ne peux pas revenir en arrière. 904 01:06:57,360 --> 01:06:59,860 Katara, quelque chose ne va pas avec ton sac. 905 01:07:12,690 --> 01:07:14,980 Hé! C'est notre nourriture. 906 01:07:15,480 --> 01:07:16,860 Qu'est-ce que c'est? 907 01:07:16,860 --> 01:07:18,150 Un lémurien ailé ! 908 01:07:20,110 --> 01:07:21,940 Le ciel en était rempli. 909 01:07:26,230 --> 01:07:27,440 Qu'est-ce que c'est ça? 910 01:07:34,730 --> 01:07:36,400 Ma chère Katara. 911 01:07:37,070 --> 01:07:40,570 Ce parchemin a été transmis parmi les maîtres de l'eau de notre tribu 912 01:07:40,570 --> 01:07:42,200 depuis des générations. 913 01:07:42,190 --> 01:07:47,360 Il contient tout ce que vous devez savoir pour commencer votre formation en flexion. 914 01:07:47,940 --> 01:07:51,480 Tu n'en as aucune idée combien ça a été dur de te cacher ça. 915 01:07:52,030 --> 01:07:54,820 Mais avec la Nation du Feu chasse aux maîtres, 916 01:07:54,820 --> 01:07:57,820 c'était tout simplement trop dangereux pour toi. 917 01:07:58,860 --> 01:08:01,570 Mais maintenant que tu es sorti dans le monde, 918 01:08:01,570 --> 01:08:04,200 tu devrais prendre ce qui t'appartient. 919 01:08:04,190 --> 01:08:06,190 Vous êtes un maître de l'eau. 920 01:08:06,690 --> 01:08:10,730 C'est ce que tu as toujours été et le sera toujours. 921 01:08:11,480 --> 01:08:13,150 N’oubliez jamais cela. 922 01:08:14,070 --> 01:08:17,610 Voir? Cela ne serait jamais arrivé si nous n'avions pas quitté la maison. 923 01:08:18,190 --> 01:08:21,070 Bien. Nous irons sur l'île de Kyoshi et voyez comment ça se passe. 924 01:08:23,070 --> 01:08:25,150 Aang, tu es prêt à partir ? 925 01:08:28,480 --> 01:08:30,310 Il y a quelque chose que je dois faire en premier. 926 01:08:44,440 --> 01:08:46,770 Toute ma vie, tu étais là pour moi... 927 01:08:48,780 --> 01:08:50,160 et je n'étais pas là pour toi. 928 01:08:52,150 --> 01:08:53,190 Au revoir, Gyatso. 929 01:08:54,570 --> 01:08:55,530 Je suis désolé. 930 01:09:48,980 --> 01:09:50,610 Tu veux nous rejoindre, Momo ? 931 01:09:50,610 --> 01:09:52,030 Maman ? 932 01:09:52,610 --> 01:09:55,190 Ouais. Il ressemble à un Momo, n'est-ce pas ? 933 01:09:56,150 --> 01:09:59,190 Tout comme à quel point tu ressembles à un Sokka. Je ne peux pas contester cela. 934 01:10:01,780 --> 01:10:04,530 Je parie que tu as un goût de poulet. 935 01:10:12,610 --> 01:10:14,990 Zuko, tu dois essayer ça. Il y a... 936 01:10:15,650 --> 01:10:17,230 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Oeuf de mât de caille. 937 01:10:17,820 --> 01:10:21,280 Œuf de mât de caille. Très bien pour... 938 01:10:21,980 --> 01:10:23,190 Vitalité? 939 01:10:23,190 --> 01:10:24,980 Vitalité! 940 01:10:27,570 --> 01:10:29,700 Que faisons-nous ici, mon oncle ? 941 01:10:32,570 --> 01:10:36,860 Ce port abrite le siège du commandant régional de la Nation du Feu. 942 01:10:37,570 --> 01:10:39,820 C'est une plaque tournante de l'information locale. 943 01:10:39,820 --> 01:10:42,570 Si quelque chose d'inhabituel devait se produire dans les environs, 944 01:10:42,570 --> 01:10:44,200 cela serait rapporté ici. 945 01:10:44,190 --> 01:10:45,980 Avez-vous perdu la tête ? 946 01:10:45,980 --> 01:10:49,310 Tu veux demander à un commandant de la Nation du Feu s'ils ont vu l'Avatar ? 947 01:10:49,320 --> 01:10:52,530 Si la nouvelle se répand, tout le monde dans le monde je le chercherai. 948 01:10:52,530 --> 01:10:54,070 Je pourrais tout perdre. 949 01:10:54,070 --> 01:10:55,990 Calmez-vous, Prince Zuko. 950 01:10:55,980 --> 01:10:59,190 Une chose que tu dois apprendre c'est comment obtenir ce que tu veux 951 01:10:59,190 --> 01:11:01,860 sans divulguer vos véritables intentions. 952 01:11:03,530 --> 01:11:06,950 Vous devez faire preuve de tact, de votre empathie. 953 01:11:06,940 --> 01:11:12,650 Mais surtout, il vous faut... du riz gluant ! 954 01:11:16,110 --> 01:11:18,190 Oncle, on n'a pas le temps pour ça. 955 01:11:27,070 --> 01:11:28,530 La voilà. 956 01:11:28,530 --> 01:11:30,320 Dame géante et effrayante. 957 01:11:40,480 --> 01:11:41,520 Oh. 958 01:11:46,780 --> 01:11:47,780 Vérifiez ceci. 959 01:11:49,480 --> 01:11:52,270 Sokka, tu devrais juste y aller ? 960 01:11:56,980 --> 01:11:58,190 Aang! 961 01:12:01,980 --> 01:12:03,860 Sokka ! Quoi? Ce qui se passe? 962 01:12:03,860 --> 01:12:05,320 Attention! Hé! 963 01:12:06,030 --> 01:12:06,950 Ah ! 964 01:12:06,940 --> 01:12:09,320 Vous empiètez sur un terrain sacré. 965 01:12:09,320 --> 01:12:12,990 Arrêt! Vous faites une erreur. C'est l'Avatar ! 966 01:12:12,980 --> 01:12:16,150 Ridicule. Il y aurait eu des signes s'il était l'Avatar. 967 01:12:26,780 --> 01:12:28,780 Je pense que cela pourrait être un signe. 968 01:12:33,980 --> 01:12:37,110 Ça fait longtemps depuis que nous avons des visiteurs, 969 01:12:37,110 --> 01:12:38,650 et pour cause. 970 01:12:38,650 --> 01:12:40,570 Depuis cent ans, 971 01:12:41,070 --> 01:12:44,610 L'île de Kyoshi est restée sûre des ravages de la guerre 972 01:12:44,610 --> 01:12:46,820 en restant pour nous. 973 01:12:46,820 --> 01:12:50,240 Nous attendons le monde extérieur faire de même. 974 01:12:50,230 --> 01:12:52,360 Nous ne sommes pas là pour causer des ennuis. 975 01:12:52,360 --> 01:12:55,740 Tout ce que je veux c'est pour en savoir plus sur l'Avatar Kyoshi. 976 01:12:55,730 --> 01:12:59,400 N'est-ce pas à cela que sert cet endroit ? Garder sa mémoire vivante ? 977 01:12:59,400 --> 01:13:00,980 Nous ne sommes pas une menace. Peut-être pas. 978 01:13:00,980 --> 01:13:05,230 Mais les prochains visiteurs pourraient le devenir. Nous ne pouvons pas commencer à faire des exceptions. 979 01:13:05,230 --> 01:13:07,400 Nous ne sommes pas n'importe quels visiteurs. C'est l'Avatar. 980 01:13:07,400 --> 01:13:11,690 D'après toi et quelques reflets sur une statue. 981 01:13:12,480 --> 01:13:16,110 Je sais que tu as peur. Je ne sais pas à quoi ressemble la vie ici. 982 01:13:17,030 --> 01:13:20,610 Pour être honnête, je ne sais pas à quoi ressemblait la vie n'importe où. 983 01:13:21,480 --> 01:13:23,900 Je suis absent depuis un moment. 984 01:13:24,980 --> 01:13:26,230 Mais d'où je viens, 985 01:13:26,780 --> 01:13:28,320 les gens s’entraident. 986 01:13:34,230 --> 01:13:35,860 Je sais que ma place n'est pas ici. 987 01:13:37,070 --> 01:13:39,530 C'est quelque chose Je ressens beaucoup de choses ces derniers temps. 988 01:13:40,150 --> 01:13:42,280 Mais si vous pouvez m'aider, 989 01:13:43,900 --> 01:13:46,440 si je peux apprendre à être l'Avatar, 990 01:13:47,570 --> 01:13:49,950 peut-être que je pourrais amener l'endroit que je connaissais, 991 01:13:50,730 --> 01:13:53,230 un monde où les gens étaient plus heureux, à l'époque. 992 01:13:59,610 --> 01:14:02,860 Quel mal y a-t-il en le laissant feuilleter quelques livres ? 993 01:14:02,860 --> 01:14:04,150 Il ne s'agit pas d'eux. 994 01:14:04,150 --> 01:14:06,070 Il s'agit de savoir qui d'autre pourrait venir. Je sais. 995 01:14:06,650 --> 01:14:10,030 Mais s'il est l'Avatar, comment pouvons-nous lui tourner le dos ? 996 01:14:12,230 --> 01:14:14,060 Un guerrier si féroce. 997 01:14:15,400 --> 01:14:17,860 - Et pourtant un cœur si bon. - Mère. 998 01:14:17,860 --> 01:14:22,570 Suki, tu es trop jeune savoir qu'il y en a beaucoup dans ce monde 999 01:14:22,570 --> 01:14:26,400 qui en profiterait de ce bon cœur. 1000 01:14:26,400 --> 01:14:29,570 Je ne suis pas trop jeune. Je n'ai tout simplement pas vu le monde. 1001 01:14:35,940 --> 01:14:38,320 Je me souviens que Kyoshi elle-même 1002 01:14:38,320 --> 01:14:41,610 bénéficiait souvent de la gentillesse des étrangers. 1003 01:14:42,530 --> 01:14:44,070 Et comme l'Avatar, 1004 01:14:44,070 --> 01:14:47,780 elle croyait qu'il fallait aider ceux qui ne pouvaient pas s'en empêcher. 1005 01:14:48,360 --> 01:14:51,280 Nous ouvrirons donc notre village à nos hôtes 1006 01:14:52,150 --> 01:14:53,940 pendant 48 heures. 1007 01:14:54,820 --> 01:14:58,570 J'espère que tu respecteras les limites de notre générosité. 1008 01:15:00,530 --> 01:15:02,820 Je comprends. Je sais pourquoi tu voulais qu'on quitte ton île. 1009 01:15:02,820 --> 01:15:04,530 J'aurais fait la même chose. 1010 01:15:05,150 --> 01:15:07,860 C'est une grande responsabilité, la vie de tous ces gens est entre vos mains. 1011 01:15:08,360 --> 01:15:10,610 Personnellement, je prends cette responsabilité très au sérieux. 1012 01:15:10,610 --> 01:15:13,240 Je, euh... je suis le gardien de mon village aussi, alors... 1013 01:15:14,110 --> 01:15:15,110 Vous ? 1014 01:15:15,110 --> 01:15:16,360 Ouais. 1015 01:15:17,230 --> 01:15:18,270 Un tuteur ? 1016 01:15:18,940 --> 01:15:22,400 Alors, comment protégez-vous votre peuple si tu es là ? 1017 01:15:22,400 --> 01:15:23,860 Quoi? Je ne le suis pas. 1018 01:15:24,440 --> 01:15:25,650 Je veux dire, je le suis. 1019 01:15:26,150 --> 01:15:30,730 Il se peut que je ne sois pas là physiquement, mais quand même... 1020 01:15:31,320 --> 01:15:32,650 Autrement dit, je suis... 1021 01:15:33,730 --> 01:15:35,560 Je dois d'abord sauver le monde. 1022 01:15:37,280 --> 01:15:38,610 Katara, comment ça se passe déjà ? 1023 01:15:38,610 --> 01:15:41,610 Je protège Aang, donc je protège le village... 1024 01:15:42,360 --> 01:15:44,360 Hé! Hé! Euh... 1025 01:15:44,360 --> 01:15:48,990 Le fait est que nous avons beaucoup de points communs. Nous sommes tous les deux des guerriers, n'est-ce pas ? 1026 01:15:49,570 --> 01:15:50,570 Avant de mourir, 1027 01:15:50,570 --> 01:15:53,450 L'Avatar Kyoshi a entraîné une force d'élite à son image. 1028 01:15:53,440 --> 01:15:56,570 Un prêt à protéger non seulement nos maisons mais notre mode de vie. 1029 01:15:56,570 --> 01:15:59,360 Cette tradition a été transmise à travers les générations, 1030 01:15:59,360 --> 01:16:01,610 et c'est maintenant mon honneur pour protéger cette communauté 1031 01:16:01,610 --> 01:16:04,030 et de défendre les valeurs de l'Avatar. 1032 01:16:04,030 --> 01:16:07,070 C'est pourquoi je ne suis pas seulement un guerrier. 1033 01:16:07,070 --> 01:16:08,570 Je suis un guerrier Kyoshi. 1034 01:16:20,110 --> 01:16:21,280 Où est ton commandant ? 1035 01:16:21,280 --> 01:16:24,160 J'ai besoin de rapports de surveillance récents en ce moment. 1036 01:16:24,150 --> 01:16:25,690 - Excusez-moi? - Et des cartes. 1037 01:16:25,690 --> 01:16:28,150 Cartes nautiques. Plus c’est détaillé, mieux c’est. 1038 01:16:29,980 --> 01:16:30,940 Et vous l'êtes ? 1039 01:16:31,730 --> 01:16:32,690 Prince Zuko. 1040 01:16:32,690 --> 01:16:37,650 Quel honneur d'accueillir royauté réelle à notre humble base. 1041 01:16:37,650 --> 01:16:40,650 - Que puis-je faire pour le prince héritier ? - Comme je le disais, j'ai besoin de... 1042 01:16:40,650 --> 01:16:43,150 Veuillez excuser mon neveu. 1043 01:16:43,690 --> 01:16:45,150 Nous sommes en mer depuis longtemps, 1044 01:16:45,150 --> 01:16:48,400 et nos manières sont devenus aussi rouillés que nos ancres. 1045 01:16:48,400 --> 01:16:50,570 Général Iroh, pas besoin de vous excuser, 1046 01:16:50,570 --> 01:16:53,650 et s'il vous plaît, pardonnez également nos erreurs. 1047 01:16:53,650 --> 01:16:56,190 Nous n'obtenons pas de nombreux visiteurs VIP par ici. 1048 01:16:56,190 --> 01:17:00,570 Et encore moins le fameux « Dragon de l’Ouest ». 1049 01:17:01,900 --> 01:17:03,440 Comme le disait mon neveu, 1050 01:17:03,440 --> 01:17:06,860 nous sommes à la recherche de cartes et les rapports de surveillance. 1051 01:17:06,860 --> 01:17:10,320 Nous espérons suivre les écoles de calmars requins sauteurs. 1052 01:17:10,320 --> 01:17:13,030 Chut... des calamars requins ? Mmmm. 1053 01:17:13,030 --> 01:17:15,030 Ils migrent à cette période de l'année. 1054 01:17:15,030 --> 01:17:18,700 Oh, ils sont délicieux, grillé avec une touche de citron. 1055 01:17:18,690 --> 01:17:19,860 Hmm. 1056 01:17:19,860 --> 01:17:20,860 Hein. 1057 01:17:20,860 --> 01:17:21,860 Je vois. 1058 01:17:22,360 --> 01:17:24,440 Tout ce que je peux faire pour aider. 1059 01:17:24,440 --> 01:17:27,820 Si cela ne vous dérange pas me donnant jusqu'au matin, 1060 01:17:27,820 --> 01:17:29,360 nous pouvons retrouver ce dont vous avez besoin. 1061 01:17:29,360 --> 01:17:31,860 Très gentil, Commandant... 1062 01:17:31,860 --> 01:17:34,320 Zhao. Commandant Zhao. 1063 01:17:34,320 --> 01:17:36,110 A votre service. 1064 01:18:00,320 --> 01:18:01,320 Ah ! 1065 01:18:02,820 --> 01:18:04,280 Quelqu'un doit vous mettre un oeil. 1066 01:18:05,110 --> 01:18:06,940 Il y a de la nourriture à la salle des fêtes. 1067 01:18:56,860 --> 01:18:59,280 Incroyable! Vous êtes un naturel. 1068 01:19:00,190 --> 01:19:01,940 Eh bien, ce ne sont que des formulaires simples. 1069 01:19:01,940 --> 01:19:04,980 Eh bien, c'est plus que vous ne pouviez faire avant, n'est-ce pas ? 1070 01:19:05,570 --> 01:19:09,150 Vous avez vite compris. Tu es une vraie maîtresse de l'eau, Katara. 1071 01:19:09,150 --> 01:19:11,070 Vous savez, vous devriez aussi vous entraîner. 1072 01:19:12,530 --> 01:19:14,740 L'Avatar doit maîtriser les quatre éléments. 1073 01:19:16,780 --> 01:19:17,820 Peut-être plus tard. 1074 01:19:19,150 --> 01:19:22,980 Je ne peux pas imaginer à quoi ça ressemble sachant que tu devras sauver le monde, 1075 01:19:23,940 --> 01:19:27,900 mais éviter la pratique ne veut pas dire vous éviterez la responsabilité. 1076 01:19:29,860 --> 01:19:30,740 Je sais. 1077 01:19:31,860 --> 01:19:34,940 C'est juste que Gyatso était celui-là qui m'a formé. 1078 01:19:38,070 --> 01:19:40,570 Je ne me suis jamais vraiment entraîné avec quelqu'un d'autre. 1079 01:19:42,440 --> 01:19:43,400 C'est bon. 1080 01:19:44,150 --> 01:19:45,530 Nous ferons cela ensemble. 1081 01:19:46,940 --> 01:19:48,440 Nous n'allons nulle part. 1082 01:19:55,110 --> 01:19:58,650 Ou tu pourrais juste me laisser t'utiliser pour l'entraînement sur cible. 1083 01:20:01,860 --> 01:20:02,740 Ah ! 1084 01:20:17,860 --> 01:20:20,570 Ce n'est pas une cuisine maison, mais ce n'est pas mauvais. 1085 01:20:27,400 --> 01:20:29,980 Réessaye, pilon. 1086 01:20:34,820 --> 01:20:36,360 Êtes-vous vraiment un maître de l'air ? 1087 01:20:56,360 --> 01:20:59,070 Tu dois admettre qu'il a un sens avec les gens. 1088 01:21:00,570 --> 01:21:01,990 Il sait se connecter, 1089 01:21:01,980 --> 01:21:04,310 pour communiquer avec les gens comme il l'a fait hier soir. 1090 01:21:04,820 --> 01:21:08,700 C'est son vrai pouvoir. Connexion. Construire des ponts. 1091 01:21:08,690 --> 01:21:11,730 C'est comme ça qu'il sera l'Avatar. 1092 01:21:13,400 --> 01:21:15,980 Droite. Voilà le sauveur du monde. 1093 01:21:18,480 --> 01:21:21,650 Est-ce à ça que c'est avoir des gens de l'extérieur ici ? 1094 01:21:21,650 --> 01:21:25,530 Tu ne te souviens pas des jours quand la guerre faisait rage tout autour de nous, 1095 01:21:25,530 --> 01:21:28,820 et nous vivions dans une peur constante de la Nation du Feu. 1096 01:21:28,820 --> 01:21:31,700 Il y a une raison pour laquelle nous avons évité cela toutes ces années. 1097 01:21:32,280 --> 01:21:33,410 "Évité." 1098 01:21:33,400 --> 01:21:37,820 Nous avons évité beaucoup de choses en vivant comme nous le faisons. 1099 01:21:41,400 --> 01:21:44,610 Quoi qu’il en soit, nous sommes restés en sécurité. 1100 01:21:45,650 --> 01:21:46,940 Si ce n'est pas content. 1101 01:21:49,780 --> 01:21:53,200 Ce garçon, il est peut-être amusant, 1102 01:21:53,190 --> 01:21:55,690 mais cela ne veut pas dire qu'il n'est pas dangereux. 1103 01:21:55,690 --> 01:21:56,730 C'est une menace. 1104 01:21:56,730 --> 01:21:59,690 Et plus tôt lui et ses amis sommes hors de notre île, 1105 01:22:00,570 --> 01:22:01,740 mieux c'est. 1106 01:22:08,360 --> 01:22:09,690 L'Avatar ? Oui Monsieur. 1107 01:22:09,690 --> 01:22:11,320 Il pense avoir trouvé l'Avatar ? 1108 01:22:11,320 --> 01:22:12,700 Selon son équipage. 1109 01:22:12,690 --> 01:22:15,730 Ils prétendaient l'avoir découvert dans un petit village de la Tribu de l'Eau. 1110 01:22:15,730 --> 01:22:17,810 Le prince Zuko l'a capturé mais ensuite je l'ai perdu. 1111 01:22:17,820 --> 01:22:22,240 Si Zuko nous demande des informations, ça veut dire qu'il pense qu'il est toujours dans la région. 1112 01:22:22,230 --> 01:22:25,060 Rassemblez tous les rapports d'observations inhabituelles ces derniers jours, 1113 01:22:25,070 --> 01:22:27,490 tout ce qui sort de l'ordinaire, peu importe sa taille. 1114 01:22:27,480 --> 01:22:28,980 - Et fais-le vite. - Monsieur. 1115 01:22:38,980 --> 01:22:39,810 Oh. 1116 01:22:41,690 --> 01:22:44,520 Sérieusement? Cloche. Pensez-y. 1117 01:22:47,280 --> 01:22:48,280 Je l'ai fait moi-même. 1118 01:22:49,730 --> 01:22:53,060 C'est, euh... c'est génial au combat et à la chasse et... 1119 01:22:53,070 --> 01:22:54,200 La chasse ? 1120 01:22:54,980 --> 01:22:56,560 Ouais, la chasse. Ouais. 1121 01:22:57,570 --> 01:22:58,700 Pour les baleines tigres. 1122 01:22:58,690 --> 01:23:01,980 Ouais, c'est dangereux, les baleines tigrées. 1123 01:23:01,980 --> 01:23:04,730 Des baleines tigres férocement mortelles. 1124 01:23:04,730 --> 01:23:07,400 Euh, je pourrais t'expliquer les bases si tu veux. 1125 01:23:21,070 --> 01:23:22,030 Ouah. Euh... 1126 01:23:24,780 --> 01:23:26,160 C'était plutôt bien. 1127 01:23:26,150 --> 01:23:28,940 Euh, c'était... c'était plutôt bien. 1128 01:23:28,940 --> 01:23:32,820 Nous, les guerriers de la Tribu de l'Eau du Sud, sommes plus connu pour nos combats au corps à corps. 1129 01:23:35,400 --> 01:23:37,190 Ah, maintenant ? 1130 01:23:39,900 --> 01:23:40,860 D'accord. 1131 01:23:45,030 --> 01:23:46,110 D'accord. 1132 01:23:52,030 --> 01:23:53,280 Assez! 1133 01:24:17,070 --> 01:24:20,610 Rien. Rien sur l'État d'Avatar ou l'un de ses pouvoirs. 1134 01:24:20,610 --> 01:24:22,570 Rien qui puisse m'aider à m'entraîner. 1135 01:24:23,690 --> 01:24:26,650 Alors, comment suis-je censé comprendre comment sauver le monde ? 1136 01:24:26,650 --> 01:24:29,530 Comment arrêter la Nation du Feu de blesser plus de gens ? 1137 01:24:33,820 --> 01:24:35,240 Saviez-vous qu'elle était orpheline ? 1138 01:24:35,230 --> 01:24:36,230 Vécu dans la rue 1139 01:24:36,230 --> 01:24:39,730 jusqu'à ce qu'elle soit embauchée comme fille de maison pour la famille la plus riche de l'île. 1140 01:24:39,730 --> 01:24:43,150 Elle était calme et gentille. Personne n'avait la moindre idée qu'elle deviendrait l'Avatar. 1141 01:24:43,650 --> 01:24:46,230 Ouais, alors comment s'en est-elle sortie... 1142 01:24:48,690 --> 01:24:49,730 à ça ? 1143 01:24:53,320 --> 01:24:55,490 "Seule la justice apportera la paix." 1144 01:24:57,440 --> 01:25:00,690 Je n'ai jamais voulu me battre, et j'ai peur de blesser quelqu'un. 1145 01:25:03,570 --> 01:25:06,280 De retour à la maison, les autres enfants je disais que j'avais de la chance 1146 01:25:06,280 --> 01:25:08,200 parce que je n'ai jamais vraiment eu à m'entraîner. 1147 01:25:09,230 --> 01:25:10,650 Mais j'ai dû m'entraîner. 1148 01:25:11,860 --> 01:25:15,650 Ne pas développer mes pouvoirs mais pour les garder sous contrôle. 1149 01:25:19,480 --> 01:25:21,650 Je suis... je suis désolé ! 1150 01:25:25,230 --> 01:25:30,020 Personne n'a rien dit, mais je pouvais dire qu'ils avaient peur de moi. 1151 01:25:31,570 --> 01:25:34,900 Tout comme toi et Sokka étiez quand je suis entré dans l’État d’Avatar. 1152 01:25:35,610 --> 01:25:37,820 Et si rien ici ne pouvait m'aider ? 1153 01:25:39,280 --> 01:25:41,360 Et si je n'apprends jamais comment contrôler mon pouvoir ? 1154 01:25:41,360 --> 01:25:43,190 Combien de personnes vais-je blesser ? 1155 01:25:43,190 --> 01:25:45,860 Mais imagine ce qui va se passer si vous n'essayez même pas. 1156 01:25:54,860 --> 01:25:56,570 Aang, tu n'es pas seul. 1157 01:25:56,570 --> 01:25:57,950 D'après cela, 1158 01:25:57,940 --> 01:26:01,400 tous les avatars précédents sont des incarnations de vos vies passées. 1159 01:26:01,400 --> 01:26:05,150 Vous n'êtes littéralement pas seul. Les autres Avatars sont en vous. 1160 01:26:05,150 --> 01:26:08,280 Tu veux que quelqu'un t'apprenne, tu as juste besoin de comprendre 1161 01:26:08,280 --> 01:26:09,570 comment s'y connecter. 1162 01:26:09,570 --> 01:26:11,900 Les réponses ne sont pas ici. 1163 01:26:11,900 --> 01:26:13,480 Ils sont en vous. 1164 01:26:20,860 --> 01:26:21,900 Qu'est-ce que c'est? 1165 01:26:24,150 --> 01:26:25,440 Le bateau de Zhao. 1166 01:26:26,730 --> 01:26:28,060 C'est parti. 1167 01:26:28,070 --> 01:26:29,110 Zhao ? 1168 01:26:29,110 --> 01:26:31,820 Il a entendu quelque chose à propos d'une vache volante près de l'île de Kyoshi, 1169 01:26:31,820 --> 01:26:32,990 il partit donc à l'aube. 1170 01:26:35,150 --> 01:26:36,690 Une vache volante ? 1171 01:26:38,860 --> 01:26:42,360 Il connaît l'Avatar. D'une manière ou d'une autre, il l'a découvert. 1172 01:26:43,690 --> 01:26:45,230 Il faut y arriver avant lui. 1173 01:26:45,230 --> 01:26:46,150 Ha! 1174 01:26:47,530 --> 01:26:48,410 Za! 1175 01:26:49,730 --> 01:26:50,900 Za! 1176 01:26:52,320 --> 01:26:53,200 Za! 1177 01:26:53,690 --> 01:26:54,900 Hmm! Za! 1178 01:27:00,230 --> 01:27:01,400 Za! 1179 01:27:03,030 --> 01:27:03,910 Za! 1180 01:27:12,820 --> 01:27:13,650 Arrêt! 1181 01:27:14,480 --> 01:27:15,310 Arc! 1182 01:27:16,110 --> 01:27:17,190 Rejeté. 1183 01:27:42,070 --> 01:27:43,860 Ha! 1184 01:27:49,150 --> 01:27:49,980 Ho! 1185 01:28:05,110 --> 01:28:06,320 Hein! 1186 01:28:06,820 --> 01:28:07,700 Hein! 1187 01:28:33,530 --> 01:28:37,070 Le monde a besoin de l'Avatar. Le monde a besoin de toi, Aang. 1188 01:28:37,070 --> 01:28:38,740 Mais imaginez ce qui va se passer... 1189 01:28:38,730 --> 01:28:40,310 J'ai peur de mon pouvoir. 1190 01:28:40,320 --> 01:28:41,780 Ils sont tous partis. 1191 01:28:41,780 --> 01:28:44,740 Quand le monde avait besoin l'Avatar le plus, il a disparu. Il a couru... 1192 01:28:45,730 --> 01:28:46,810 Je ne veux pas de pouvoir. 1193 01:28:46,820 --> 01:28:50,400 C'est pourquoi tu fera un grand avatar. 1194 01:28:53,150 --> 01:28:55,480 Avatar Kyoshi, aide-moi. 1195 01:28:59,400 --> 01:29:00,280 Aang ? 1196 01:29:08,440 --> 01:29:09,570 Aang! 1197 01:29:10,650 --> 01:29:11,780 Il était temps. 1198 01:29:12,860 --> 01:29:13,690 Euh, 1199 01:29:14,360 --> 01:29:15,190 Je suis désolé. 1200 01:29:15,780 --> 01:29:17,610 Je ne savais pas comment te joindre. 1201 01:29:18,190 --> 01:29:20,480 Je ne savais pas que je pouvais te joindre. 1202 01:29:20,480 --> 01:29:22,150 Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas. 1203 01:29:27,230 --> 01:29:28,900 On ne peut pas aller plus vite ? 1204 01:29:28,900 --> 01:29:30,110 Nous sommes à toute vitesse. 1205 01:29:30,730 --> 01:29:32,980 Tout ce qui peut être fait est fait. 1206 01:29:32,980 --> 01:29:34,730 Vous avez attendu trois ans. 1207 01:29:34,730 --> 01:29:36,770 Vous pouvez attendre encore un peu. 1208 01:29:46,900 --> 01:29:47,860 Trois ans. 1209 01:29:49,150 --> 01:29:51,690 Trois ans. 1210 01:29:53,820 --> 01:29:57,200 Il y avait des moments Je pensais que je ne trouverais jamais l'Avatar. 1211 01:29:59,940 --> 01:30:03,570 Mais c'est presque pire maintenant que je sais qu'il est proche... 1212 01:30:05,900 --> 01:30:07,900 parce que maintenant la chance de rentrer chez moi est réelle. 1213 01:30:09,940 --> 01:30:14,730 Parfois, l’espoir peut être cruel. 1214 01:30:16,190 --> 01:30:19,020 Monsieur, nous approchons de l'île de Kyoshi. 1215 01:30:29,730 --> 01:30:31,610 Je pense que je comprends... Ah ! 1216 01:30:33,230 --> 01:30:36,270 Vous devez transformer la puissance de votre adversaire contre eux. 1217 01:30:36,860 --> 01:30:38,320 Reflétez leur force. 1218 01:30:48,030 --> 01:30:50,450 Merci. Hum, tu es un excellent professeur. 1219 01:30:50,440 --> 01:30:52,440 Et tu es un excellent élève. 1220 01:30:53,070 --> 01:30:55,780 Même si je suis sûr que tu as été aidé par votre formation antérieure. 1221 01:30:56,530 --> 01:30:58,610 Vous savez, en tant que protecteur de votre village. 1222 01:31:00,030 --> 01:31:00,990 Droite. 1223 01:31:01,530 --> 01:31:02,740 C'est vrai, "protecteur". 1224 01:31:02,730 --> 01:31:06,400 Pour être honnête, d'où je viens, il n'y a pas grand chose à faire pour un vrai guerrier. 1225 01:31:12,400 --> 01:31:14,190 Je pense que tu es un vrai guerrier. 1226 01:31:17,110 --> 01:31:20,030 Pas comme toi. Tu... tu n'es même pas un maître, 1227 01:31:20,030 --> 01:31:22,160 et tu es le combattant le plus féroce Je l'ai déjà rencontré. 1228 01:31:23,150 --> 01:31:27,480 Ne pas être un maître signifie nous devons être encore meilleurs que les maîtres. 1229 01:31:28,150 --> 01:31:31,480 Nous ne pouvons pas remodeler les montagnes et brûlons les forêts, 1230 01:31:31,980 --> 01:31:33,730 nous devons donc nous battre avec ce que nous avons. 1231 01:31:34,860 --> 01:31:38,360 Ce qui compte, ce n’est pas le pouvoir intérieur. 1232 01:31:39,030 --> 01:31:40,530 C'est la volonté et le désir. 1233 01:31:42,070 --> 01:31:43,360 Le coeur. 1234 01:31:52,030 --> 01:31:55,030 La vérité est que je t'envie. 1235 01:31:56,440 --> 01:31:59,110 Je me suis toujours demandé à quoi ressemblait le monde extérieur, 1236 01:31:59,610 --> 01:32:01,780 mais je n'ai jamais eu le courage de partir. 1237 01:32:02,400 --> 01:32:04,480 Je me suis toujours demandé ce que j'allais trouver. 1238 01:32:06,360 --> 01:32:07,240 Maintenant je sais. 1239 01:32:17,070 --> 01:32:19,240 - La cloche ! - Tu l'entends aussi ? 1240 01:32:19,230 --> 01:32:21,360 - Nous devons y aller. - Pourquoi? Ce qui se passe? 1241 01:32:21,360 --> 01:32:23,820 C'est l'alarme de la ville. Quelqu'un arrive. 1242 01:32:25,610 --> 01:32:26,610 Aang! 1243 01:32:37,190 --> 01:32:39,150 Aang, tu dois revenir, maintenant. 1244 01:32:39,150 --> 01:32:40,480 Où es-tu? 1245 01:32:40,480 --> 01:32:43,480 Il existe de nombreuses dimensions être l'Avatar. 1246 01:32:44,110 --> 01:32:48,940 Vous devez être un tuteur, un général, un médiateur, un guide. 1247 01:32:49,440 --> 01:32:50,940 Vous devez remplir plusieurs rôles, 1248 01:32:50,940 --> 01:32:54,650 et beaucoup d'entre eux nécessitent une force inégalée. 1249 01:32:54,650 --> 01:32:57,860 C'est pourquoi je dois maîtriser toutes les disciplines de flexion ? 1250 01:32:58,360 --> 01:32:59,360 Devenir fort ? 1251 01:33:00,730 --> 01:33:04,900 Oui. Et pour vous aider à prendre le contrôle sur le pouvoir ultime. 1252 01:33:05,610 --> 01:33:08,530 L'État Avatar est la combinaison de toutes vos vies passées, 1253 01:33:08,530 --> 01:33:10,990 concentrant leur énergie à travers vous. 1254 01:33:11,480 --> 01:33:14,770 L'État Avatar vous offre la force de mille maîtres. 1255 01:33:14,780 --> 01:33:16,070 Je l'ai vu. 1256 01:33:17,110 --> 01:33:18,070 C'est dangereux. 1257 01:33:18,070 --> 01:33:19,900 Si incontrôlé, oui, 1258 01:33:19,900 --> 01:33:24,400 mais cela peut aussi être l'arme ultime, et cela peut vous sauver la vie. 1259 01:33:26,690 --> 01:33:29,400 Il est trop tard. Il n'y a aucun moyen de contourner les hommes de Zhao. 1260 01:33:29,400 --> 01:33:31,570 Il sera déjà arrivé au village. 1261 01:33:33,940 --> 01:33:37,360 Au Pai Sho, le premier pas n'est pas toujours le meilleur. 1262 01:33:37,360 --> 01:33:40,690 Connaissance de votre adversaire, sachant où il pourrait aller, 1263 01:33:40,690 --> 01:33:42,270 est plus important que la vitesse. 1264 01:33:42,860 --> 01:33:46,860 Et donc là où il y a un seul Avatar, il y en a peut-être un autre. 1265 01:34:03,440 --> 01:34:05,110 Une si belle île. 1266 01:34:05,110 --> 01:34:07,940 Et nous vous y souhaitons la bienvenue, Commandant. 1267 01:34:07,940 --> 01:34:10,770 Même si nous souhaitons nous avions été prévenus à l'avance. 1268 01:34:10,780 --> 01:34:13,700 Nous ne sommes absolument pas préparés à recevoir des invités. 1269 01:34:14,820 --> 01:34:16,490 Drôle. Ce n'est pas ce que j'avais entendu. 1270 01:34:16,480 --> 01:34:20,730 Je comprends que tu as eu un visiteur inattendu juste l'autre jour. 1271 01:34:20,730 --> 01:34:22,360 Vous devez vous tromper. 1272 01:34:22,360 --> 01:34:24,530 Nous aimons rester seuls. 1273 01:34:25,280 --> 01:34:26,280 J'ai entendu. 1274 01:34:26,820 --> 01:34:31,740 Oui, j'ai entendu l'île de Kyoshi a eu une admirable histoire de séjour, 1275 01:34:32,280 --> 01:34:35,820 dirons-nous, insignifiant, 1276 01:34:36,400 --> 01:34:40,280 c'est pourquoi il y a eu pas besoin de la Nation du Feu 1277 01:34:40,280 --> 01:34:42,490 pour vous impliquer dans vos affaires. 1278 01:34:42,480 --> 01:34:48,310 Je détesterais voir tout ça changer à cause d'un étranger. 1279 01:34:48,320 --> 01:34:51,490 Commandant, à mon avis, 1280 01:34:51,480 --> 01:34:55,730 toi et tes hommes sont les seuls étrangers ici. 1281 01:34:56,900 --> 01:34:58,650 Une perspective malheureuse. 1282 01:34:59,650 --> 01:35:02,190 Cela ne vous dérangera pas si on y jette un oeil nous-mêmes ? 1283 01:35:02,190 --> 01:35:04,020 Je m'attendais à autant. 1284 01:35:21,230 --> 01:35:23,150 Prenez-les et trouvez l'Avatar ! 1285 01:35:43,070 --> 01:35:46,110 tu veux savoir c'est quoi l'Avatar ? Je ne peux pas vous le dire. 1286 01:35:46,110 --> 01:35:48,280 Chaque avatar est différent. 1287 01:35:48,280 --> 01:35:51,030 Nous sommes façonnés par les différentes demandes de notre époque. 1288 01:35:52,070 --> 01:35:54,610 Donc je dois découvrir ça moi-même ? 1289 01:35:55,320 --> 01:35:56,990 Cela fait partie du voyage. 1290 01:35:57,820 --> 01:36:00,200 Mais que se passe-t-il si je blesse quelqu'un en cours de route ? 1291 01:36:02,730 --> 01:36:06,480 Et combien ont déjà été blessés parce que tu n'es pas venu ici ? 1292 01:36:07,820 --> 01:36:12,110 Fuyez à nouveau vos responsabilités, et encore plus seront blessés ! 1293 01:36:12,110 --> 01:36:15,400 Être l'avatar signifie placer vos devoirs avant tout. 1294 01:36:15,400 --> 01:36:17,030 Même ta vie ! 1295 01:36:22,440 --> 01:36:23,730 J'étais comme toi autrefois. 1296 01:36:26,070 --> 01:36:28,820 Mais ensuite j'ai vu ce qui était en jeu, 1297 01:36:29,400 --> 01:36:32,480 et je te montrerai que se passera-t-il si vous échouez. 1298 01:36:32,480 --> 01:36:35,610 La tragédie attend le Nord, et à moins que tu fasses quelque chose, 1299 01:36:35,610 --> 01:36:38,860 une autre race de maîtres sera anéantie tout comme les Air Nomads. 1300 01:36:39,730 --> 01:36:42,520 Tu m'as demandé ce que signifie être l'Avatar. 1301 01:36:42,530 --> 01:36:45,200 Cela signifie être un guerrier. 1302 01:36:45,690 --> 01:36:49,360 Un guerrier puissant et impitoyable. 1303 01:36:53,480 --> 01:36:54,310 Ah ! 1304 01:37:11,860 --> 01:37:13,320 Ah ! 1305 01:37:44,280 --> 01:37:45,490 Ils amènent plus d'hommes. 1306 01:37:45,480 --> 01:37:48,150 Nous ne pouvons pas les retenir plus longtemps. Où est ton ami ? 1307 01:37:48,150 --> 01:37:49,780 Vous avez dit qu'il pouvait nous aider. 1308 01:37:50,400 --> 01:37:51,940 Où est l'Avatar ? 1309 01:37:52,730 --> 01:37:55,060 Et si je fais ce que tu dis, et tout ne fait qu'empirer ? 1310 01:37:55,070 --> 01:37:56,150 Ce sera. 1311 01:37:56,650 --> 01:37:59,980 Votre présence même dans ce monde ne fera qu'empirer les choses. 1312 01:38:00,570 --> 01:38:05,110 Au début, les deux camps se battront plus fort parce que l'Avatar est revenu. 1313 01:38:05,940 --> 01:38:08,730 L’espoir n’est pas sans coût. 1314 01:38:10,360 --> 01:38:12,990 Toi. je m'en sors d'une manière ou d'une autre. 1315 01:38:12,980 --> 01:38:15,360 Ce qui vous arrive est votre choix. 1316 01:38:16,860 --> 01:38:19,360 Alors à quoi ça sert ? Vous voulez que les choses soient faciles ? 1317 01:38:19,360 --> 01:38:21,320 Rien de tout cela ne sera facile. 1318 01:38:21,900 --> 01:38:23,320 Évitez plus longtemps vos devoirs, 1319 01:38:23,320 --> 01:38:25,240 et non seulement tu échoueras pour sauver le monde, 1320 01:38:25,230 --> 01:38:27,900 tu ne pourras même pas pour sauver cette île. 1321 01:38:27,900 --> 01:38:30,570 Cette île ? De quoi ? 1322 01:38:30,570 --> 01:38:33,400 Du danger vous les avez mis en place maintenant. 1323 01:38:33,400 --> 01:38:34,480 Mes amis. 1324 01:38:45,070 --> 01:38:46,280 Ha! 1325 01:38:59,730 --> 01:39:01,310 Je t'avais prévenu ! 1326 01:39:02,150 --> 01:39:07,480 Personne ne me gênera ! 1327 01:39:08,940 --> 01:39:11,610 Vous vouliez en savoir plus le pouvoir de l'Avatar. 1328 01:39:12,530 --> 01:39:15,740 Je vais vous montrer ce que ce pouvoir peut faire. 1329 01:39:30,070 --> 01:39:31,280 Impossible. 1330 01:40:16,570 --> 01:40:18,400 Non, non, non, non ! 1331 01:40:42,400 --> 01:40:43,320 Se retirer. 1332 01:40:44,610 --> 01:40:45,650 Retour au navire ! 1333 01:41:09,320 --> 01:41:10,450 Aang! 1334 01:41:15,780 --> 01:41:16,820 Je vais bien. 1335 01:41:20,610 --> 01:41:22,030 Tout cela est de ma faute. 1336 01:41:23,280 --> 01:41:25,700 - J'ai apporté ça ici. - C'est pour ça que tu dois y aller. 1337 01:41:26,780 --> 01:41:28,990 - Maintenant. - Nous ne pouvons pas vous abandonner. 1338 01:41:28,980 --> 01:41:31,310 Ils veulent l'Avatar, pas nous. 1339 01:41:31,900 --> 01:41:35,690 Il n'y a rien ici que nous ayons perdu qui ne peut pas être remplacé, 1340 01:41:36,360 --> 01:41:39,440 et tu nous as donné quelque chose de bien plus précieux en retour. 1341 01:41:40,070 --> 01:41:41,700 Une raison d'y croire à nouveau 1342 01:41:42,650 --> 01:41:45,650 dans notre village, en nous-mêmes... 1343 01:41:48,650 --> 01:41:49,860 et dans l'Avatar. 1344 01:42:12,650 --> 01:42:13,940 Beau travail, Avatar. 1345 01:42:22,400 --> 01:42:24,650 Écoute, je, euh... j'aimerais... 1346 01:42:26,650 --> 01:42:27,570 nous avions plus de temps. 1347 01:42:28,530 --> 01:42:29,490 Je sais. 1348 01:42:30,280 --> 01:42:31,450 Moi aussi. 1349 01:42:34,440 --> 01:42:35,610 Merci, Sokka. 1350 01:42:37,150 --> 01:42:38,230 Pour quoi? 1351 01:42:38,230 --> 01:42:40,020 Pour m’avoir amené le monde. 1352 01:43:00,440 --> 01:43:02,440 Au revoir! 1353 01:43:19,110 --> 01:43:21,240 Donc cela signifie tu ne veux plus rentrer à la maison ? 1354 01:43:22,820 --> 01:43:24,740 Et vous laisser vous amuser ? 1355 01:43:26,230 --> 01:43:29,440 En plus, quelqu'un doit aider l'enfant. Cela pourrait devenir dur pour lui. 1356 01:43:30,070 --> 01:43:33,610 Zuko ne va clairement pas abandonner, et il est dangereux. 1357 01:43:35,230 --> 01:43:36,230 Hé! 1358 01:43:36,980 --> 01:43:39,770 C'est un truc astucieux que tu as fait là-bas, canaliser une dame effrayante. 1359 01:43:40,280 --> 01:43:41,610 Ça veut dire qu'on la verra plus ? 1360 01:43:41,610 --> 01:43:44,780 Kyoshi a dit que je ne pouvais qu'invoquer un des anciens avatars 1361 01:43:44,780 --> 01:43:46,070 quand je suis dans leurs sanctuaires. 1362 01:43:46,070 --> 01:43:47,700 Que t'a-t-elle dit d'autre ? 1363 01:43:47,690 --> 01:43:49,440 Nous devons nous rendre à la Tribu de l'Eau du Nord 1364 01:43:49,440 --> 01:43:51,900 parce que quelque chose de terrible va se passer là-bas. 1365 01:43:52,860 --> 01:43:54,690 Quelque chose que moi seul peux arrêter. 1366 01:43:57,280 --> 01:43:58,700 Très bien, c'est le Nord, alors. 1367 01:43:58,690 --> 01:44:01,610 Nous devons juste y arriver avant que les maîtres du feu nous rattrapent. 1368 01:44:02,190 --> 01:44:05,480 Maîtres de la maîtrise de l'eau, il y a les meilleurs dans le monde. Ils peuvent vous former. 1369 01:44:05,480 --> 01:44:07,940 Alors ne t'inquiète pas, gamin. Vous n'êtes pas obligé de le faire seul. 1370 01:44:07,940 --> 01:44:12,070 Tu m'as, Katara, et une boule de poils volante. 1371 01:44:12,070 --> 01:44:13,280 De quoi avez-vous besoin de plus ? 1372 01:44:16,400 --> 01:44:17,230 Vraiment? 1373 01:44:19,030 --> 01:44:20,700 J'ai l'impression d'être entré dans celui-là. 1374 01:44:24,570 --> 01:44:28,740 Je répondais simplement aux rapports d'une perturbation sur Kyoshi. 1375 01:44:28,730 --> 01:44:30,650 Je ne pensais pas que l'Avatar serait là. 1376 01:44:30,650 --> 01:44:33,730 Si Votre Altesse avait été plus ouvert plus tôt, 1377 01:44:33,730 --> 01:44:36,190 nous aurions pu éviter ce malentendu. 1378 01:44:36,190 --> 01:44:38,400 J'espère que nous pourrons mettre cela derrière nous. 1379 01:44:38,400 --> 01:44:39,530 Bien sûr, commandant. 1380 01:44:43,360 --> 01:44:44,530 Ne le dites à personne. 1381 01:44:47,480 --> 01:44:48,610 À propos de l'Avatar. 1382 01:44:50,900 --> 01:44:52,280 Personne d'autre ne peut le savoir. 1383 01:44:53,570 --> 01:44:54,820 Mais bien sûr. 1384 01:44:56,190 --> 01:45:00,570 Je comprends parfaitement le caractère sensible de ces informations. 1385 01:45:01,610 --> 01:45:04,990 Et si vous me le permettez, en travaillant ensemble, 1386 01:45:04,980 --> 01:45:10,400 nous pourrions consacrer deux fois plus de ressources pour la chasse. 1387 01:45:10,400 --> 01:45:14,780 Évidemment, avec Votre Altesse prendre les devants dans tous les domaines... 1388 01:45:14,780 --> 01:45:17,450 - Attendez, nous ne... - Une excellente suggestion, Commandant. 1389 01:45:17,440 --> 01:45:22,230 Nous serions honorés avoir votre partenariat et votre fidélité. 1390 01:45:22,230 --> 01:45:25,150 Croyez-moi, il n'y a rien de plus important 1391 01:45:25,860 --> 01:45:28,280 que de savoir où placer ma loyauté. 1392 01:45:34,070 --> 01:45:37,780 À Votre Éminence Suprême, la grande flamme du monde, 1393 01:45:38,440 --> 01:45:41,570 Je ne suis qu'un humble serviteur dans les mers du Sud. 1394 01:45:43,190 --> 01:45:46,730 Mais j'ai des nouvelles pour toi de nature critique. 1395 01:45:47,860 --> 01:45:50,190 Je connais cette information peut arriver comme un choc, 1396 01:45:50,190 --> 01:45:54,980 et vous pourriez être tenté de l'ignorer comme rumeur ou illusion, 1397 01:45:55,530 --> 01:45:56,910 mais rassurez-vous, 1398 01:45:57,400 --> 01:46:00,820 J'ai été témoin de ces événements avec mes yeux. 1399 01:46:01,900 --> 01:46:05,320 C'est pourquoi Je peux signaler une évolution étonnante. 1400 01:46:05,320 --> 01:46:09,700 Celui qui pourrait changer l'avenir de la Nation du Feu. 1401 01:46:18,230 --> 01:46:20,940 L'Avatar est de retour. 1402 01:53:15,070 --> 01:53:16,360 Tout est réglé. 1403 01:53:17,990 --> 01:53:19,490 Nous faisons grève ce soir. 1404 01:53:19,490 --> 01:53:22,240 Ne devrions-nous pas attendre ? Nous n'avons pas les chiffres. 1405 01:53:24,450 --> 01:53:26,120 Nous n'avons pas besoin de chiffres. 1406 01:53:27,570 --> 01:53:28,820 Nous avons notre colère. 1407 01:53:29,860 --> 01:53:31,320 Nous avons notre chagrin. 1408 01:53:32,610 --> 01:53:34,940 Et pour la première fois depuis un siècle, 1409 01:53:36,700 --> 01:53:37,740 nous avons de l'espoir. 1410 01:53:39,490 --> 01:53:43,450 Je veux que tu rencontres quelqu'un prêt à tout risquer pour notre cause. 1411 01:53:44,320 --> 01:53:45,400 Comme nous tous, 1412 01:53:47,280 --> 01:53:48,570 elle a trop perdu. 1413 01:53:57,820 --> 01:54:00,070 Ma mère et mon frère. 1414 01:54:01,700 --> 01:54:03,370 Au siège de Ba Sing Se. 1415 01:54:05,150 --> 01:54:06,690 Elle travaille au palais. 1416 01:54:07,280 --> 01:54:10,780 Elle est prête à nous aider à de grands risques personnels. 1417 01:54:10,780 --> 01:54:12,820 Si elle peut rassembler le courage, 1418 01:54:12,820 --> 01:54:14,150 nous devons tous le faire aussi. 1419 01:54:15,780 --> 01:54:18,780 Le Seigneur du Feu Ozai doit mourir ce soir ! 1420 01:55:08,450 --> 01:55:10,740 Il n’y a aucune issue. 1421 01:55:13,990 --> 01:55:16,990 Mais tu devais savoir c'était un voyage à sens unique. 1422 01:55:17,990 --> 01:55:20,950 Ou est-ce que tu t'attendais à ce que mes hommes juste déposer les armes 1423 01:55:20,950 --> 01:55:23,490 après avoir massacré leur Seigneur du Feu ? 1424 01:55:23,490 --> 01:55:26,570 Nous nous attendions que tous les bons citoyens de la Nation du Feu 1425 01:55:26,570 --> 01:55:28,820 j'aurais accueilli être libéré de votre tyrannie. 1426 01:55:28,820 --> 01:55:29,860 Tyrannie? 1427 01:55:30,400 --> 01:55:32,860 Tu ne veux pas dire... l'unité ? 1428 01:55:33,990 --> 01:55:35,120 Prospérité? 1429 01:55:36,360 --> 01:55:40,240 Ne sommes-nous pas la plus grande nation du monde ? 1430 01:55:40,240 --> 01:55:43,320 Ne nous ai-je pas conduit au bord du gouffre d'amener le monde entier 1431 01:55:43,320 --> 01:55:44,650 sous une seule règle, 1432 01:55:45,450 --> 01:55:46,620 notre règle, 1433 01:55:46,610 --> 01:55:51,030 pour garantir une ère de paix ? 1434 01:55:51,030 --> 01:55:52,490 A quel prix ? 1435 01:55:53,280 --> 01:55:54,950 Combien de vies encore ? 1436 01:55:54,950 --> 01:55:57,530 Est-ce que cela prendra encore un siècle de perte et de souffrance ? 1437 01:56:00,360 --> 01:56:03,030 Ne me parlez pas de perte. 1438 01:56:07,280 --> 01:56:09,360 Mes compliments pour être arrivé jusqu'ici. 1439 01:56:11,110 --> 01:56:13,900 Là encore, nous dans la Nation du Feu 1440 01:56:13,900 --> 01:56:17,280 avons toujours été fiers sur notre débrouillardise. 1441 01:56:17,280 --> 01:56:18,660 N'est-ce pas vrai, 1442 01:56:20,240 --> 01:56:21,070 Azula ? 1443 01:56:29,360 --> 01:56:30,360 Oui, Père. 1444 01:56:37,650 --> 01:56:39,400 Tu nous as peut-être arrêtés ce soir, Ozai, 1445 01:56:40,570 --> 01:56:42,950 mais il y en a un là-bas qui ne peut être arrêté. 1446 01:56:44,110 --> 01:56:46,690 Celui qui rétablira l'équilibre au monde. 1447 01:56:46,700 --> 01:56:48,370 Celui qui nous est revenu. 1448 01:57:01,280 --> 01:57:04,240 Celui qui rétablira l'équilibre au monde ? 1449 01:57:05,490 --> 01:57:07,870 Peux-tu croire ils pensent que l'Avatar est de retour ? 1450 01:57:07,860 --> 01:57:08,940 Laissez-nous. 1451 01:57:17,610 --> 01:57:18,490 Qu'est-ce que c'est ça? 1452 01:57:19,030 --> 01:57:22,660 Un message d'un de mes commandants dans les mers du Sud. 1453 01:57:22,650 --> 01:57:24,360 Personne d'aucune importance. 1454 01:57:25,820 --> 01:57:28,150 Ce qu'il devait cependant signaler... 1455 01:57:31,150 --> 01:57:32,820 Zuko a trouvé l'Avatar ? 1456 01:57:33,570 --> 01:57:35,700 Votre frère a fait l'impossible. 1457 01:57:37,740 --> 01:57:39,530 Exactement comme je l'avais demandé. 1458 01:57:49,400 --> 01:57:50,610 L'Avatar. 1459 01:57:54,780 --> 01:57:55,700 Vraiment? 1460 01:58:24,740 --> 01:58:25,740 Le fouet à eau. 1461 01:58:26,400 --> 01:58:27,320 Bras. 1462 01:58:28,650 --> 01:58:31,320 Changement de poids. Bouton pression au poignet. 1463 01:58:32,200 --> 01:58:33,120 D'accord. 1464 01:58:48,280 --> 01:58:49,950 Je ne comprends pas. 1465 01:58:51,530 --> 01:58:54,660 Formes de pliage de base ne sont pour la plupart que des mouvements physiques, 1466 01:58:54,650 --> 01:58:57,650 mais quand tu te lances dans les mouvements les plus difficiles, comme le fouet à eau, 1467 01:58:57,650 --> 01:59:00,480 tu as vraiment besoin d'aller à l'intérieur et ressentez le flux d'énergie. 1468 01:59:03,820 --> 01:59:04,950 Les moines nous ont toujours dit 1469 01:59:04,950 --> 01:59:07,240 trouver un endroit où l'émotion rencontre l'esprit. 1470 01:59:07,240 --> 01:59:09,070 Un endroit plus profond que prévu. 1471 01:59:09,070 --> 01:59:11,860 Exploitez vos sentiments et en recueillir l'énergie. 1472 01:59:13,570 --> 01:59:14,950 Exploitez vos sentiments. 1473 01:59:33,110 --> 01:59:34,570 Ouah. Euh... 1474 01:59:35,150 --> 01:59:37,650 C'est bon. Je parie que c'était ma faute. 1475 01:59:37,650 --> 01:59:39,480 Je ne devrais jamais être enseignant. 1476 01:59:39,490 --> 01:59:41,740 Les moines disaient toujours que je n'écoutais jamais. 1477 01:59:42,610 --> 01:59:43,570 Hmm. 1478 01:59:43,570 --> 01:59:46,450 Je pense que c'est ce qu'ils ont dit. Je n'ai jamais écouté. 1479 01:59:50,150 --> 01:59:53,030 Raison de plus pour nous pour rejoindre la Tribu de l'Eau du Nord, n'est-ce pas ? 1480 01:59:53,610 --> 01:59:57,030 C'est exact. Ils ont le meilleur maîtres de la maîtrise de l'eau dans le monde. 1481 01:59:57,030 --> 01:59:58,740 Je pourrais même les écouter. 1482 02:00:01,570 --> 02:00:04,780 D'accord, il est temps d'y aller. Nous ne devrions pas rester trop longtemps au même endroit. 1483 02:00:23,610 --> 02:00:24,570 Je l'aimais aussi. 1484 02:00:26,490 --> 02:00:27,620 Ouais, elle était cool. 1485 02:00:29,860 --> 02:00:31,940 Bien sûr, je n'en ai aucune idée ce qu'elle a vu en toi. 1486 02:00:32,610 --> 02:00:33,940 Hé, qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? 1487 02:00:38,780 --> 02:00:39,700 Regarder! 1488 02:00:40,280 --> 02:00:42,320 Qu'est-ce que c'est? La Nation du Feu ? Non! 1489 02:00:44,110 --> 02:00:45,070 Je pense... 1490 02:00:46,990 --> 02:00:48,570 Je pense que c'est un autre maître de l'air ! 1491 02:00:50,900 --> 02:00:52,610 Il se dirige vers cette montagne. 1492 02:00:54,320 --> 02:00:55,780 Ce n'est pas une montagne ! 1493 02:00:55,780 --> 02:00:57,200 C'est Omashu ! 1494 02:00:58,110 --> 02:00:59,570 Appa ! Ouais ouais ! 1495 02:01:01,900 --> 02:01:02,980 Il pourrait être n'importe où. 1496 02:01:02,990 --> 02:01:04,870 Il se dirigeait vers le nord quand il a quitté l'île de Kyoshi. 1497 02:01:04,860 --> 02:01:07,190 Il devra s'arrêter pour chercher de la nourriture et de l'eau. 1498 02:01:07,200 --> 02:01:10,910 Il est peut-être l'Avatar, mais il a quand même besoin de manger et de boire. 1499 02:01:12,200 --> 02:01:13,870 Le centre de population, donc. 1500 02:01:16,450 --> 02:01:18,410 Je peux alerter mes contacts. Non! 1501 02:01:18,400 --> 02:01:21,610 Je te l'ai dit, personne d'autre ne peut connaître son existence. 1502 02:01:22,900 --> 02:01:23,730 Compris. 1503 02:01:23,740 --> 02:01:27,370 Mais si je peux, nous avons une fenêtre d'opportunité 1504 02:01:27,360 --> 02:01:30,860 tant que l'Avatar reste dans ce domaine. 1505 02:01:30,860 --> 02:01:32,190 S'il va trop au nord... 1506 02:01:32,200 --> 02:01:35,700 Il y a des forces de la Nation du Feu partout. Ils le découvriront certainement. 1507 02:01:35,700 --> 02:01:41,450 C'est pourquoi je te suggère de me permettre pour contacter quelques sources fiables. 1508 02:01:42,240 --> 02:01:44,820 Il n'est pas nécessaire de leur dire pas plus que nécessaire. 1509 02:01:53,200 --> 02:01:54,120 Très bien. 1510 02:01:56,400 --> 02:01:58,150 Le navire du commandant Zhao est arrivé. 1511 02:01:58,150 --> 02:02:00,730 Un timing parfait. À la Nation du Feu. 1512 02:02:09,030 --> 02:02:10,070 Je ne l'aime pas. 1513 02:02:10,070 --> 02:02:13,240 Il a une qualité désagréable. 1514 02:02:13,240 --> 02:02:14,990 J'ai parlé à certains membres de son équipe. 1515 02:02:14,990 --> 02:02:18,490 La rumeur dit que Zhao a échoué son programme de formation d'officier à trois reprises. 1516 02:02:18,490 --> 02:02:20,200 Est-ce que je vous ai demandé votre avis ? 1517 02:02:23,740 --> 02:02:24,700 Mes excuses. 1518 02:02:31,320 --> 02:02:33,070 Il essayait seulement d'aider. 1519 02:02:33,070 --> 02:02:35,650 Il bavardait à propos d'un officier supérieur. 1520 02:02:36,240 --> 02:02:39,740 - Un officier que vous n'aimez pas. - Ce n'est pas la question. 1521 02:02:39,740 --> 02:02:43,370 Il y a une commande à la façon dont nous faisons les choses ici. Règles. 1522 02:02:44,490 --> 02:02:47,740 Nous sommes la Nation du Feu, même ici. 1523 02:02:54,280 --> 02:02:55,530 Surtout ici. 1524 02:02:58,200 --> 02:03:00,700 Omashu a été creusé d'une montagne vivante. 1525 02:03:00,700 --> 02:03:02,870 C'est une des merveilles du Royaume de la Terre. 1526 02:03:02,860 --> 02:03:04,440 Du monde, en fait. 1527 02:03:05,030 --> 02:03:07,070 Et ils ont un système de livraison incroyable 1528 02:03:07,070 --> 02:03:09,280 qui traverse toute la ville. 1529 02:03:09,280 --> 02:03:13,360 Et les gens là-bas, ce sont des artistes, des scientifiques, des constructeurs. 1530 02:03:13,360 --> 02:03:15,740 De plus, la nourriture y est incroyable. 1531 02:03:31,530 --> 02:03:33,910 Encore toi ? Qu'est-ce que je t'ai dit avant ? 1532 02:03:40,860 --> 02:03:42,280 Toi! Avancez ! 1533 02:03:42,280 --> 02:03:45,070 Ils ne prennent pas gentiment aux étrangers à Omashu. 1534 02:03:45,740 --> 02:03:47,620 Qu'est-ce qui vous fait penser que nous sommes des étrangers ? 1535 02:03:50,610 --> 02:03:51,780 Aucune raison. 1536 02:03:55,610 --> 02:03:56,440 Attendez. 1537 02:03:57,360 --> 02:04:01,490 Nous sommes nouveaux ici, mais nous avons un ami que nous devons voir. 1538 02:04:03,070 --> 02:04:05,530 Nous pourrions simplement utiliser un peu d'aide pour entrer. 1539 02:04:18,490 --> 02:04:19,450 Désolé. 1540 02:04:20,240 --> 02:04:21,910 C'est soit ça, soit le sac de navets. 1541 02:04:22,400 --> 02:04:24,780 Je suis sûr que vous pouvez aussi donner une belle apparence à cela. 1542 02:04:27,240 --> 02:04:29,530 Toi et toi ! Reculer! 1543 02:04:30,450 --> 02:04:33,030 Celui d'Omashu des derniers bastions du Royaume de la Terre. 1544 02:04:34,200 --> 02:04:35,280 Essayez comme ils le peuvent, 1545 02:04:35,280 --> 02:04:37,530 Les maîtres du feu n'ont pas pu pour le prendre encore. 1546 02:04:37,530 --> 02:04:39,030 C'est pourquoi ils sont si prudents ici. 1547 02:04:40,150 --> 02:04:42,030 Alors comment sais-tu que nous ne sommes pas une menace ? 1548 02:04:43,650 --> 02:04:44,860 Juste un sentiment. 1549 02:04:44,860 --> 02:04:46,490 Oh wow. 1550 02:04:51,450 --> 02:04:52,530 Attendez là. 1551 02:04:55,950 --> 02:04:57,240 Énoncez votre entreprise. 1552 02:04:58,240 --> 02:05:00,030 Direction le marché, comme d'habitude. 1553 02:05:02,030 --> 02:05:04,240 Oh, ce n'était pas une bonne récolte ce mois-ci. 1554 02:05:04,240 --> 02:05:07,200 Elle m'a dit Je n'arrosais pas assez les navets. 1555 02:05:07,200 --> 02:05:09,330 Je savais qu'il y avait une raison pour laquelle je l'avais épousée. 1556 02:05:10,780 --> 02:05:12,240 L'irrigation, ai-je raison ? 1557 02:05:14,200 --> 02:05:17,490 Euh, mon... mon beau-frère serait d'accord s'il pouvait parler. 1558 02:05:18,360 --> 02:05:19,610 Frappé muet à la naissance. 1559 02:05:20,990 --> 02:05:23,410 Tu serais étonné à tout ce qu'il peut dire sans mots. 1560 02:05:23,400 --> 02:05:25,530 Juste l'autre jour, il nous a fait tellement rire... 1561 02:05:25,530 --> 02:05:27,530 Très bien, ça suffit. Avancez. 1562 02:05:54,610 --> 02:05:55,820 Merci. Au revoir. 1563 02:06:16,450 --> 02:06:17,910 Bonne chance pour trouver votre ami. 1564 02:06:18,610 --> 02:06:20,190 Et soyez prudent. 1565 02:06:20,820 --> 02:06:22,610 Omashu peut être un endroit dangereux. 1566 02:06:29,900 --> 02:06:31,780 Le voilà. Regarder. 1567 02:06:34,780 --> 02:06:36,070 Aang, attends ! 1568 02:06:37,740 --> 02:06:38,870 Attention! 1569 02:06:42,780 --> 02:06:44,780 Hé, fais attention à mon... 1570 02:06:44,780 --> 02:06:46,320 Ah ! 1571 02:06:56,490 --> 02:06:57,620 Vous n'êtes pas un maître de l'air. 1572 02:06:59,650 --> 02:07:02,110 Un maître de l'air ? Bien sûr que non. 1573 02:07:04,990 --> 02:07:05,990 Aide! 1574 02:07:09,450 --> 02:07:11,280 Aang, on ne voit pas ! 1575 02:07:20,610 --> 02:07:21,900 C'est un maître de l'air. 1576 02:07:25,780 --> 02:07:27,410 Et tu es un maître de l'eau. 1577 02:07:29,530 --> 02:07:31,530 Téo ! Téo ! 1578 02:07:32,320 --> 02:07:34,400 - Est-ce que tu vas bien ? Êtes-vous blessé ? - Papa, je suis... 1579 02:07:34,400 --> 02:07:35,940 Je vais bien. 1580 02:07:35,950 --> 02:07:39,030 - On devrait le sortir de la fumée. - Ici. Notre maison est juste ici. 1581 02:07:40,200 --> 02:07:41,450 Merci. 1582 02:07:41,450 --> 02:07:43,160 - Merci... - Katara. 1583 02:07:43,150 --> 02:07:44,320 Je m'appelle Sai. 1584 02:07:48,070 --> 02:07:49,280 Que faisais-tu là-bas ? 1585 02:07:49,280 --> 02:07:51,990 Je viens d'atterrir. Comment pouvais-je savoir il y aurait un autre bombardement ? 1586 02:07:51,990 --> 02:07:54,280 Bombardement? Tu veux dire que ce n'était pas un accident ? 1587 02:07:54,280 --> 02:07:56,780 Rien de ce que fait la Nation du Feu est un accident. 1588 02:07:56,780 --> 02:07:58,110 La Nation du Feu ? 1589 02:07:58,700 --> 02:08:00,990 Ouais. Leurs espions sont partout dans la ville. 1590 02:08:02,990 --> 02:08:04,990 On n'est en sécurité nulle part ces jours-ci. 1591 02:08:05,650 --> 02:08:07,440 Omashu peut être un endroit dangereux. 1592 02:08:07,950 --> 02:08:09,370 Plus d'eau. Plus d'eau. 1593 02:08:11,650 --> 02:08:14,820 Vous êtes un maître de l'air. Réalisez-vous ce que cela signifie ? 1594 02:08:14,820 --> 02:08:17,030 Nous avons enfin un moyen mener le combat contre l'ennemi. 1595 02:08:17,030 --> 02:08:20,110 Vous pourriez leur larguer des bombes. Pluie de destruction. 1596 02:08:20,110 --> 02:08:24,740 La puissance aérienne est leur faiblesse, et vous... vous êtes la puissance aérienne. 1597 02:08:29,280 --> 02:08:30,280 Waouh. 1598 02:08:30,780 --> 02:08:33,860 Plutôt génial, hein ? Papa est le mécanicien du roi d'Omashu. 1599 02:08:33,860 --> 02:08:34,780 "Mécaniste" ? 1600 02:08:34,780 --> 02:08:38,610 Ah, juste un mot sophistiqué pour quelqu'un qui perd beaucoup de temps à bricoler. 1601 02:08:38,610 --> 02:08:39,820 Ne l'écoutez pas. 1602 02:08:39,820 --> 02:08:42,780 Il est responsable de l'entretien les meilleurs quartiers de la ville. 1603 02:08:42,780 --> 02:08:45,240 Comme notre système de livraison. Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 1604 02:08:45,740 --> 02:08:46,820 C'est incroyable. 1605 02:08:48,950 --> 02:08:50,080 Je ne joue qu'un petit rôle. 1606 02:08:50,070 --> 02:08:52,860 Hé, si tout le monde à Omashu étaient aussi dévoués que toi, 1607 02:08:52,860 --> 02:08:54,320 cette guerre serait finie. 1608 02:08:54,320 --> 02:08:56,950 La Nation du Feu serait à genoux maintenant. 1609 02:08:58,240 --> 02:08:59,070 Oui. 1610 02:09:00,070 --> 02:09:01,240 Oui. Oui. Oui. Oui. 1611 02:09:04,820 --> 02:09:07,900 Eh bien, nous avons notre propre part jouer à la guerre. C'est vrai, Aang ? 1612 02:09:09,570 --> 02:09:10,400 Oui. 1613 02:09:10,900 --> 02:09:12,980 Oui, c'est pourquoi nous devons y aller. 1614 02:09:13,860 --> 02:09:16,780 Oh, c'est vrai. Bien sûr. 1615 02:09:16,780 --> 02:09:20,530 Promets-moi juste vous vous en tiendrez vraiment aux maîtres du feu. 1616 02:09:20,530 --> 02:09:21,450 Faites-les payer. 1617 02:09:24,900 --> 02:09:26,650 -Sokka. - Ce truc est incroyable. 1618 02:09:26,650 --> 02:09:28,030 Je veux dire, regarde ça. 1619 02:09:28,030 --> 02:09:29,950 C'est pour le nettoyage sous vos ongles. 1620 02:09:30,990 --> 02:09:32,280 Cela peut devenir sanglant. 1621 02:09:34,860 --> 02:09:37,280 Avez-vous vu le mécanisme sur cette machine à trier ? 1622 02:09:37,280 --> 02:09:40,660 C'est à ressort. Ingénieux. J'aurais dû faire ça avec nos porte-kayaks. 1623 02:09:40,650 --> 02:09:43,190 Cela a arrêté le saignement, je pense. Ah ! Non! 1624 02:09:44,280 --> 02:09:45,320 Tout va bien. 1625 02:09:57,450 --> 02:09:58,280 Aang ? 1626 02:10:07,200 --> 02:10:11,080 Cet endroit était incroyable. Un endroit que j'avais hâte de voir. 1627 02:10:11,070 --> 02:10:14,740 Un endroit où des choses étonnantes ont été créées, pas détruit. 1628 02:10:15,320 --> 02:10:17,860 C'est ma responsabilité pour aider ces gens. 1629 02:10:18,360 --> 02:10:20,070 Comment vas-tu faire ça ? 1630 02:10:20,070 --> 02:10:22,240 Être l'avatar il ne s'agit pas seulement de se battre. 1631 02:10:22,240 --> 02:10:25,570 Il s'agit d'aider les gens, comme Téo et son père 1632 02:10:26,360 --> 02:10:27,940 et tout le monde dans cette ville. 1633 02:10:29,400 --> 02:10:30,860 Et si on allait vers le Nord ? 1634 02:10:30,860 --> 02:10:34,110 Kyoshi ne te l'a pas dit il fallait y aller pour éviter une tragédie ? 1635 02:10:34,110 --> 02:10:38,780 Oui, et je vais le faire, mais je dois le faire aussi. 1636 02:10:39,900 --> 02:10:44,110 Si je veux sauver le monde, Je dois le faire une personne à la fois. 1637 02:10:44,650 --> 02:10:46,730 C'est pourquoi je reste à Omashu 1638 02:10:46,740 --> 02:10:50,240 parce que je veux aider, et je pense que je peux. 1639 02:10:51,570 --> 02:10:52,950 Parce que je suis l'Avatar. 1640 02:10:55,320 --> 02:10:57,280 Maintenant, parlez-moi de ces bombardements. 1641 02:10:59,150 --> 02:11:01,730 "Il a fait l'impossible." 1642 02:11:02,320 --> 02:11:05,110 Il n'a rien fait. Il a passé trois ans en croisière océanique 1643 02:11:05,110 --> 02:11:08,190 pendant que j'étais ici faire tout ce que Père a demandé. 1644 02:11:17,780 --> 02:11:20,110 Qui est celui qui risque sa vie pour extirper les traîtres ? 1645 02:11:20,700 --> 02:11:21,990 Oh, c'est vrai ! 1646 02:11:21,990 --> 02:11:24,370 Parlez-nous de votre mission. Étiez-vous nerveux ? 1647 02:11:24,360 --> 02:11:25,860 Votre vie était-elle vraiment en danger ? 1648 02:11:26,990 --> 02:11:30,320 Pas vraiment. Les gens dans la résistance ne sont pas les flammes les plus brillantes. 1649 02:11:31,030 --> 02:11:33,450 Là encore, que peut-on attendre des paysans ? 1650 02:11:33,450 --> 02:11:35,830 Au moins tu es sorti en ville. 1651 02:11:35,820 --> 02:11:37,450 Zuko pourrait être banni, 1652 02:11:37,450 --> 02:11:40,280 mais il est là pour explorer le monde. 1653 02:11:40,280 --> 02:11:42,820 Si j'étais lui, je ne voudrais pas revenir. 1654 02:11:43,900 --> 02:11:47,480 Ouais, eh bien, tout ce que ce cher vieux Zuzu veut, c'est 1655 02:11:47,490 --> 02:11:50,370 pour revenir ici et m'enlever tout ce pour quoi j'ai travaillé. 1656 02:11:50,360 --> 02:11:53,320 Techniquement, il est en première ligne être le Seigneur du Feu. 1657 02:11:54,990 --> 02:11:56,620 Non pas qu’il mérite de l’être. 1658 02:11:56,610 --> 02:11:59,070 Ce n’est pas le cas, mais maintenant il a de l’espoir. 1659 02:12:03,280 --> 02:12:05,320 Et c'est dangereux. Retraite! 1660 02:12:05,950 --> 02:12:08,740 Alors, que pouvez-vous faire à ce sujet ? 1661 02:12:08,740 --> 02:12:09,990 Vous êtes ici. 1662 02:12:10,860 --> 02:12:12,240 Il est dehors. 1663 02:12:16,700 --> 02:12:19,080 Il y a toujours moyen d'entrer dans le jeu 1664 02:12:20,740 --> 02:12:22,700 si vous savez quelles pièces jouer. 1665 02:12:24,740 --> 02:12:26,870 L'Avatar est de retour. 1666 02:12:26,860 --> 02:12:30,320 Ma mère m'a raconté des histoires sur l'Avatar et comment il reviendrait un jour. 1667 02:12:30,320 --> 02:12:31,900 Papa, tu te souviens de ses histoires ? 1668 02:12:31,900 --> 02:12:33,190 Ce dont je me souviens c'est 1669 02:12:33,200 --> 02:12:36,080 que ta mère nous a été enlevée par cette guerre maudite 1670 02:12:36,070 --> 02:12:38,450 et tout ce que nous avons dû faire pour rester en vie depuis. 1671 02:12:38,450 --> 02:12:40,530 Nous avons travaillé dur, et nous avons gardé la tête baissée. 1672 02:12:41,070 --> 02:12:44,530 - Ce n'est pas comme ça qu'on changera le monde. - Mais c'est ainsi que nous survivrons. 1673 02:12:44,530 --> 02:12:46,110 Tu fais comme si tu t'en fichais, 1674 02:12:46,110 --> 02:12:48,650 mais je sais que tu détestes la Nation du Feu autant que moi. 1675 02:12:49,650 --> 02:12:52,280 Sinon, pourquoi construirais-tu tout ça sinon pour aider notre armée ? 1676 02:12:52,990 --> 02:12:54,200 Comme ça. 1677 02:12:54,200 --> 02:12:57,830 C'est juste une expérience. Je n'arrive même pas à faire fonctionner cette foutue chose. 1678 02:12:57,820 --> 02:13:01,110 Écoutez, je ne suis pas là pour causer des ennuis. 1679 02:13:01,110 --> 02:13:02,820 Tout ce que je veux, c'est aider. 1680 02:13:04,900 --> 02:13:08,400 Je sais comment. J'ai une intuition où les bombardiers pourraient se rassembler. 1681 02:13:08,400 --> 02:13:09,980 C'est en haut de la montagne. 1682 02:13:09,990 --> 02:13:14,070 Je ne peux pas vraiment y arriver par moi-même, mais avec ta maîtrise de l'air... 1683 02:13:15,150 --> 02:13:19,570 Juste là. Les courants ascendants les plus forts sommes le matin, nous devrions donc prendre l'avion à ce moment-là. 1684 02:13:19,570 --> 02:13:20,650 Quoi, demain ? 1685 02:13:20,650 --> 02:13:22,730 Non, Teo, tu es censé aide-moi avec le dirigeable. 1686 02:13:22,740 --> 02:13:25,870 Je dois encore réparer le contrôle d'attitude avant de le montrer aux généraux. 1687 02:13:25,860 --> 02:13:27,190 Je peux vous aider. 1688 02:13:32,360 --> 02:13:35,070 Mes sources disent un maître de l'air y a été repéré. 1689 02:13:35,070 --> 02:13:36,110 Omashu. 1690 02:13:37,240 --> 02:13:38,410 Territoire ennemi. 1691 02:13:38,400 --> 02:13:40,530 En effet, mais ne vous inquiétez pas. 1692 02:13:41,150 --> 02:13:43,980 Il existe des moyens d'entrer si vous connaissez les bonnes personnes, 1693 02:13:44,820 --> 02:13:45,780 ce que je fais. 1694 02:13:47,400 --> 02:13:49,820 J'enverrai deux de mes meilleurs hommes pour confirmer le rapport. 1695 02:13:49,820 --> 02:13:51,990 - Ils peuvent entrer et sortir avant... - Non. 1696 02:13:53,320 --> 02:13:55,860 Oncle Iroh et moi allons y aller. Personne d'autre. 1697 02:13:57,820 --> 02:13:58,990 Comme vous le souhaitez. 1698 02:13:58,990 --> 02:14:02,620 J'espère que vous comprenez le danger. 1699 02:14:02,610 --> 02:14:07,360 Si quelque chose arrive à Omashu, nous ne pourrons pas vous aider. 1700 02:14:08,070 --> 02:14:09,900 Le prince et moi irons bien. 1701 02:14:11,240 --> 02:14:13,660 Nous savons ce que signifie être seuls. 1702 02:14:57,820 --> 02:14:59,950 - Qu'est-ce que tu fais... -Ch. 1703 02:15:06,990 --> 02:15:08,070 Des espions de la Nation du Feu. 1704 02:15:11,200 --> 02:15:13,700 Mais ça veut dire que le mécanicien est un... 1705 02:15:13,700 --> 02:15:14,700 Traître. 1706 02:15:24,570 --> 02:15:25,490 Allez. 1707 02:15:39,650 --> 02:15:41,610 Le mécaniste a travaillé pour la Nation du Feu, 1708 02:15:41,610 --> 02:15:44,780 construire des appareils, vendre des secrets. 1709 02:15:45,820 --> 02:15:47,400 Sokka et Aang. Ils sont en danger. 1710 02:15:47,400 --> 02:15:49,480 - Je dois les prévenir. - Tout ira bien. 1711 02:15:51,240 --> 02:15:54,160 Le mécanicien est peut-être un renégat, mais c'est un lâche. 1712 02:15:54,150 --> 02:15:56,320 Il n’agirait jamais directement. 1713 02:15:56,320 --> 02:15:58,070 Celui-ci, par contre... 1714 02:16:11,700 --> 02:16:12,620 Attendez. 1715 02:16:13,570 --> 02:16:14,740 Qui es-tu? 1716 02:16:16,360 --> 02:16:17,570 Ils m'appellent Jet. 1717 02:16:30,950 --> 02:16:32,620 Ouais! 1718 02:16:41,280 --> 02:16:42,200 Ils volent ! 1719 02:16:42,200 --> 02:16:43,370 Regardez ça ! 1720 02:16:49,900 --> 02:16:51,070 Voilà la grotte. 1721 02:17:01,150 --> 02:17:04,940 Ta poursuite était si maladroite, Je n'étais pas sûr que tu me rattraperais un jour. 1722 02:17:06,530 --> 02:17:08,320 Un gros discours pour quelqu'un qui est en infériorité numérique. 1723 02:17:10,650 --> 02:17:12,690 Heureusement que j'ai amené des amis à ce moment-là. 1724 02:17:51,650 --> 02:17:54,030 Oh ouais. J'ai amené des amis aussi. 1725 02:18:06,570 --> 02:18:08,070 Hé, mon pote. 1726 02:18:16,610 --> 02:18:18,610 Superbe tir là-bas, Longshot. 1727 02:18:20,740 --> 02:18:22,910 C'était un méchant coup, Pipsqueak. 1728 02:18:24,700 --> 02:18:28,200 De beaux mouvements. j'avais le sentiment tu savais comment te débrouiller. 1729 02:18:29,070 --> 02:18:31,450 - Vraiment? - Cool attaque sur cette tête de flamme. 1730 02:18:31,450 --> 02:18:32,580 Merci, Pipsqueak. 1731 02:18:33,570 --> 02:18:37,240 - C'est le duc. Je m'appelle Pipsqueak. - Oh. 1732 02:18:37,240 --> 02:18:39,870 C'est génial d'avoir un maître de l'eau de notre côté. 1733 02:18:40,650 --> 02:18:42,190 Qui êtes-vous ? 1734 02:18:43,240 --> 02:18:44,570 Nous sommes les gentils. 1735 02:18:45,570 --> 02:18:46,400 Oh. 1736 02:18:53,740 --> 02:18:55,070 Où l'emmène-t-il ? 1737 02:18:56,400 --> 02:18:59,780 Ne t'inquiète pas. Pipsqueak sait comment sortir les poubelles. 1738 02:19:05,400 --> 02:19:06,280 Tu viens ? 1739 02:19:16,070 --> 02:19:18,530 Et si vous ajoutez des assiettes ici et un évent ici, 1740 02:19:18,530 --> 02:19:21,530 tout ce que vous avez à faire est d'installer une vanne de purge pour réguler la pression. 1741 02:19:22,110 --> 02:19:25,530 Et tu dis que tu as mis cela en œuvre avec le transport par eau ? 1742 02:19:26,240 --> 02:19:28,120 Eh bien non, c'est juste une idée que j'ai eue 1743 02:19:28,110 --> 02:19:31,570 pour fabriquer nos navires esquivant les glaces plus maniable. 1744 02:19:32,700 --> 02:19:33,580 Oh. 1745 02:19:33,570 --> 02:19:36,740 Très intelligent. Ton père doit être fier de toi. 1746 02:19:40,150 --> 02:19:44,110 Ouais, euh, papa ne fait pas vraiment attention des trucs comme ça. 1747 02:19:44,610 --> 02:19:48,240 Il a des choses plus importantes s'inquiéter. C'est un guerrier. 1748 02:19:49,950 --> 02:19:52,370 Le monde est rempli de guerriers. 1749 02:19:52,360 --> 02:19:56,150 Mais il y a trop peu de grands ingénieurs. 1750 02:19:57,200 --> 02:19:58,200 Ingénieur? 1751 02:19:59,200 --> 02:20:00,870 Non, c'est juste un passe-temps. 1752 02:20:01,450 --> 02:20:05,700 Mon, euh... mon rôle est de protéger le village et sois un guerrier, tout comme papa. 1753 02:20:05,700 --> 02:20:08,030 Protéger ceux qu’on aime est important, 1754 02:20:08,030 --> 02:20:11,070 mais je sais aussi que nous devons poursuivre les talents qu'on nous a donnés. 1755 02:20:14,030 --> 02:20:16,660 Sokka, tu es un ingénieur doué. N'ignorez pas cela. 1756 02:20:17,820 --> 02:20:21,030 Ce n'est pas toujours facile de trouver son chemin dans la vie, mais quand tu le trouves, 1757 02:20:22,070 --> 02:20:23,530 vous devez l'accepter. 1758 02:20:27,820 --> 02:20:30,860 Les gens qui ont vu les bombardements a également vu un éclat de flamme verte. 1759 02:20:30,860 --> 02:20:32,360 Le sel de Tincar brûle en vert. 1760 02:20:32,360 --> 02:20:35,240 C'est une utilisation des tanneurs minéraux pour soigner les peaux d'animaux. 1761 02:20:35,240 --> 02:20:37,320 Ils sont venus ici pour le sortir de la montagne. 1762 02:20:37,990 --> 02:20:39,780 Juste des trucs que j'ai récupérés de mon père. 1763 02:20:40,400 --> 02:20:43,030 - Il doit être vraiment fier de toi. - Je crois que oui. 1764 02:20:45,700 --> 02:20:47,870 Je pense qu'il souhaite parfois Je lui ressemblais davantage. 1765 02:20:48,860 --> 02:20:50,530 Ne vous méprenez pas. Il est incroyable. 1766 02:20:50,530 --> 02:20:52,950 Après la Nation du Feu a attaqué notre village, 1767 02:20:52,950 --> 02:20:54,370 il nous a gardés en vie. 1768 02:20:54,360 --> 02:20:55,820 Il a construit notre vie ici. 1769 02:20:56,740 --> 02:20:58,700 Il a toujours dit que c'est juste lui et moi, 1770 02:20:58,700 --> 02:21:00,530 et il ferait n'importe quoi pour nous protéger. 1771 02:21:01,950 --> 02:21:03,280 Et vous voulez qu'il fasse plus. 1772 02:21:03,280 --> 02:21:07,320 Je veux qu'il voie ce que nous devons faire tout ce que nous pouvons pour sauver le monde 1773 02:21:07,320 --> 02:21:09,400 parce que si ce n'est pas nous, alors qui ? 1774 02:21:19,110 --> 02:21:20,070 Accueillir. 1775 02:21:24,530 --> 02:21:25,700 J'y suis presque ! 1776 02:21:26,200 --> 02:21:27,030 Allez. 1777 02:21:28,320 --> 02:21:29,490 Waouh ! 1778 02:21:31,860 --> 02:21:32,860 Vous habitez ici ? 1779 02:21:33,400 --> 02:21:35,900 Nous avons eu quelques bases, mais celui-ci nous a bien servi. 1780 02:21:35,900 --> 02:21:36,860 Ouais! Allez! 1781 02:21:36,860 --> 02:21:39,110 Les maîtres du feu n'ont pas pu pour nous suivre ici. 1782 02:21:40,240 --> 02:21:43,820 Je ne comprends toujours pas ce que sont les maîtres du feu ce que nous faisons dans la ville du Royaume de la Terre. 1783 02:21:44,400 --> 02:21:46,730 Eh bien, Omashu n'est plus ce qu'elle était. 1784 02:21:47,320 --> 02:21:51,150 Autrefois, la ville était forte, mais alors que la guerre se prolongeait, 1785 02:21:51,860 --> 02:21:55,530 le roi a perdu son sang-froid, est devenu fatigué, sénile. 1786 02:21:55,530 --> 02:21:59,570 Que la corruption surgisse tout autour de lui. Fire Nation s’est infiltré à travers les fissures. 1787 02:21:59,570 --> 02:22:01,070 C'est là que nous intervenons. 1788 02:22:02,900 --> 02:22:05,730 Alors vous l'avez pris sur vous combattre les maîtres du feu ? 1789 02:22:06,320 --> 02:22:07,780 Eh bien, si ce n'est pas nous, alors qui ? 1790 02:22:09,360 --> 02:22:12,400 Tout le monde ici a perdu quelqu'un au profit de la Nation du Feu. 1791 02:22:13,650 --> 02:22:15,820 Familles. Les proches. 1792 02:22:15,820 --> 02:22:18,820 Nous sommes orphelins, réfugiés. 1793 02:22:19,740 --> 02:22:21,450 Du moins, c'est ce que nous étions. 1794 02:22:22,070 --> 02:22:24,030 Que sommes-nous maintenant, Smellerbee ? 1795 02:22:24,030 --> 02:22:25,160 Combattants de la liberté ! 1796 02:22:25,150 --> 02:22:27,570 Ouais! 1797 02:22:38,780 --> 02:22:40,320 Quelqu'un est venu ici récemment. 1798 02:22:55,650 --> 02:22:56,820 Tiens, regarde. 1799 02:22:57,490 --> 02:23:00,910 Si vous mélangez du tincar avec de l'eau salée et puis faites-le bouillir, vous obtenez ceci. 1800 02:23:00,900 --> 02:23:01,980 Gelée explosive. 1801 02:23:01,990 --> 02:23:04,740 Quelques pots pourrait faire exploser la moitié du quartier. 1802 02:23:10,610 --> 02:23:12,570 Qu'est-ce que c'est? Qu'avez-vous trouvé ? 1803 02:23:17,530 --> 02:23:19,950 Les maîtres du feu n'étaient pas à l'origine de l'explosion. 1804 02:23:23,450 --> 02:23:25,830 Ma mère était le combattant de notre famille. 1805 02:23:25,820 --> 02:23:30,360 Elle m'a appris la lame, qui, à l’époque, n’était qu’un bâton. 1806 02:23:31,110 --> 02:23:34,900 Quand la Nation du Feu est arrivée dans notre village, elle les a retenus pendant que 1807 02:23:36,150 --> 02:23:37,570 mon père m'a caché dans un puits. 1808 02:23:40,530 --> 02:23:44,450 Je voulais me battre, mais... il ne m'a pas laissé faire. 1809 02:23:46,530 --> 02:23:47,360 J'avais huit ans. 1810 02:23:52,320 --> 02:23:53,990 Et quand je suis revenu... 1811 02:23:57,780 --> 02:23:58,910 ils étaient tous partis. 1812 02:24:24,780 --> 02:24:27,070 Je sais à quoi ça ressemble perdre sa famille aussi. 1813 02:24:30,990 --> 02:24:34,200 C'était calme... la nuit où ma mère est morte. 1814 02:24:39,530 --> 02:24:40,950 Jusqu'à l'arrivée des soldats. 1815 02:24:51,200 --> 02:24:56,030 J'essaie de ne pas y penser. Mais depuis peu, ça me revient. 1816 02:24:58,860 --> 02:25:01,070 Je pense que cela a affecté ma maîtrise. 1817 02:25:03,740 --> 02:25:07,820 Je ne connais rien au pliage, mais je sais 1818 02:25:07,820 --> 02:25:12,400 que tu dois utiliser tout en toi pour t'aider à te battre. 1819 02:25:13,740 --> 02:25:17,280 Dis-moi, de quoi te souviens-tu quand tu penses à ta mère ? 1820 02:25:19,900 --> 02:25:23,230 Je ne veux pas dire comment elle est morte. Je veux dire quand elle était en vie. 1821 02:25:29,030 --> 02:25:30,070 je me souviens 1822 02:25:31,780 --> 02:25:34,280 elle se lève tous les matins avant tout le monde. 1823 02:25:37,360 --> 02:25:38,570 Je me souviens 1824 02:25:40,030 --> 02:25:41,660 en la voyant à l'extérieur de la cabane, 1825 02:25:42,780 --> 02:25:45,570 se rendre au travail, préparer le petit-déjeuner. 1826 02:25:48,280 --> 02:25:49,660 Et chaque jour, 1827 02:25:50,820 --> 02:25:52,780 elle s'arrêterait quand le soleil se lèverait. 1828 02:25:55,280 --> 02:25:57,030 Elle le regardait et souriait. 1829 02:25:58,400 --> 02:25:59,440 Tous les jours. 1830 02:26:04,820 --> 02:26:05,860 Rappelez-vous cela. 1831 02:26:08,030 --> 02:26:09,530 Souvenez-vous du lever du soleil. 1832 02:26:59,610 --> 02:27:01,860 Nous n'avons pas à avoir peur de notre douleur. 1833 02:27:03,320 --> 02:27:06,610 Nous devons juste décider ce qu'on va en faire. 1834 02:27:23,070 --> 02:27:25,530 Que fais-tu? - Essayer un barbecue Omashu. 1835 02:27:26,110 --> 02:27:27,650 Ce n'est pas souvent qu'on en a l'occasion. 1836 02:27:28,400 --> 02:27:32,280 C'est le grand Omashu, le meilleur que le Royaume de la Terre a à offrir ? 1837 02:27:33,150 --> 02:27:35,280 Je suppose que ses charmes sont perdus pour vous. 1838 02:27:37,740 --> 02:27:38,660 "Charme"? 1839 02:27:38,650 --> 02:27:40,780 Tu veux dire la saleté, le bruit, le... 1840 02:27:41,950 --> 02:27:42,870 la puanteur ? 1841 02:27:45,030 --> 02:27:46,530 Merci. - Que s'est-il passé là-bas ? 1842 02:27:52,820 --> 02:27:57,110 On m'a dit que les agents de la Nation du Feu dans la ville se sont mis à semer la terreur 1843 02:27:57,110 --> 02:27:59,820 pour affaiblir la résistance des Maîtres de la Terre. 1844 02:28:00,900 --> 02:28:03,650 Ce n'est pas vrai. Les guerriers ne se cachent pas leurs visages dans un combat. 1845 02:28:03,650 --> 02:28:06,360 Père n'approuverait jamais de cette tactique sournoise. 1846 02:28:07,070 --> 02:28:09,570 Étant donné la durée de cette guerre, 1847 02:28:09,570 --> 02:28:12,990 qui sait où se trouve le vrai nord dans la Nation du Feu ? 1848 02:28:16,320 --> 02:28:18,900 Cela a attiré mon attention vous êtes impliqué dans une affaire 1849 02:28:18,900 --> 02:28:21,360 vital pour la sécurité de notre empire. 1850 02:28:21,360 --> 02:28:23,360 je serais redevable à toi si tu me tenais au courant 1851 02:28:23,360 --> 02:28:28,400 sur l'avancement de votre mission, surtout en ce qui concerne le prince Zuko. 1852 02:28:28,990 --> 02:28:31,820 En retour, je garderai à l'esprit votre fidélité et votre coopération 1853 02:28:31,820 --> 02:28:34,400 quand le moment sera venu pour que ces dettes soient payées, 1854 02:28:35,070 --> 02:28:37,950 un moment qui pourrait arriver plus tôt que prévu. 1855 02:28:38,650 --> 02:28:42,230 À la Flamme éternelle. Princesse Azula. 1856 02:28:44,320 --> 02:28:45,280 Bonnes nouvelles? 1857 02:28:47,740 --> 02:28:48,700 Le meilleur. 1858 02:28:49,450 --> 02:28:53,240 Cela a peut-être pris du temps, lieutenant Dang, mais nous sommes enfin dans le grand jeu. 1859 02:28:55,360 --> 02:28:58,360 Vous connaissez l'officier sur l'équipage du Prince Zuko, 1860 02:28:58,360 --> 02:29:01,360 celui qui t'a glissé les informations sur l'Avatar ? 1861 02:29:01,360 --> 02:29:02,610 Lieutenant Jee. 1862 02:29:02,610 --> 02:29:04,530 J'aimerais lui parler. 1863 02:29:05,280 --> 02:29:06,200 Monsieur. 1864 02:29:15,650 --> 02:29:17,570 -Sokka ! - Aang, regarde ça. 1865 02:29:20,320 --> 02:29:21,490 Où est Katara ? 1866 02:29:21,490 --> 02:29:25,280 Euh, je ne l'ai pas vue de la journée. J'aidais Sai avec son modèle de dirigeable. 1867 02:29:25,280 --> 02:29:28,780 Il est juste parti pour le montrer aux généraux au palais. Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 1868 02:29:29,360 --> 02:29:32,030 Teo et moi avons trouvé où se trouvaient les bombardiers ont récupéré leurs explosifs. 1869 02:29:33,030 --> 02:29:35,820 Ils font de la gelée explosive dans une grotte sur la montagne. 1870 02:29:37,030 --> 02:29:38,030 De la gelée explosive ? 1871 02:29:38,030 --> 02:29:42,450 Ce n'est pas tout. Nous les avons également trouvés. Les robes du chariot à navets. 1872 02:29:44,150 --> 02:29:47,860 Ce n'était donc pas les maîtres du feu derrière l'explosion ? C'était... 1873 02:29:47,860 --> 02:29:50,860 Tu ne vas pas croire ça. Je sais qui est derrière les attentats. 1874 02:29:53,320 --> 02:29:54,280 Quoi? 1875 02:29:54,280 --> 02:29:57,110 - Non, Jet n'est pas le méchant. Sai l'est. - Vous plaisantez j'espère? 1876 02:29:57,110 --> 02:30:00,780 Sai n'a rien fait d'autre que de nous aider. Jet est un escroc qui nous a menti en face. 1877 02:30:00,780 --> 02:30:03,450 - Il n'a pas menti. - Il n'a pas dit la vérité. 1878 02:30:04,610 --> 02:30:05,820 Parce qu'il ne pouvait pas ! 1879 02:30:05,820 --> 02:30:08,820 Il combat les maîtres du feu, et il doit se protéger. 1880 02:30:09,860 --> 02:30:11,650 Vous ne savez pas ce qu'il a déjà perdu. 1881 02:30:11,650 --> 02:30:15,030 En plus, j'ai vu Sai parler au maître du feu. C'est le traître. 1882 02:30:15,030 --> 02:30:16,530 Vous ne savez pas ce que vous avez vu ! 1883 02:30:17,200 --> 02:30:21,080 Pour autant que nous sachions, Sai pourrait travailler avec les hommes du roi pour débusquer les espions. 1884 02:30:21,070 --> 02:30:24,400 Il se dirige vers le palais en ce moment. Il pourrait tout rapporter. 1885 02:30:24,400 --> 02:30:27,030 - Tu as tort ! - C'est comme toi, Katara ! 1886 02:30:27,030 --> 02:30:29,530 Prêt à croire n'importe quoi pour peu que ça t'aide ! 1887 02:30:29,530 --> 02:30:32,530 C'est comme toi ! Je ne crois jamais rien de ce que je dis ! 1888 02:30:32,530 --> 02:30:34,910 j'en ai marre de toi me traite comme si j'étais une petite fille ! 1889 02:30:34,900 --> 02:30:36,030 Alors grandis ! 1890 02:30:40,280 --> 02:30:41,450 Où vas-tu? 1891 02:30:42,150 --> 02:30:43,440 Pour prouver que tu es un con ! 1892 02:30:43,950 --> 02:30:46,620 Oh ouais? Eh bien, je n'ai pas besoin de preuves pour ça ! 1893 02:30:54,200 --> 02:30:55,080 Oh! 1894 02:30:55,860 --> 02:30:58,360 - Voudriez-vous essayer un de mes... - Pas maintenant. 1895 02:31:15,650 --> 02:31:16,530 Jet. 1896 02:31:17,570 --> 02:31:20,110 - Écoute, nous devons parler. - Bien sûr. 1897 02:31:20,110 --> 02:31:24,190 Plus tard. Nous venons de lancer une grande mission. Les choses pourraient devenir chaudes pour nous ici. 1898 02:31:24,200 --> 02:31:25,910 Mission? Quelle mission ? 1899 02:31:26,780 --> 02:31:29,450 Vous étiez là quand nous avons confirmé le mécanicien était un traître. 1900 02:31:29,450 --> 02:31:32,370 Nous avons pris soin de ses partenaires. Maintenant, je dois m'occuper de lui. 1901 02:31:32,360 --> 02:31:34,440 Jet, qu'est-ce que tu vas faire ? 1902 02:31:36,150 --> 02:31:37,030 Je te l'ai dit. 1903 02:31:37,900 --> 02:31:39,780 Nous savons comment sortir les poubelles. 1904 02:31:42,150 --> 02:31:44,530 Je suis vraiment désolé. - Oh, c'est bon. C'est bien. 1905 02:31:44,530 --> 02:31:46,360 Je suis tellement maladroit. Êtes-vous blessé ? - Non. 1906 02:31:46,360 --> 02:31:47,990 - Aucun mal n'a été fait. Aucun mal n'a été fait. - D'accord. 1907 02:31:48,490 --> 02:31:49,320 D'accord. 1908 02:32:03,360 --> 02:32:05,150 Tu vas le faire exploser ? 1909 02:32:05,150 --> 02:32:08,690 Pas seulement lui. Il a une audience avec le roi. 1910 02:32:08,700 --> 02:32:11,490 C'est notre chance pour brûler le cœur malade de cette ville. 1911 02:32:12,530 --> 02:32:15,360 Sokka avait raison. C'est toi le méchant. 1912 02:32:15,360 --> 02:32:16,280 Katara. 1913 02:32:17,110 --> 02:32:19,740 L'entrepôt que nous avons détruit, c'était un lieu de rencontre pour les espions. 1914 02:32:19,740 --> 02:32:22,530 Et en les débusquant, nous avons eu ces trois-là hier. 1915 02:32:22,530 --> 02:32:25,280 Le mécanicien va nous aider extirper encore plus de mal. 1916 02:32:25,860 --> 02:32:28,320 Des innocents vont mourir, Jet ! 1917 02:32:31,950 --> 02:32:33,620 C'est le prix de la liberté. 1918 02:32:38,990 --> 02:32:40,120 Katara ! 1919 02:32:40,110 --> 02:32:41,440 C'est trop tard ! 1920 02:32:42,360 --> 02:32:44,110 Vous ne pouvez rien faire pour l'arrêter ! 1921 02:32:45,450 --> 02:32:46,280 Vous aviez raison. 1922 02:32:46,950 --> 02:32:49,780 Tais-toi et jubile plus tard. Pour l'instant, nous devons arrêter Sai. 1923 02:32:50,400 --> 02:32:51,980 Jet lui a posé une bombe. 1924 02:32:53,950 --> 02:32:55,580 Quel est le chemin le plus rapide pour se rendre au palais ? 1925 02:32:55,570 --> 02:32:58,360 C'est le point culminant de la ville, donc nous devons... 1926 02:33:04,450 --> 02:33:05,950 Ce type ? Encore? 1927 02:33:05,950 --> 02:33:08,910 Aller. Allez au palais et arrêtez Sai. 1928 02:33:11,610 --> 02:33:12,650 C'est mon combat. 1929 02:33:19,030 --> 02:33:20,660 Gardez votre maîtrise du feu sous contrôle, 1930 02:33:20,650 --> 02:33:23,150 ou vous aurez l'Armée du Royaume de la Terre à gérer. 1931 02:33:25,860 --> 02:33:27,900 Je n'ai pas besoin du feu pour vaincre ce garçon. 1932 02:33:37,700 --> 02:33:38,950 Ah ! 1933 02:33:39,490 --> 02:33:40,320 Ah. 1934 02:33:52,030 --> 02:33:53,360 Attention! Excusez-moi! 1935 02:34:05,280 --> 02:34:06,530 J'ai une idée. Allez. 1936 02:34:44,030 --> 02:34:45,820 Ah ! Hein! 1937 02:34:45,820 --> 02:34:48,200 Comment oses-tu frapper cet enfant ? 1938 02:35:11,570 --> 02:35:13,240 Ah ! 1939 02:35:15,450 --> 02:35:17,660 Sai a dit que tous les chemins mènent au palais. 1940 02:35:17,650 --> 02:35:19,900 Nous devons prendre celui-ci jusqu'au bout de la ligne. 1941 02:35:22,900 --> 02:35:24,860 La fin de la file pourrait bientôt arriver. 1942 02:35:29,610 --> 02:35:34,030 Prêt? Un deux trois! Ah ! 1943 02:35:49,650 --> 02:35:50,730 Levez-vous et combattez ! 1944 02:35:50,740 --> 02:35:53,320 Pour quoi? Pourquoi est-ce si important pour vous ? 1945 02:35:53,320 --> 02:35:56,280 Vous êtes un ennemi de la Nation du Feu. 1946 02:35:57,150 --> 02:36:00,780 Et c'est tout ? C'est pourquoi tu as été me chasser depuis trois ans ? 1947 02:36:00,780 --> 02:36:02,570 Comment sais-tu que ça fait trois ans ? 1948 02:36:03,530 --> 02:36:04,360 A moins que... 1949 02:36:05,650 --> 02:36:06,980 Vous avez mon carnet ! 1950 02:36:10,570 --> 02:36:11,780 Un maître du feu ! 1951 02:36:12,820 --> 02:36:13,740 Un maître du feu ! 1952 02:36:14,650 --> 02:36:19,320 Mes... mes... mes choux ! 1953 02:36:33,900 --> 02:36:34,730 Oh non! 1954 02:37:07,530 --> 02:37:09,490 Protégez le roi ! 1955 02:37:28,150 --> 02:37:29,190 Il faut partir ! 1956 02:37:29,700 --> 02:37:30,580 Maintenant! 1957 02:37:35,780 --> 02:37:37,410 C'est un maître du feu ! 1958 02:37:41,650 --> 02:37:44,030 Trouvez le maître du feu, et ferme la porte ! 1959 02:37:45,280 --> 02:37:47,700 - Aller! Sauvez-vous! - Quoi? 1960 02:37:49,360 --> 02:37:51,400 Pour la Nation du Feu ! 1961 02:38:48,570 --> 02:38:49,400 Euh-oh. 1962 02:45:28,680 --> 02:45:29,720 Bonjour? 1963 02:45:31,260 --> 02:45:32,550 Bonjour? 1964 02:45:33,300 --> 02:45:34,680 Il y a quelqu'un ? 1965 02:45:36,220 --> 02:45:38,510 Il y a eu une erreur ! Les incendies n'étaient pas de ma faute ! 1966 02:45:38,510 --> 02:45:39,800 Et le combat non plus ! 1967 02:45:39,800 --> 02:45:41,130 Enregistrez votre voix. 1968 02:45:41,140 --> 02:45:44,350 Soldats du Royaume de la Terre ne sont pas particulièrement tolérants, 1969 02:45:44,350 --> 02:45:46,770 même dans les meilleures circonstances. 1970 02:45:47,510 --> 02:45:52,220 Et ce sont très certainement pas la meilleure des circonstances. 1971 02:45:52,220 --> 02:45:53,550 Général Iroh. 1972 02:45:54,050 --> 02:45:56,380 C'est bon de te voir, jeune Avatar. 1973 02:45:56,390 --> 02:45:57,520 Et Zuko ? 1974 02:45:58,140 --> 02:45:59,390 Ils le capturent aussi ? 1975 02:46:00,140 --> 02:46:04,430 J'espère que non. Avec un peu de chance, il est probablement à mi-chemin de son navire maintenant. 1976 02:46:04,430 --> 02:46:06,140 Tout cela est de sa faute. 1977 02:46:06,140 --> 02:46:09,180 Il a commencé le combat et je t'ai laissé derrière toi et je me suis enfui. 1978 02:46:09,680 --> 02:46:12,060 Je commence vraiment à voir quel genre de personne il est. 1979 02:46:13,390 --> 02:46:14,390 J'en doute. 1980 02:46:15,050 --> 02:46:16,680 À votre avis, que va-t-il nous arriver ? 1981 02:46:21,640 --> 02:46:22,640 Je ne sais pas. 1982 02:46:23,390 --> 02:46:24,350 Mais d'après mon expérience, 1983 02:46:24,350 --> 02:46:28,270 les Earthbenders ne sont pas vraiment gentils à leurs ennemis tombés. 1984 02:46:33,930 --> 02:46:34,970 Est-ce vrai ? 1985 02:46:35,890 --> 02:46:37,640 Travailliez-vous avec l’ennemi ? 1986 02:46:40,100 --> 02:46:41,350 C'est compliqué. 1987 02:46:41,350 --> 02:46:44,770 Non, ce n'est pas le cas. C'est une question simple. Avez-vous aidé les maîtres du feu ? 1988 02:46:54,300 --> 02:46:55,130 Oui. 1989 02:46:59,180 --> 02:47:00,260 Téo. 1990 02:47:01,930 --> 02:47:03,810 J'essayais de te protéger. 1991 02:47:03,800 --> 02:47:05,970 Les maîtres du feu ont dit qu'ils nous tueraient 1992 02:47:05,970 --> 02:47:08,760 et puis ils attaqueraient la ville si je ne coopérais pas. 1993 02:47:09,260 --> 02:47:13,640 La seule raison pour laquelle Omashu est resté seul c'est à cause du service que j'ai fourni. 1994 02:47:13,640 --> 02:47:16,890 Service? C'est comme ça que tu appelles donner des armes à l'ennemi ? 1995 02:47:16,890 --> 02:47:19,560 Des armes ? Non. Non, non, non, non, juste des projets mineurs. 1996 02:47:19,550 --> 02:47:21,220 Rien de valable en temps de guerre. 1997 02:47:21,220 --> 02:47:23,800 Tout peut être transformé en arme entre de mauvaises mains. 1998 02:47:24,800 --> 02:47:26,680 Surtout avec la Nation du Feu. 1999 02:47:28,010 --> 02:47:28,970 Sokka. 2000 02:47:30,300 --> 02:47:32,430 Tu sais ce que ça veut dire faire des choix difficiles. 2001 02:47:32,430 --> 02:47:35,060 Ton père a dû quitter ta famille faire la guerre, 2002 02:47:35,050 --> 02:47:38,880 te laissant, juste un garçon, aux commandes. 2003 02:47:40,930 --> 02:47:42,600 Nous faisons ce que nous devons 2004 02:47:43,600 --> 02:47:44,890 pour survivre. 2005 02:47:44,890 --> 02:47:46,470 Nous faisons des compromis 2006 02:47:47,260 --> 02:47:48,510 juste assez pour s'en sortir. 2007 02:47:49,010 --> 02:47:51,140 Mon père ne l'aurait jamais fait ce que tu as fait. 2008 02:47:55,890 --> 02:47:57,350 Je l'ai trouvé. 2009 02:47:57,850 --> 02:47:59,060 Aang est en prison. 2010 02:48:52,550 --> 02:48:53,380 Aang! 2011 02:48:54,430 --> 02:48:55,310 Hé, Aang! 2012 02:48:55,850 --> 02:48:58,640 Oh, salut, Bumi. Comment se passe l'entraînement ? 2013 02:48:58,640 --> 02:49:01,970 Je me débrouille bien avec mes formulaires, mais le façonnage est difficile. 2014 02:49:01,970 --> 02:49:05,220 De quoi parles-tu? Ressemble exactement à un bison céleste. 2015 02:49:05,220 --> 02:49:07,300 C'est censé être un blaireau. 2016 02:49:07,300 --> 02:49:08,880 Vous êtes sûr? 2017 02:49:13,430 --> 02:49:16,560 Il n'y a rien de tel qu'une maçonnerie qui maîtrise la terre. 2018 02:49:17,600 --> 02:49:18,850 Pas de coutures. 2019 02:49:20,140 --> 02:49:22,350 C'est ce qui fait de leurs villes une merveille. 2020 02:49:22,350 --> 02:49:26,600 Des palais impressionnants, tours défiant la gravité. 2021 02:49:27,890 --> 02:49:29,850 Des prisons impénétrables. 2022 02:49:30,350 --> 02:49:32,680 J'aime les parties d'Omashu ce n'est pas si déprimant. 2023 02:49:32,680 --> 02:49:35,350 Hmm. Les villes sont comme les gens. 2024 02:49:35,350 --> 02:49:37,270 Ils ont toujours leur côté sombre. 2025 02:49:37,260 --> 02:49:39,930 Ça a l'air assez sombre de tous les côtés ces jours-ci. 2026 02:49:39,930 --> 02:49:43,100 Ouais, que s'est-il passé ici s'est produit dans le monde entier. 2027 02:49:44,180 --> 02:49:46,100 C'est ce que fera un siècle de guerre. 2028 02:49:46,100 --> 02:49:48,230 Une guerre déclenchée par la Nation du Feu. 2029 02:49:49,220 --> 02:49:51,550 Et une guerre à laquelle la Nation du Feu pourrait mettre fin. Hmm. 2030 02:49:52,300 --> 02:49:53,760 Si c'était aussi simple. 2031 02:49:55,220 --> 02:49:59,350 Mon frère, le Seigneur du Feu, voit les choses à travers une seule lentille, 2032 02:49:59,970 --> 02:50:02,100 victoire ou défaite. 2033 02:50:03,010 --> 02:50:04,300 Rien d'autre ne compte. 2034 02:50:09,550 --> 02:50:12,050 Pas même les proches perdu en chemin. 2035 02:50:12,600 --> 02:50:15,020 C'est pourquoi Zuko si chaud pour m'attraper ? 2036 02:50:15,010 --> 02:50:18,090 Pour qu'il puisse gagner cette guerre pour son père ? 2037 02:50:19,350 --> 02:50:21,980 La victoire de Zuko ne réside pas dans la victoire de la guerre 2038 02:50:22,850 --> 02:50:24,730 mais en reconquérant sa vie. 2039 02:50:24,720 --> 02:50:28,220 Vous pourriez lui montrer que ce n'est pas la bonne solution. Il vous écoutera. 2040 02:50:29,470 --> 02:50:32,300 Je veux dire, il te doit beaucoup. 2041 02:50:34,760 --> 02:50:35,930 Au contraire, 2042 02:50:37,050 --> 02:50:39,180 c'est moi qui lui dois. 2043 02:50:43,260 --> 02:50:45,090 Bien plus que ce que je pourrai jamais rembourser. 2044 02:50:47,140 --> 02:50:48,390 Impossible! 2045 02:50:48,890 --> 02:50:52,600 La prison d'Omashu est au fond du cœur de la montagne entourée de roche solide. 2046 02:50:52,600 --> 02:50:54,680 La seule façon d'entrer ou de sortir est à travers le palais. 2047 02:50:55,890 --> 02:50:58,520 Je suis désolé. L'Avatar est perdu. 2048 02:51:00,760 --> 02:51:02,220 Nous ne quittons pas Aang. 2049 02:51:02,800 --> 02:51:04,680 Vous pouvez nous faire entrer dans le palais. 2050 02:51:06,850 --> 02:51:08,730 Pas après aujourd'hui. Je suis désolé. Je ne peux pas. 2051 02:51:08,720 --> 02:51:10,350 Et les tunnels ? 2052 02:51:12,470 --> 02:51:13,430 Des tunnels ? 2053 02:51:14,550 --> 02:51:16,720 Les tunnels secrets caché sous la montagne. 2054 02:51:16,720 --> 02:51:20,100 On dit que les fondateurs de la ville les utilisait pour se rencontrer sans que personne ne le sache. 2055 02:51:20,760 --> 02:51:23,090 - Un conte de fées. - Tu m'as dit que tu les avais vus. 2056 02:51:24,640 --> 02:51:26,220 À moins que ce soit aussi un mensonge. 2057 02:51:29,470 --> 02:51:31,970 Oui, il y a des tunnels, mais ils sont instables. 2058 02:51:31,970 --> 02:51:33,800 Ceux qui entrent ne ressortent jamais. 2059 02:51:33,800 --> 02:51:37,630 Si vous croyez aux contes, des esprits vengeurs gardent les passages. 2060 02:51:37,640 --> 02:51:40,720 Donc pas seulement des tunnels secrets. 2061 02:51:40,720 --> 02:51:42,890 Des tunnels secrets hantés ? 2062 02:51:43,470 --> 02:51:45,970 Même si je pouvais trouver un moyen pour les faire passer à travers les tunnels, 2063 02:51:45,970 --> 02:51:47,970 il n'y a rien Je peux faire quelque chose pour les gardes du palais. 2064 02:51:47,970 --> 02:51:50,850 Nous nous en soucierons. Aide-nous simplement à entrer. 2065 02:51:57,350 --> 02:51:58,980 Où l'emmènes-tu ? 2066 02:51:59,680 --> 02:52:00,680 À la fosse. 2067 02:52:01,760 --> 02:52:02,800 La fosse ? 2068 02:52:02,800 --> 02:52:05,840 Un camp de travail du Royaume de la Terre pour les prisonniers de guerre. 2069 02:52:06,390 --> 02:52:09,520 Personne qui a été envoyé là-bas n'a jamais été entendu à nouveau. 2070 02:52:16,680 --> 02:52:19,260 Tu... tu n'as pas autant de chance. 2071 02:52:20,800 --> 02:52:22,510 Vous allez voir le roi. 2072 02:52:30,850 --> 02:52:34,310 Ces cartes n'ont aucun sens. Celui-ci dit de voyager vers l'est. 2073 02:52:34,300 --> 02:52:35,930 Celui-ci montre un chemin plein sud. 2074 02:52:35,930 --> 02:52:39,890 Et celui-ci... tourne en spirale. 2075 02:52:40,970 --> 02:52:42,510 Euh... hum... 2076 02:52:46,890 --> 02:52:48,020 Qu'est-ce que c'est ? 2077 02:52:48,890 --> 02:52:50,890 C'est mon contact chez Fire Nation. 2078 02:52:54,470 --> 02:52:55,850 Dites-lui que vous le rencontrerez. 2079 02:52:55,850 --> 02:52:58,810 Ensuite, allez voir les généraux du Royaume de la Terre et fais-leur savoir qu'ils peuvent tendre un piège 2080 02:52:58,800 --> 02:53:00,300 pour rassembler ces espions. 2081 02:53:00,300 --> 02:53:03,590 Non, non. Non, non, non, les maîtres du feu l'ont dit clairement. 2082 02:53:03,600 --> 02:53:06,180 Toute résistance et ils enverront tout ce qu'ils ont contre nous. 2083 02:53:06,180 --> 02:53:07,430 Laissez-les venir. 2084 02:53:08,640 --> 02:53:10,720 L'Avatar est de retour dans le monde. 2085 02:53:11,220 --> 02:53:12,720 Il est temps d'arrêter de se cacher. 2086 02:53:13,760 --> 02:53:15,220 Il est temps de se battre. 2087 02:53:29,510 --> 02:53:30,970 Votre Altesse. 2088 02:53:30,970 --> 02:53:32,140 Hmm? 2089 02:53:33,300 --> 02:53:35,220 Le prisonnier que vous avez demandé. 2090 02:53:36,140 --> 02:53:39,140 Il a été surpris en train de se battre, détruire des biens. 2091 02:53:39,640 --> 02:53:41,220 Menacer le peuple. 2092 02:53:42,970 --> 02:53:45,720 Et c'est un maître de l'air. 2093 02:53:49,970 --> 02:53:50,850 Hein? 2094 02:53:52,390 --> 02:53:55,640 Racine de lotus, écorce de pin, jasmin séché. 2095 02:53:58,430 --> 02:53:59,260 Hmm? 2096 02:54:01,100 --> 02:54:03,680 Racine de lotus, écorce de pin, jasmin séché, 2097 02:54:03,680 --> 02:54:06,510 eau bouillante, infusé pendant deux minutes ! 2098 02:54:07,300 --> 02:54:08,130 Thé? 2099 02:54:10,050 --> 02:54:10,880 D'accord. 2100 02:54:10,890 --> 02:54:12,600 Et tu as tort à son sujet. 2101 02:54:13,220 --> 02:54:14,300 Nous avons été témoins de la flexion... 2102 02:54:14,300 --> 02:54:15,720 Faux ! 2103 02:54:15,720 --> 02:54:18,850 Ce n'est pas seulement un maître de l'air. 2104 02:54:19,470 --> 02:54:21,930 Il est le maître des quatre éléments. 2105 02:54:21,930 --> 02:54:23,930 Le sauveur du monde. 2106 02:54:24,550 --> 02:54:25,550 Il est 2107 02:54:26,550 --> 02:54:27,590 l'Avatar. 2108 02:54:30,010 --> 02:54:32,550 Et il est très, très bon en saut à la corde. 2109 02:54:35,800 --> 02:54:36,760 Ooh. 2110 02:54:38,300 --> 02:54:39,130 Boumi ? 2111 02:54:39,850 --> 02:54:41,100 Bonjour, Aang. 2112 02:54:41,720 --> 02:54:42,680 Boumi ! 2113 02:54:45,720 --> 02:54:47,100 Comment vas-tu encore en vie ? 2114 02:54:47,100 --> 02:54:50,810 Euh, une vie propre, une bonne alimentation, ooh, et de la chance. 2115 02:54:50,800 --> 02:54:52,800 Difficile de dire si c'est une bonne ou une mauvaise chance. 2116 02:54:52,800 --> 02:54:55,800 Mais plus important encore, comment vas-tu encore en vie ? 2117 02:54:56,510 --> 02:54:57,930 Et toujours un enfant ? 2118 02:54:59,180 --> 02:55:00,970 C'est une longue histoire. Hein. 2119 02:55:00,970 --> 02:55:03,640 Ouh ! 2120 02:55:05,180 --> 02:55:06,010 Ah. 2121 02:55:07,850 --> 02:55:08,980 Ah ! 2122 02:55:09,930 --> 02:55:11,180 Écorce de pin ?! 2123 02:55:12,970 --> 02:55:16,600 Quel idiot t'a dit y mettre de l'écorce de pin ? 2124 02:55:18,760 --> 02:55:19,800 Vous l'avez fait. 2125 02:55:22,720 --> 02:55:24,140 Mmmm. 2126 02:55:24,140 --> 02:55:25,770 Jetez-le... 2127 02:55:29,430 --> 02:55:30,350 ...un festin. 2128 02:56:08,850 --> 02:56:09,770 Jet. 2129 02:56:11,720 --> 02:56:12,970 Vous nous avez trahis. 2130 02:56:13,640 --> 02:56:14,640 Vous a-t-il trahi ? 2131 02:56:15,430 --> 02:56:17,600 Je t'ai arrêté de tuer des innocents. 2132 02:56:17,600 --> 02:56:21,680 Innocent? Espions, traîtres. C'est lui que tu voulais sauver ? 2133 02:56:21,680 --> 02:56:23,930 Tout le monde n’est pas l’ennemi. 2134 02:56:23,930 --> 02:56:25,680 Si vous vous opposez à nous... 2135 02:56:27,390 --> 02:56:28,350 tu l'es. 2136 02:56:31,800 --> 02:56:34,760 La vie est peut-être simple au pôle Sud, 2137 02:56:35,350 --> 02:56:37,600 mais ici, vous devez prendre des décisions difficiles. 2138 02:56:38,140 --> 02:56:39,970 C'est ce que signifie faire la guerre. 2139 02:56:41,800 --> 02:56:43,300 Je pensais que tu étais de notre côté. 2140 02:56:45,510 --> 02:56:46,760 De mon côté. 2141 02:56:46,760 --> 02:56:49,930 Jet, tu as oublié ce pour quoi vous vous battez. 2142 02:56:49,930 --> 02:56:52,890 Tu m'as dit de me souvenir de ma mère, et je l'ai fait. 2143 02:56:52,890 --> 02:56:56,060 Je me suis souvenu qu'elle n'avait jamais voulu l'amertume pour remplir mon cœur. 2144 02:56:57,010 --> 02:56:59,640 C'est comme ça que je sais que tu as fini du mauvais côté, 2145 02:56:59,640 --> 02:57:01,470 ne pas te battre pour quelque chose que tu aimes. 2146 02:57:01,470 --> 02:57:03,220 Vous vous battez à cause de la haine. 2147 02:57:05,350 --> 02:57:06,680 Tout comme les maîtres du feu. 2148 02:57:07,930 --> 02:57:11,140 Je ne ressemble en rien aux maîtres du feu. 2149 02:57:33,140 --> 02:57:34,180 Au revoir Jet. 2150 02:57:35,640 --> 02:57:38,310 Regardez le pouvoir que vous avez. C'est à cause de moi. 2151 02:57:38,300 --> 02:57:39,430 Ce n'était pas toi. 2152 02:57:40,260 --> 02:57:41,300 C'était moi. 2153 02:58:01,220 --> 02:58:02,390 Toi! 2154 02:58:03,050 --> 02:58:04,380 Votre place n'est pas ici. 2155 02:58:05,220 --> 02:58:08,800 Monsieur, on m'a assigné devoir de transfert de prisonniers, 2156 02:58:08,800 --> 02:58:12,340 mais je suis... eh bien, je suis en retard. 2157 02:58:12,350 --> 02:58:16,810 Et... et si mon commandant le découvre... J'ai déjà assez d'ennuis ce mois-ci. 2158 02:58:18,430 --> 02:58:21,890 Le vieux Maître du Feu fut emmené à la Fosse. L'autre est toujours là. 2159 02:58:23,600 --> 02:58:24,520 Un autre ? 2160 02:58:24,510 --> 02:58:27,300 Ouais, le gamin chauve. Le roi voulait le voir. 2161 02:58:28,350 --> 02:58:30,310 Eh bien, tu vas rester là ? 2162 02:58:31,050 --> 02:58:32,380 Que vas-tu faire ? 2163 02:58:38,300 --> 02:58:39,220 Hmm. 2164 02:58:39,220 --> 02:58:41,800 Pour votre repas, je vous propose deux choix. 2165 02:58:43,300 --> 02:58:45,630 Côtes levées de l'île Kangourou. 2166 02:58:45,640 --> 02:58:48,810 Ils vous sautent pratiquement dans la bouche ! 2167 02:58:54,600 --> 02:58:58,310 Et l'autre, un ragoût d'algues. 2168 02:58:58,300 --> 02:59:00,880 J'ai entendu dire que c'était vraiment du "varech" avec votre teint. 2169 02:59:05,350 --> 02:59:07,140 Je vais bien. C'était une bonne chose. 2170 02:59:07,140 --> 02:59:08,390 Je vais prendre le ragoût. 2171 02:59:09,470 --> 02:59:10,300 Hmm? 2172 02:59:10,300 --> 02:59:11,680 Je ne mange pas de viande. 2173 02:59:13,010 --> 02:59:14,390 C'est exact. Ce n'est pas le cas. 2174 02:59:17,430 --> 02:59:18,720 Bon choix. 2175 02:59:22,800 --> 02:59:24,840 Attendez. Était-ce un test ? 2176 02:59:24,850 --> 02:59:26,430 Quoi? Un essai ? 2177 02:59:26,430 --> 02:59:29,850 Non. Plutôt un... un jeu. 2178 02:59:29,850 --> 02:59:32,020 Vous avez toujours aimé les jeux, n'est-ce pas ? 2179 02:59:32,550 --> 02:59:37,130 Alors, figé dans un iceberg depuis cent ans, hein ? 2180 02:59:37,640 --> 02:59:40,430 Ça a dû être... sympa. 2181 02:59:40,430 --> 02:59:42,010 Non, c'était un cauchemar. 2182 02:59:42,010 --> 02:59:44,930 Ah, allez. À quel point ça aurait pu être grave, hein ? 2183 02:59:44,930 --> 02:59:47,850 Le monde est en feu, des gens meurent, 2184 02:59:47,850 --> 02:59:52,310 et toi... tu dois dormir malgré tout ça. 2185 02:59:52,300 --> 02:59:54,680 Tous les maîtres de l'air ont été anéantis. 2186 02:59:56,550 --> 02:59:58,260 Et je n'étais pas là pour les aider. 2187 02:59:58,260 --> 03:00:02,640 Oh, ces moines étaient toujours un peu volage. Ai-je raison ? 2188 03:00:02,640 --> 03:00:04,310 Hein? 2189 03:00:04,300 --> 03:00:06,050 C'était une tragédie. 2190 03:00:06,640 --> 03:00:08,350 Et cela pourrait se reproduire, 2191 03:00:08,890 --> 03:00:11,600 c'est pourquoi je dois obtenir à la Tribu de l'Eau du Nord 2192 03:00:11,600 --> 03:00:13,480 le plus tôt possible, 2193 03:00:13,470 --> 03:00:15,640 c'est pourquoi tu dois me laisser partir. 2194 03:00:16,140 --> 03:00:18,270 Pour que je puisse sauver les maîtres de l'eau. 2195 03:00:18,260 --> 03:00:19,180 Hmm. 2196 03:00:19,800 --> 03:00:20,680 Hein. 2197 03:00:21,180 --> 03:00:23,810 "Laitue" partez. 2198 03:00:24,510 --> 03:00:26,590 Non, da, da, da, da, da, da. 2199 03:00:28,100 --> 03:00:31,100 Boumi ! C'est important. 2200 03:00:31,100 --> 03:00:32,350 Vous ne vous en souciez pas ? 2201 03:00:34,800 --> 03:00:35,720 Soins? 2202 03:00:37,600 --> 03:00:42,100 Tu oses me dire que je devrais m'en soucier ? 2203 03:00:42,930 --> 03:00:46,720 Avez-vous combattu le même combat depuis un siècle ? 2204 03:00:47,220 --> 03:00:51,300 As-tu regardé ton monde entier brûle autour de toi ? 2205 03:00:52,010 --> 03:00:52,970 Hmm? 2206 03:00:54,430 --> 03:00:57,060 Laisse-moi te dire quelque chose, Avatar. 2207 03:00:58,350 --> 03:01:00,980 Tu as peut-être cent ans, 2208 03:01:02,760 --> 03:01:07,890 mais tu n'as pas vécu depuis cent ans, 2209 03:01:08,390 --> 03:01:12,180 surtout pas ces cent ans. 2210 03:01:13,100 --> 03:01:15,390 Tu ne peux pas me faire croire tu as perdu espoir. 2211 03:01:17,470 --> 03:01:18,640 Pas toi, Bumi. 2212 03:01:19,260 --> 03:01:20,930 Oh vraiment? 2213 03:01:23,640 --> 03:01:26,180 Défi accepté. 2214 03:01:35,680 --> 03:01:37,010 Cela ne peut pas être vrai. 2215 03:01:37,010 --> 03:01:39,050 C'était la seule ouverture dans la montagne. 2216 03:01:39,800 --> 03:01:40,880 Es-tu sûr? 2217 03:01:42,050 --> 03:01:43,050 Écouter. 2218 03:01:43,890 --> 03:01:46,930 Entendez-vous... de la musique ? 2219 03:01:53,510 --> 03:01:58,260 ♪ Quand tu te retrouves dans l'obscurité ♪ 2220 03:02:00,140 --> 03:02:06,270 ♪ Et tout ce que tu vois, ce sont des rochers et des pierres... ♪ 2221 03:02:06,260 --> 03:02:08,340 Ah bien. Prends ça, tu veux ? 2222 03:02:08,350 --> 03:02:12,060 ♪ N'oubliez pas qu'un cadeau précieux ♪ 2223 03:02:12,050 --> 03:02:14,970 ♪ Des mensonges enfouis au plus profond de moi... ♪ 2224 03:02:14,970 --> 03:02:15,890 Secouez-le. 2225 03:02:15,890 --> 03:02:21,680 ♪ Alors creuse un peu et tu trouveras ♪ 2226 03:02:22,640 --> 03:02:25,850 ♪ Joyau de mon coeur ♪ 2227 03:02:26,390 --> 03:02:30,770 ♪ Joyau de mon coeur ♪ 2228 03:02:30,760 --> 03:02:31,800 ♪ Ouais ♪ 2229 03:02:40,010 --> 03:02:43,800 Ouais. C’était tout à fait vrai. Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 2230 03:02:43,800 --> 03:02:46,470 Que faisons-nous ici ? Que faites-vous ici? 2231 03:02:47,300 --> 03:02:48,970 Nous faisons ce que nous faisons. 2232 03:02:49,550 --> 03:02:52,340 D'accord, mais... pourquoi tu fais ça ici ? 2233 03:02:52,350 --> 03:02:53,730 Acoustique. 2234 03:02:54,300 --> 03:02:55,470 Le meilleur à Omashu. 2235 03:03:02,760 --> 03:03:03,760 Tu entends ça ? 2236 03:03:04,350 --> 03:03:07,230 Harmonie. C'est ce que nous sommes. 2237 03:03:07,220 --> 03:03:10,640 Harmonie, musique, amour. 2238 03:03:13,050 --> 03:03:17,180 Si ces gars sont d'accord pour être ici, les tunnels ne sont probablement pas si mauvais. 2239 03:03:18,180 --> 03:03:21,810 Des tunnels ? Oh non, ce ne sont pas les tunnels. 2240 03:03:24,550 --> 03:03:26,380 Ce sont les tunnels. 2241 03:03:33,800 --> 03:03:35,880 Ouais, je n'entrerais pas là-dedans. 2242 03:03:36,550 --> 03:03:37,590 Nous n'avons pas le choix. 2243 03:03:39,760 --> 03:03:41,140 Nous devons retrouver notre ami. 2244 03:03:42,720 --> 03:03:44,220 Eh bien, dans ce cas, 2245 03:03:44,970 --> 03:03:46,510 vous devriez probablement voir ça. 2246 03:03:46,510 --> 03:03:48,550 C'est l'histoire de deux amoureux. 2247 03:03:52,640 --> 03:03:56,600 Oma et Shu se sont rencontrés au sommet de la montagne qui divisait leurs deux villages. 2248 03:03:59,260 --> 03:04:02,300 Les villages étaient ennemis, donc ils ne pouvaient pas être ensemble, 2249 03:04:02,300 --> 03:04:05,300 mais leur amour était fort, alors ils ont trouvé un moyen. 2250 03:04:06,640 --> 03:04:08,890 Ils ont appris la maîtrise de la terre des blaireaux, 2251 03:04:08,890 --> 03:04:10,930 devenant les premiers Earthbenders. 2252 03:04:14,890 --> 03:04:18,140 Ils ont construit des tunnels élaborés afin qu'ils puissent se rencontrer secrètement. 2253 03:04:20,890 --> 03:04:23,720 Mais un jour, Oma n'est pas venue. 2254 03:04:24,470 --> 03:04:26,350 Elle avait été tuée lors d'une attaque. 2255 03:04:28,550 --> 03:04:31,720 Dévasté, Shu brandit son pouvoir de maîtrise de la terre 2256 03:04:31,720 --> 03:04:34,010 pour mettre les villages à genoux. 2257 03:04:36,050 --> 03:04:38,090 Elle aurait pu tous les détruire. 2258 03:04:40,140 --> 03:04:43,060 Mais au lieu de cela, elle a déclaré la fin de la guerre. 2259 03:04:46,510 --> 03:04:50,550 Les deux villages l'ont aidée à construire une nouvelle ville où ils vivraient ensemble en paix. 2260 03:04:51,050 --> 03:04:55,630 La grande ville s'appelait Omashu comme un monument à leur amour. 2261 03:05:01,680 --> 03:05:03,600 "L'amour est plus brillant dans le noir." 2262 03:05:05,220 --> 03:05:06,260 Rappelez-vous que, 2263 03:05:06,930 --> 03:05:09,100 surtout si tu vas y aller dans le vide sombre 2264 03:05:09,100 --> 03:05:11,270 dont aucun être vivant ne revient jamais. 2265 03:05:14,100 --> 03:05:17,060 ♪ Oh, deux amants... ♪ 2266 03:05:17,050 --> 03:05:20,260 Tout ira bien. Il n'y a rien à craindre là-dedans. 2267 03:05:21,010 --> 03:05:24,800 Droite. Il n'y a rien de tel comme des esprits en colère. 2268 03:05:27,470 --> 03:05:32,220 ♪Tunnel secret♪ 2269 03:05:32,850 --> 03:05:35,350 ♪ À travers les montagnes ♪ 2270 03:05:35,350 --> 03:05:42,350 ♪ Tunnel secret, secret, secret, secret ♪ 2271 03:05:42,350 --> 03:05:43,390 Ouais ! 2272 03:05:44,930 --> 03:05:45,970 Ils sont condamnés. 2273 03:05:47,890 --> 03:05:51,560 Un effectif complet de Earthbenders juste pour un vieil homme. 2274 03:05:52,260 --> 03:05:53,180 Je suis flatté. 2275 03:05:54,550 --> 03:05:56,930 Prise! Attendez ici. 2276 03:05:56,930 --> 03:05:58,640 Prise! Prise. 2277 03:06:04,260 --> 03:06:05,430 Juste une précaution. 2278 03:06:07,350 --> 03:06:09,770 Beaucoup dans ces régions serait très intéressé de savoir 2279 03:06:09,760 --> 03:06:12,510 que le célèbre Dragon de l'Ouest est au milieu d'eux. 2280 03:06:12,510 --> 03:06:16,640 Le général de la Nation du Feu qui assiégea Ba Sing Se pendant 600 jours. 2281 03:06:17,220 --> 03:06:20,010 Quelqu'un pourrait être tenté prendre les choses en main. 2282 03:06:20,970 --> 03:06:22,760 Nous ne pouvons pas laisser cela arriver, n’est-ce pas ? 2283 03:06:24,760 --> 03:06:28,180 Maintenant, est-ce que je peux faire quelque chose pour rendre votre voyage plus confortable ? 2284 03:06:30,850 --> 03:06:31,770 Je vais bien. 2285 03:06:32,510 --> 03:06:33,390 Merci. 2286 03:06:39,970 --> 03:06:43,010 Vous êtes sûr? Allez, n'hésitez pas à prendre la parole. 2287 03:06:44,720 --> 03:06:46,220 C'est un long trajet jusqu'à la Fosse. 2288 03:06:49,140 --> 03:06:51,520 Et j'ai tout le temps du monde. 2289 03:06:59,600 --> 03:07:01,180 Très bien, les hommes. Montez. 2290 03:07:15,470 --> 03:07:16,890 Alors tu veux aller au nord. 2291 03:07:16,890 --> 03:07:18,520 Le Nord est... 2292 03:07:18,510 --> 03:07:19,720 ...pas bon. 2293 03:07:19,720 --> 03:07:21,720 Il y a le feu partout dans le nord. 2294 03:07:21,720 --> 03:07:24,390 Je n'ai pas le choix. C'est là que je dois aller. 2295 03:07:24,390 --> 03:07:28,020 Un conseil. Le chemin direct n'est pas toujours la meilleure voie. 2296 03:07:28,010 --> 03:07:30,680 Tu veux dire Je devrais prendre la route qui ne le fait pas ? 2297 03:07:36,760 --> 03:07:39,800 Cela signifie que tu devrais être prudent où vous mettez les pieds. 2298 03:07:39,800 --> 03:07:40,720 Ha! 2299 03:07:43,850 --> 03:07:45,480 Bumi, qu'est-ce que c'est ? 2300 03:07:51,550 --> 03:07:52,720 Ouais! 2301 03:08:09,640 --> 03:08:11,520 Bumi, qu'essayes-tu de prouver ? 2302 03:08:11,510 --> 03:08:13,140 Prouver? Euh. 2303 03:08:13,140 --> 03:08:17,430 Peut-être que j'essaie de te montrer il n'y a pas de voyages faciles pour l'Avatar. 2304 03:08:18,180 --> 03:08:22,350 Peut-être que je voulais juste jouer à un jeu comme nous le faisions autrefois. 2305 03:08:23,180 --> 03:08:28,140 Et peut-être que je voulais juste une bouchée de bonbon. 2306 03:08:56,260 --> 03:08:57,340 J'arrive, mon oncle. 2307 03:09:07,350 --> 03:09:08,180 Par ici. 2308 03:09:09,430 --> 03:09:10,850 Est-ce que c'est ce que dit la carte ? 2309 03:09:11,390 --> 03:09:14,720 Mmm, la carte n'est pas claire, mais j'ai une intuition. 2310 03:09:15,680 --> 03:09:17,510 Une intuition ? 2311 03:09:18,050 --> 03:09:21,180 Ouais, une intuition. Un sentiment, un instinct. 2312 03:09:24,470 --> 03:09:25,800 Tu vois ça ? 2313 03:09:28,100 --> 03:09:29,230 Éteignez votre lumière. 2314 03:09:34,800 --> 03:09:36,380 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 2315 03:09:37,140 --> 03:09:40,350 "L'amour est plus brillant dans le noir." L'obtenir? C'était un indice. 2316 03:09:41,720 --> 03:09:44,800 Tu dois laisser faire sombre pour que vous puissiez suivre la lumière. 2317 03:09:44,800 --> 03:09:46,340 C'est ainsi que vous trouvez le chemin. 2318 03:09:47,140 --> 03:09:49,100 La lumière des cristaux ? 2319 03:09:50,180 --> 03:09:51,970 Ces choses sont partout. 2320 03:09:51,970 --> 03:09:54,100 Sur les murs. Sur le sol. 2321 03:09:54,100 --> 03:09:56,310 - Ils sont plutôt aléatoires. - C'est un chemin. 2322 03:09:56,300 --> 03:09:59,180 Il disait "l'amour est plus brillant dans le noir" pas des « roches lumineuses ». 2323 03:09:59,180 --> 03:10:00,220 Licence poétique. 2324 03:10:00,220 --> 03:10:02,470 Comme l'a dit le ménestrel, l'amour est la réponse. 2325 03:10:02,470 --> 03:10:04,680 L'amour est tout ce dont vous avez besoin. L'amour fait tourner le monde. 2326 03:10:04,680 --> 03:10:06,350 Vous écoutez les ménestrels ? 2327 03:10:07,680 --> 03:10:10,390 - Sokka, attends ! - Katara, quel est ton problème ? 2328 03:10:10,390 --> 03:10:12,640 Mon problème est tu ne me prends pas au sérieux. 2329 03:10:13,470 --> 03:10:14,300 Encore une fois. 2330 03:10:14,300 --> 03:10:17,130 - Je ne suis plus une petite fille. - Pourtant, tu continues à agir comme tel. 2331 03:10:17,140 --> 03:10:19,060 Et tu continues à agir comme si tu savais tout 2332 03:10:19,050 --> 03:10:22,010 quand tu ne pouvais même pas le dire qu'un traître vous mentait carrément. 2333 03:10:22,010 --> 03:10:24,760 - Dit la fille qui est tombée amoureuse d'un terroriste ! - Ce n'est pas ce qui s'est passé ! 2334 03:10:24,760 --> 03:10:27,800 - Tu n'aurais jamais dû lui parler ! - Tu ne peux pas me dire à qui parler ! 2335 03:10:27,800 --> 03:10:30,590 - Tu ne peux pas m'ignorer ! - Je peux si tu es un idiot ! 2336 03:10:30,600 --> 03:10:32,730 - Papa m'a confié la responsabilité ! - Tu n'es pas papa ! 2337 03:10:32,720 --> 03:10:33,890 Papa! 2338 03:10:48,550 --> 03:10:50,760 Je suppose que nous ne sommes plus à Wolf Cove, le sommes-nous ? 2339 03:10:52,390 --> 03:10:53,270 Je suppose que non. 2340 03:10:57,350 --> 03:10:59,680 Imaginez si Gran Gran pouvait nous voir maintenant. 2341 03:11:03,430 --> 03:11:05,510 Je pourrais vraiment y aller pour une partie de sa viande de phoque séchée. 2342 03:11:06,010 --> 03:11:07,050 Ou ses nouilles. 2343 03:11:07,970 --> 03:11:09,390 Avec le bouillon chaud. 2344 03:11:09,390 --> 03:11:10,680 Nous en aurons bientôt. 2345 03:11:12,390 --> 03:11:13,640 Tu le penses vraiment ? 2346 03:11:18,220 --> 03:11:19,140 Je ne sais pas. 2347 03:11:25,010 --> 03:11:25,930 Allez. 2348 03:11:26,600 --> 03:11:27,810 On ferait mieux d'y aller. 2349 03:11:31,760 --> 03:11:34,890 Sceau séché. Je n'ai jamais su comment tu as pu manger ce truc. 2350 03:11:38,720 --> 03:11:40,470 Amenez-le ici. Amenez-le ici. 2351 03:11:42,550 --> 03:11:43,970 Mettez une selle sur celui-là. 2352 03:11:53,550 --> 03:11:55,430 Les maîtres du feu n'ont pas besoin d'eau, n'est-ce pas ? 2353 03:12:02,300 --> 03:12:03,720 Vous savez, à Ba Sing Se, 2354 03:12:04,350 --> 03:12:07,810 la ville a dû rationner l'eau douce après la première année de siège. 2355 03:12:10,300 --> 03:12:11,630 Être militaire, 2356 03:12:12,510 --> 03:12:14,090 nous avons eu des privilèges spéciaux. 2357 03:12:18,180 --> 03:12:19,310 Mais mon frère... 2358 03:12:21,300 --> 03:12:22,590 il avait le cœur tendre. 2359 03:12:25,970 --> 03:12:27,600 Il rassemblait de la nourriture et de l'eau de son peloton 2360 03:12:27,600 --> 03:12:29,270 et donnez-les aux enfants. 2361 03:12:31,850 --> 03:12:35,930 Il était de garde la nuit où vous avez incendié le Mur de l'Est. 2362 03:12:38,680 --> 03:12:42,890 Au moment où nous éteignons les incendies, il ne restait plus rien de lui à enterrer. 2363 03:12:48,050 --> 03:12:49,380 Il avait 19 ans. 2364 03:12:53,720 --> 03:12:55,140 Toutes ces vies perdues. 2365 03:12:56,300 --> 03:12:57,470 Tous ces combats. 2366 03:12:58,600 --> 03:13:00,480 Et Ba Sing Se est toujours debout. 2367 03:13:02,800 --> 03:13:03,880 Est-ce que ça valait le coup ? 2368 03:13:06,390 --> 03:13:07,680 Nous étions en guerre. 2369 03:13:08,510 --> 03:13:09,510 J'étais un soldat. 2370 03:13:09,510 --> 03:13:10,970 Tu étais boucher ! 2371 03:13:20,140 --> 03:13:21,020 Tu sais... 2372 03:13:23,850 --> 03:13:26,850 Je peux encore sentir la fumée quand je m'endors la nuit. 2373 03:13:29,800 --> 03:13:31,340 Cela ne disparaît jamais vraiment. 2374 03:13:47,850 --> 03:13:49,600 La guerre nous pousse à bout. 2375 03:13:50,890 --> 03:13:53,220 Certains d'entre nous n'aiment pas ce que nous y trouvons. 2376 03:13:53,720 --> 03:13:56,800 Est-ce que c'est ta manière pitoyable de dire que tu es désolé pour ce que tu as fait ? 2377 03:13:58,140 --> 03:14:00,310 Je ne parlais pas de moi. 2378 03:14:10,550 --> 03:14:11,380 Monsieur. 2379 03:14:15,600 --> 03:14:16,560 Restez en retrait. 2380 03:14:24,390 --> 03:14:25,930 Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? 2381 03:14:28,850 --> 03:14:30,730 Vous n'avez aucune humanité. 2382 03:14:33,510 --> 03:14:36,510 Vous ne savez rien de la perte. 2383 03:15:01,260 --> 03:15:02,890 Est-il vrai qu'il a abandonné le siège ? 2384 03:15:02,890 --> 03:15:05,220 Oui, après la mort de son fils. 2385 03:15:05,220 --> 03:15:08,970 Alors son fils meurt en héros, et il sera toujours connu comme un lâche. 2386 03:15:13,600 --> 03:15:17,600 Frère, rassurez-vous en sachant que Lu Ten sera toujours salué 2387 03:15:17,600 --> 03:15:20,520 en tant que champion de la Nation du Feu. 2388 03:15:21,220 --> 03:15:22,300 Merci, Ozaï. 2389 03:15:25,600 --> 03:15:28,180 Son sacrifice sera inscrit dans la légende. 2390 03:15:37,760 --> 03:15:38,590 Oncle, 2391 03:15:40,180 --> 03:15:43,390 quel grand honneur pour toi et pour Lu Ten 2392 03:15:44,300 --> 03:15:46,380 mourir au service de la Nation du Feu. 2393 03:16:06,350 --> 03:16:11,520 Quand mes études n'allaient pas bien et mon père était malheureux, 2394 03:16:12,850 --> 03:16:15,310 Lu Ten m'a donné ça. 2395 03:16:16,640 --> 03:16:21,270 Il l'avait gagné pour avoir terminé premier de sa classe d'officier. 2396 03:16:24,050 --> 03:16:29,050 Il a dit que ça devrait appartenir à quelqu'un destiné à faire de grandes choses. 2397 03:16:29,050 --> 03:16:30,550 Cela m'a donné de la force. 2398 03:16:47,970 --> 03:16:49,720 Lu Ten n'en a jamais eu besoin 2399 03:16:49,720 --> 03:16:52,050 parce qu'il était la personne la plus forte que je connaisse. 2400 03:17:40,850 --> 03:17:42,140 Tu deviens bon dans ce domaine. 2401 03:17:43,140 --> 03:17:45,560 Pratique et quelques bonnes instructions. 2402 03:17:46,300 --> 03:17:47,630 Ouais? Du parchemin ? 2403 03:17:48,600 --> 03:17:49,480 Ouais. 2404 03:17:50,600 --> 03:17:53,810 Et Jet, il m'a aidé dans certaines choses. 2405 03:17:55,760 --> 03:17:58,550 Il a perdu sa famille, tout comme nous. 2406 03:17:58,550 --> 03:18:01,010 Il sait comment ces souvenirs peut vous retenir. 2407 03:18:01,640 --> 03:18:04,020 Il m'a fait voir auquel je pensais seulement 2408 03:18:04,010 --> 03:18:07,140 comment maman est morte et non comment elle a vécu. 2409 03:18:09,430 --> 03:18:13,220 Jet a peut-être pris le mauvais chemin, mais il a été poussé de cette façon. 2410 03:18:13,720 --> 03:18:14,850 Tout comme Sai. 2411 03:18:19,680 --> 03:18:21,720 Tu sais, Sai m'a dit Je devrais être ingénieur. 2412 03:18:22,930 --> 03:18:24,310 C'était ma véritable vocation. 2413 03:18:26,680 --> 03:18:28,430 Tu crois ça ? Je ne sais pas. 2414 03:18:28,430 --> 03:18:31,470 Mais c'était agréable d'entendre quelqu'un me dire J'avais quelque chose à offrir au monde. 2415 03:18:32,390 --> 03:18:34,640 En plus de mes compétences de combat supérieures. 2416 03:18:36,930 --> 03:18:37,890 Sokka. 2417 03:18:38,800 --> 03:18:41,720 Ce que j'ai dit à propos de toi et papa... 2418 03:18:42,930 --> 03:18:43,760 Oubliez ça. 2419 03:18:44,510 --> 03:18:48,140 Tu as dirigé la tribu et nous a protégés sans personne pour vous aider. 2420 03:18:49,720 --> 03:18:52,300 Papa n'a jamais eu à supporter ce genre de fardeau seul. 2421 03:18:54,760 --> 03:18:56,220 Tu as eu plus de mal que lui. 2422 03:19:07,890 --> 03:19:10,810 Oh, ce n'est pas vrai. 2423 03:19:12,720 --> 03:19:15,550 Les cristaux n'étaient que des cristaux, comme je le pensais. 2424 03:19:24,680 --> 03:19:28,260 Cela ne devrait pas être ici. Nous étions ici auparavant, mais pas ce mur. 2425 03:19:28,260 --> 03:19:29,590 Comment est-ce possible ? 2426 03:19:30,470 --> 03:19:31,550 Ce n'est pas le cas. 2427 03:19:32,970 --> 03:19:33,930 A moins que... 2428 03:19:35,600 --> 03:19:37,230 Les tunnels changent. 2429 03:19:41,760 --> 03:19:46,260 Ah, derrière ces portes représente un défi redoutable. 2430 03:19:46,260 --> 03:19:49,760 Un véritable test pour savoir si oui ou non vous êtes prêt à être l'Avatar. 2431 03:19:51,550 --> 03:19:53,010 - Boumi. - Ah. 2432 03:19:53,010 --> 03:19:56,470 Tous ces défis, jeux, tests, aucun d’entre eux n’a de sens. 2433 03:19:56,470 --> 03:19:59,010 Rien n’a eu de sens en cent ans. 2434 03:20:00,260 --> 03:20:01,550 Ce n'est pas qui tu es. 2435 03:20:02,600 --> 03:20:06,390 Le Bumi que je connais est un enfant heureux et qui aime s'amuser 2436 03:20:06,390 --> 03:20:09,970 qui aime sauter des pierres et pense toujours à ses amis. 2437 03:20:10,890 --> 03:20:11,890 Hein... 2438 03:20:12,930 --> 03:20:15,260 Je crois que ce gamin est toujours là-dedans. 2439 03:20:18,050 --> 03:20:19,260 Très intelligent. 2440 03:20:20,640 --> 03:20:24,180 C'est une question de jeux avec toi, n'est-ce pas, Avatar ? 2441 03:20:24,180 --> 03:20:26,720 Qui se soucie de la responsabilité ? 2442 03:20:26,720 --> 03:20:30,220 Qui se soucie de sauver le monde ? 2443 03:20:30,220 --> 03:20:33,930 Non, c'est plus amusant de faire des gaffes. Ai-je raison ? 2444 03:20:35,600 --> 03:20:36,430 Eh bien, 2445 03:20:37,930 --> 03:20:41,970 jouons un dernier jeu. 2446 03:21:00,850 --> 03:21:02,230 Comme promis, 2447 03:21:03,720 --> 03:21:07,890 un dernier jeu à jouer, Avatar. 2448 03:21:07,890 --> 03:21:10,390 Le plus simple de tous. 2449 03:21:11,010 --> 03:21:13,930 Toi contre moi. 2450 03:21:19,800 --> 03:21:22,050 Jusqu'à la mort. 2451 03:21:26,390 --> 03:21:28,350 C'est fou. Comment les tunnels peuvent-ils changer ? 2452 03:21:28,350 --> 03:21:31,310 - Je savais que les cristaux étaient faux. - On peut le faire, je te l'avais bien dit, plus tard ? 2453 03:21:35,640 --> 03:21:37,270 Y a-t-il une chance que j'aie imaginé ça ? 2454 03:21:50,760 --> 03:21:51,840 Blaireau. 2455 03:22:07,720 --> 03:22:08,850 Ah ! 2456 03:22:17,720 --> 03:22:19,720 Aide-le. 2457 03:22:48,350 --> 03:22:49,310 Hein? 2458 03:22:57,720 --> 03:22:58,890 Fais-le. 2459 03:23:00,760 --> 03:23:01,640 Fais-le! 2460 03:23:03,390 --> 03:23:05,060 Nous avons tous vu assez de morts. 2461 03:23:18,720 --> 03:23:21,390 C'est ce que tu obtiens pour avoir fait preuve de compassion d'un maître de la terre. 2462 03:23:26,300 --> 03:23:28,380 Ah ! 2463 03:23:28,390 --> 03:23:29,310 Tout va bien. 2464 03:23:30,890 --> 03:23:32,100 Nous devons y aller. 2465 03:23:33,430 --> 03:23:35,100 - Je pense que tu devrais te reposer... - Pas le temps. 2466 03:23:35,100 --> 03:23:37,180 Ils enverront bientôt plus de soldats. 2467 03:23:37,180 --> 03:23:39,260 Nous devons partir maintenant. 2468 03:23:47,930 --> 03:23:49,260 Ah ! 2469 03:23:49,890 --> 03:23:50,850 Katara ! 2470 03:23:58,930 --> 03:23:59,890 Merci. 2471 03:24:09,850 --> 03:24:10,680 Impasse. 2472 03:24:17,050 --> 03:24:18,130 Katara, je suis désolé. 2473 03:24:19,430 --> 03:24:20,510 Je suis désolé aussi. 2474 03:24:29,760 --> 03:24:31,470 Que se passe-t-il? Sommes-nous morts ? 2475 03:24:40,850 --> 03:24:42,770 "L'amour est plus brillant dans le noir." 2476 03:24:44,260 --> 03:24:45,930 Il ne s'agissait pas des cristaux. 2477 03:24:45,930 --> 03:24:48,350 Ce n'est pas ce qui a guidé Oma et Shu à travers la montagne. 2478 03:24:57,010 --> 03:24:58,010 C'est aveugle. 2479 03:24:58,550 --> 03:25:01,510 Ils ne naviguent pas à vue mais en ressentant. 2480 03:25:02,550 --> 03:25:04,800 Ils ressentent des sentiments et y réagissent. 2481 03:25:05,510 --> 03:25:08,430 De la colère, de la peur, mais surtout de l'amour. 2482 03:25:10,930 --> 03:25:12,850 "L'amour est plus brillant dans le noir." 2483 03:25:15,010 --> 03:25:16,590 Alors ils répondent à l'amour ? 2484 03:25:18,680 --> 03:25:20,640 Comment pensez-vous qu'ils font avec des commandes verbales ? 2485 03:25:20,640 --> 03:25:23,470 Euh, excusez-moi, M. Badgermole. 2486 03:25:24,180 --> 03:25:27,100 Nous apprécierions vraiment si vous pouviez montre-nous le chemin du palais. 2487 03:25:27,800 --> 03:25:28,680 S'il te plaît? 2488 03:25:40,470 --> 03:25:41,350 Euh... 2489 03:25:50,470 --> 03:25:52,720 Ah ! 2490 03:26:08,220 --> 03:26:10,390 S'il te plaît, Bumi ! Vous n'êtes pas obligé de faire ça ! 2491 03:26:10,390 --> 03:26:11,850 Oh, mais je le fais. 2492 03:26:12,430 --> 03:26:15,890 Certains d'entre nous doivent se battre même quand nous ne le voulons pas. 2493 03:26:15,890 --> 03:26:18,350 C'est ce que signifie être en guerre ! 2494 03:26:23,050 --> 03:26:25,220 Non! 2495 03:26:26,890 --> 03:26:28,640 Ah ! 2496 03:26:32,220 --> 03:26:35,800 Tu l'aurais su si tu avais été là, mais tu ne l'étais pas. 2497 03:26:37,850 --> 03:26:38,930 Vous nous avez quitté. 2498 03:26:41,640 --> 03:26:43,890 Vous étiez l'Avatar. 2499 03:26:45,100 --> 03:26:46,980 Et tu nous as quitté. 2500 03:26:50,470 --> 03:26:53,390 Dans ce monde, on ne peut compter sur personne, 2501 03:26:54,300 --> 03:26:55,590 même vos amis. 2502 03:27:02,720 --> 03:27:04,720 Surtout tes amis. 2503 03:27:14,550 --> 03:27:16,550 Ah. 2504 03:27:35,390 --> 03:27:38,140 Et bien, aussi amusant que cela ait été, 2505 03:27:38,140 --> 03:27:42,520 il est temps que les jeux se terminent. 2506 03:27:47,050 --> 03:27:47,970 Ah ! 2507 03:27:49,350 --> 03:27:50,730 Hein? 2508 03:28:02,640 --> 03:28:05,390 Bumi, je ne peux pas les tenir tous les deux. Aide-moi! 2509 03:28:05,390 --> 03:28:06,430 Laissez-le tomber. 2510 03:28:06,930 --> 03:28:09,310 Laissez-le tomber et vous gagnez. 2511 03:28:09,300 --> 03:28:12,340 - Bumi, ce n'est pas un jeu ! - Oui c'est le cas. 2512 03:28:13,050 --> 03:28:16,510 Celui qui vous oblige faire des choix impossibles. 2513 03:28:16,510 --> 03:28:19,640 Est-ce que je sauve cette ville ou celle-là ? 2514 03:28:19,640 --> 03:28:23,640 Qui récupère les derniers restes de nourriture ? L'orphelinat ou les soldats ? 2515 03:28:23,640 --> 03:28:26,720 Tu dois faire des choix comme ça 2516 03:28:26,720 --> 03:28:31,100 jour après jour, année après année. 2517 03:28:31,100 --> 03:28:35,020 Et c'est juste pour sauver cette ville. 2518 03:28:35,010 --> 03:28:37,890 Vous devez sauver le monde entier. 2519 03:28:37,890 --> 03:28:39,270 Laisse tomber, Aang, 2520 03:28:40,140 --> 03:28:44,180 et apprenez ce que signifie être l'Avatar. 2521 03:28:44,970 --> 03:28:45,930 Non! 2522 03:28:50,050 --> 03:28:53,050 Alors le monde est condamné. 2523 03:28:58,930 --> 03:29:00,100 Sokka, va chercher le roi. 2524 03:29:04,390 --> 03:29:05,810 Hein? 2525 03:29:05,800 --> 03:29:07,130 Ah ! 2526 03:29:07,140 --> 03:29:08,520 Aang, maintenant ! 2527 03:29:13,640 --> 03:29:14,520 Êtes-vous d'accord? 2528 03:29:16,720 --> 03:29:19,180 Eh bien, gamin, tu le sais bien comment démolir la maison. 2529 03:29:24,100 --> 03:29:27,140 Tricheur! Vous avez triché ! 2530 03:29:27,640 --> 03:29:29,720 Tu ne l'as pas fait tout seul, 2531 03:29:29,720 --> 03:29:33,050 donc tu n'as rien appris du tout. 2532 03:29:33,050 --> 03:29:34,340 Vous aviez tort. 2533 03:29:34,350 --> 03:29:36,680 Vous pouvez compter sur vos amis, 2534 03:29:37,180 --> 03:29:40,560 et c'est le seul moyen Je vais sauver le monde. 2535 03:29:41,760 --> 03:29:43,180 Avec mes amis. 2536 03:29:43,180 --> 03:29:46,310 Vous pensez comme un enfant. 2537 03:29:48,600 --> 03:29:50,350 Est-ce vraiment si grave ? 2538 03:29:52,510 --> 03:29:53,390 Hein? 2539 03:29:56,180 --> 03:29:57,100 Tu te souviens de ça ? 2540 03:29:58,220 --> 03:29:59,760 Je l'utilise pour appeler un ami. 2541 03:30:02,220 --> 03:30:03,640 C'est ce que je vais faire maintenant. 2542 03:30:06,300 --> 03:30:08,050 Faites appel à un vieil ami. 2543 03:30:14,550 --> 03:30:15,550 Vous aviez raison. 2544 03:30:17,680 --> 03:30:20,720 Je n'étais là pour rien au monde. Ou pour vous. 2545 03:30:23,050 --> 03:30:24,130 Mais je suis là maintenant. 2546 03:30:37,930 --> 03:30:39,010 Votre Altesse, 2547 03:30:40,010 --> 03:30:42,010 nous avons appelé des renforts. 2548 03:30:42,850 --> 03:30:45,310 Et... et... et tu as doublé les gardes sur les murs ? 2549 03:30:45,300 --> 03:30:48,550 - Oui, Votre Altesse. - Bien. Dites-leur que je serai bientôt là. 2550 03:30:50,050 --> 03:30:51,630 Attends, que se passe-t-il ? 2551 03:30:52,640 --> 03:30:56,560 Les forces de la Nation du Feu sont en mouvement. Ils seront là à l'aube. 2552 03:30:56,550 --> 03:30:58,050 Vous êtes attaqué ? 2553 03:30:58,050 --> 03:31:02,050 Nous le serons, mais nous serons prêts. 2554 03:31:02,050 --> 03:31:05,090 Heureusement, une source nous a prévenus. 2555 03:31:07,300 --> 03:31:08,380 Sais-tu ? 2556 03:31:08,390 --> 03:31:11,770 Le mécanicien a alerté les généraux à un réseau d'espions dans la ville. 2557 03:31:11,760 --> 03:31:15,640 Cela nous a aidé à les rassembler. Maintenant, sortez tous d'ici. 2558 03:31:16,220 --> 03:31:20,970 L'Avatar a des endroits où il doit être. Nous pouvons prendre soin de nous. 2559 03:31:21,680 --> 03:31:24,850 Il est temps qu'Omashu rejoigne la guerre. 2560 03:31:26,300 --> 03:31:32,130 Oh, euh, mais j'ai encore un défi pour vous. 2561 03:31:40,260 --> 03:31:41,800 Mes choux ! 2562 03:31:52,350 --> 03:31:54,310 Ah. 2563 03:32:02,100 --> 03:32:05,180 Il semble que nous soyons toujours monter ou descendre des bateaux. 2564 03:32:06,390 --> 03:32:09,020 C'est peut-être notre sort dans la vie, Prince Zuko. 2565 03:32:41,680 --> 03:32:44,260 Ah, bien. Il n'est pas trop tard. 2566 03:32:45,350 --> 03:32:47,680 Que fais-tu ici, mon oncle ? Pareil que toi. 2567 03:32:47,680 --> 03:32:51,600 Se préparer à embarquer pour ce qui sera certainement un voyage mémorable. 2568 03:32:54,100 --> 03:32:55,480 Tu veux venir avec moi ? 2569 03:32:56,050 --> 03:32:59,010 Je suis venu entièrement préparé. Tout le thé dont j'ai besoin. 2570 03:33:01,600 --> 03:33:03,140 Je n'ai pas besoin de baby-sitter. 2571 03:33:09,720 --> 03:33:10,850 Et un ami ? 2572 03:33:23,100 --> 03:33:25,100 Mon père l'a dit très clairement 2573 03:33:26,100 --> 03:33:28,810 que je ne dois pas revenir jusqu'à ce que je trouve l'Avatar... 2574 03:33:30,800 --> 03:33:31,760 ce qui veut dire 2575 03:33:32,970 --> 03:33:35,930 ça pourrait être très long avant de rentrer à la maison. 2576 03:33:41,390 --> 03:33:42,270 Maison. 2577 03:33:46,390 --> 03:33:49,600 Tout ce dont j'ai besoin est sur ce bateau. 2578 03:33:56,600 --> 03:33:59,890 Comme je l'ai dit, tout le thé dont j'ai besoin, hmm ? 2579 03:34:20,470 --> 03:34:21,600 Qu'est-ce qu'il y a, Zuko ? 2580 03:34:22,890 --> 03:34:23,930 Rien. 2581 03:34:27,180 --> 03:34:28,310 Rentrons à la maison. 2582 03:41:13,280 --> 03:41:14,160 Courir! 2583 03:41:14,740 --> 03:41:16,620 Obtenez-les! - Combien y en a-t-il ? 2584 03:41:17,110 --> 03:41:18,320 Cinq? Six? 2585 03:41:19,400 --> 03:41:20,230 Peut-être plus ! 2586 03:41:20,240 --> 03:41:21,950 Plus rapide! Par ici! 2587 03:41:31,990 --> 03:41:33,030 Après eux ! 2588 03:41:44,900 --> 03:41:46,030 Allons-y! Allons-y! 2589 03:41:46,030 --> 03:41:47,240 Dépêchez-vous! 2590 03:41:47,820 --> 03:41:48,820 Ils s'enfuient ! 2591 03:41:48,820 --> 03:41:49,740 Dépêchez-vous! 2592 03:41:51,400 --> 03:41:53,030 Obtenez-les! Aller! Aller! 2593 03:41:53,030 --> 03:41:54,240 Maintenant nous les avons ! 2594 03:41:54,240 --> 03:41:55,530 Là-bas! 2595 03:42:01,070 --> 03:42:03,110 Waouh ! 2596 03:42:03,110 --> 03:42:04,280 Whoo-hoo ! 2597 03:42:12,990 --> 03:42:16,370 Alors... des disques de glace ? C'est nouveau ! 2598 03:42:17,400 --> 03:42:19,280 C'est quelque chose que j'ai vu faire les Maîtres de la Terre. 2599 03:42:19,280 --> 03:42:21,160 J'ai pensé essayer une version Waterbender. 2600 03:42:21,150 --> 03:42:23,440 Votre maîtrise est devenue vraiment nette. 2601 03:42:23,440 --> 03:42:25,900 Je veux dire, tu as inventé de nouveaux mouvements. 2602 03:42:25,900 --> 03:42:27,650 C'est la marque d'un maître habile. 2603 03:42:29,530 --> 03:42:31,410 Je me sens assez confiant, 2604 03:42:31,400 --> 03:42:34,280 mais j'ai appris tout ce que je pouvais du parchemin de Gran Gran, 2605 03:42:34,280 --> 03:42:37,410 donc ce dont j'ai vraiment besoin c'est pour rejoindre la Tribu de l'Eau du Nord. 2606 03:42:37,400 --> 03:42:40,110 Des maîtres de la maîtrise de l'eau là-bas pourra m'amener au niveau suivant. 2607 03:42:40,110 --> 03:42:42,940 Nous avons rencontré les maîtres du feu beaucoup plus souvent. 2608 03:42:42,940 --> 03:42:45,110 Nous nous rapprochons jusqu'à la frontière de la Nation du Feu. 2609 03:42:45,110 --> 03:42:46,240 Cela devait arriver, 2610 03:42:46,820 --> 03:42:48,700 même sans Les tentatives tragiques de rencontre de Sokka. 2611 03:42:48,690 --> 03:42:51,480 Hé, comment étais-je censé savoir elle était un soldat de la Nation du Feu ? 2612 03:42:51,990 --> 03:42:53,620 Écoute, nous devons rester sur nos gardes. 2613 03:42:53,610 --> 03:42:55,780 au moins jusqu'à ce que nous arrivions au Nord, où le... 2614 03:42:56,570 --> 03:42:57,450 Aang ? 2615 03:44:08,070 --> 03:44:09,450 Nation du Feu. 2616 03:44:10,530 --> 03:44:11,610 Pourquoi feraient-ils cela ? 2617 03:44:12,360 --> 03:44:13,690 Pourquoi font-ils quelque chose ? 2618 03:44:14,190 --> 03:44:15,440 Tout cela est de ma faute. 2619 03:44:16,360 --> 03:44:18,820 C'est le travail de l'Avatar pour protéger le monde naturel. 2620 03:44:18,820 --> 03:44:23,320 C'est tout aussi important que d'aider les gens et combattre les maîtres du feu. 2621 03:44:24,570 --> 03:44:27,150 Combien de forêts supplémentaires sont mortes parce que je n'étais pas là ? 2622 03:44:27,150 --> 03:44:28,940 Parce que je ne sais pas ce que je fais ? 2623 03:45:04,740 --> 03:45:07,620 Gran Gran dit... la vie est un cycle. 2624 03:45:08,860 --> 03:45:12,150 Et de la mort naît une nouvelle vie. 2625 03:45:13,690 --> 03:45:15,480 Ce sera à nouveau une forêt. 2626 03:45:16,400 --> 03:45:17,690 C'est ce que vous devriez voir. 2627 03:45:21,990 --> 03:45:23,910 Des graines pour l'avenir. 2628 03:45:26,440 --> 03:45:27,730 Pas les erreurs du passé. 2629 03:45:41,320 --> 03:45:42,150 Hé! 2630 03:45:43,150 --> 03:45:45,400 Non, ça va. Je ne vais pas te faire de mal. 2631 03:45:47,570 --> 03:45:48,400 Vous avez perdu ? 2632 03:45:52,610 --> 03:45:53,610 Euh, 2633 03:45:55,070 --> 03:45:56,240 je m'appelle Sokka. 2634 03:45:57,030 --> 03:45:58,030 Rime avec 2635 03:45:59,400 --> 03:46:03,280 "okka" et "wakka wakka". 2636 03:46:06,990 --> 03:46:09,070 Elle a l'air très courageuse. Elle a un nom ? 2637 03:46:10,860 --> 03:46:13,400 Eh bien, peut-être que nous pouvons trouvez-en un pour elle. 2638 03:46:14,110 --> 03:46:15,440 Et si 2639 03:46:17,150 --> 03:46:18,480 Pippinpaddle Oppsokopolis ? 2640 03:46:19,940 --> 03:46:20,900 Le troisième. 2641 03:46:25,360 --> 03:46:26,900 Shi-yong l'a faite pour moi. 2642 03:46:27,820 --> 03:46:28,650 Shi-yong ? 2643 03:46:29,990 --> 03:46:33,240 Est-ce que Shi-yong est ton ami, ou est-il... 2644 03:46:33,240 --> 03:46:34,870 Sokka ! 2645 03:46:35,900 --> 03:46:36,820 Non, attends. 2646 03:46:43,240 --> 03:46:44,120 Là-bas. 2647 03:46:46,740 --> 03:46:47,570 Vous y êtes. 2648 03:46:48,320 --> 03:46:50,700 Tu sais mieux que de s'égarer seul. 2649 03:46:51,190 --> 03:46:52,650 Hé, elle... elle a laissé tomber ça. 2650 03:46:55,650 --> 03:46:57,360 Nous ne sommes pas là pour causer des ennuis. Nous... 2651 03:46:58,320 --> 03:46:59,740 Elle avait juste peur. 2652 03:47:07,150 --> 03:47:09,610 Quelque chose de grave est arrivé ici, n'est-ce pas ? 2653 03:47:11,240 --> 03:47:12,780 S'il vous plaît, pardonnez mes manières. 2654 03:47:13,860 --> 03:47:16,240 - Merci d'avoir aidé ma fille. - Pas besoin de s'excuser. 2655 03:47:16,240 --> 03:47:19,530 Vivre si près de la Nation du Feu ça veut dire que tu dois rester sur tes gardes. 2656 03:47:19,530 --> 03:47:22,240 Oui. Nous avons vu notre part de guerre. 2657 03:47:23,650 --> 03:47:26,190 Est-ce ainsi que la forêt a été détruite ? Une bataille ? 2658 03:47:26,190 --> 03:47:27,360 Non. 2659 03:47:27,360 --> 03:47:31,240 Les maîtres du feu voulaient juste un chemin clair alors qu'ils se déplaçaient à travers les montagnes. 2660 03:47:32,280 --> 03:47:34,240 Et c'est pourquoi ils ont brûlé la forêt ? 2661 03:47:34,940 --> 03:47:38,020 Mais après l'incendie, des choses étranges ont commencé à se produire. 2662 03:47:38,940 --> 03:47:41,650 Nos récoltes ont commencé à mourir. Nos... nos animaux ont arrêté de brouter. 2663 03:47:41,650 --> 03:47:44,940 C'est... c'est presque comme si la terre elle-même était tombé malade. 2664 03:47:46,280 --> 03:47:49,450 Il y a quelques jours, nous avons envoyé une expédition pour chercher de la nourriture. 2665 03:47:50,150 --> 03:47:51,280 Et ils ne sont jamais revenus. 2666 03:47:54,820 --> 03:47:56,280 Mon fils, Shi-yong, 2667 03:47:58,030 --> 03:47:59,030 il était avec eux. 2668 03:48:01,240 --> 03:48:03,370 Nous savons ce que c'est que de vivre dans la peur. 2669 03:48:03,860 --> 03:48:06,820 Mais ça, c'est quelque chose de plus profond. 2670 03:48:08,360 --> 03:48:09,360 C'est quelque chose 2671 03:48:10,740 --> 03:48:11,820 au-delà de ce monde. 2672 03:48:20,440 --> 03:48:23,820 Tu as raison. Votre peuple est au-delà de ce monde. 2673 03:48:24,990 --> 03:48:27,160 Mais je peux les récupérer. 2674 03:48:33,610 --> 03:48:34,440 Des nouvelles ? 2675 03:48:34,940 --> 03:48:35,900 Non, monsieur. 2676 03:48:36,490 --> 03:48:37,410 Rien? 2677 03:48:37,400 --> 03:48:40,480 Combien de places peut-il y avoir pour qu'un bison géant puisse se cacher ? 2678 03:48:41,240 --> 03:48:43,240 - Et rien d'inhabituel n'a été signalé ? - Aucun. 2679 03:48:44,740 --> 03:48:45,570 Sauf... 2680 03:48:46,780 --> 03:48:47,910 Sauf quoi ? 2681 03:48:48,820 --> 03:48:51,070 L'un des marchands de réapprovisionnement mentionné quelque chose à propos de 2682 03:48:51,070 --> 03:48:53,610 enfants jouant avec des blocs de glace près du Col de Senlin, 2683 03:48:53,610 --> 03:48:55,400 mais il se trompait probablement. 2684 03:48:57,440 --> 03:48:59,690 Alors quelqu'un a vu de la glace 2685 03:48:59,690 --> 03:49:02,440 dans un endroit où aucune glace ne devrait exister ? 2686 03:49:04,070 --> 03:49:08,200 La plupart des gens trouveraient cela inhabituel, n'est-ce pas, lieutenant Jee ? 2687 03:49:08,190 --> 03:49:09,980 À moins qu'ils ne soient idiots. 2688 03:49:15,860 --> 03:49:19,740 J'enverrai des hommes pour enquêter. Non, je vais devoir le faire moi-même. 2689 03:49:19,740 --> 03:49:20,870 Comme toujours. 2690 03:49:28,030 --> 03:49:30,030 Le commandant Zhao est très impressionnant... 2691 03:49:32,320 --> 03:49:35,570 travailler sans support dans un petit coin oublié du monde, 2692 03:49:35,570 --> 03:49:38,490 et pourtant il a trouvé l'Avatar. 2693 03:49:43,150 --> 03:49:46,110 J'ai toujours admiré comment vous gérez vos commandants. 2694 03:49:46,610 --> 03:49:49,990 Tu sembles toujours savoir comment tirer le meilleur parti de leurs talents. 2695 03:49:52,860 --> 03:49:53,860 Maintenant, 2696 03:49:55,280 --> 03:49:56,450 si c'était moi, 2697 03:49:57,820 --> 03:49:59,820 J'enverrais plus de ressources à Zhao. 2698 03:50:01,070 --> 03:50:03,200 Voyez ce qu'il peut faire avec un peu de soutien. 2699 03:50:05,360 --> 03:50:07,440 "Arrosez les graines les plus prometteuses." 2700 03:50:08,650 --> 03:50:09,780 Tu m'as appris ça. 2701 03:50:13,740 --> 03:50:15,030 Vous avez peut-être raison. 2702 03:50:17,320 --> 03:50:19,950 Dites au colonel Shinu pour mobiliser les archers. 2703 03:50:20,900 --> 03:50:24,150 Et alerte le chancelier Je vais rediriger certains fonds. 2704 03:50:27,280 --> 03:50:28,240 Et Azula... 2705 03:50:31,150 --> 03:50:33,650 Zhao n'a pas découvert l'Avatar. Zuko l'a fait. 2706 03:50:34,650 --> 03:50:38,530 C'est lui qui a affiché résilience et dévouement. 2707 03:50:39,280 --> 03:50:41,410 C'est ce que j'attends d'un futur héritier. 2708 03:50:42,740 --> 03:50:45,780 Pas de flatterie égoïste et murmure timidement. 2709 03:51:00,990 --> 03:51:03,820 Le monde dans lequel nous vivons n'est pas le seul monde qui existe. 2710 03:51:03,820 --> 03:51:06,110 Il existe un autre royaume au-delà du nôtre. 2711 03:51:06,860 --> 03:51:07,820 Le monde des esprits. 2712 03:51:08,900 --> 03:51:10,690 Habituellement, les deux restent séparés, 2713 03:51:10,690 --> 03:51:13,480 mais il y a des endroits où la barrière entre eux est mince. 2714 03:51:14,530 --> 03:51:17,320 Alors tu penses que la forêt est-ce l'un de ces endroits minces ? 2715 03:51:17,320 --> 03:51:18,570 Je ne le pense pas. 2716 03:51:18,570 --> 03:51:19,700 Je le sens. 2717 03:51:20,360 --> 03:51:22,860 Et je crois aux incendies affaiblir encore plus la barrière. 2718 03:51:23,610 --> 03:51:26,900 L'Avatar est le pont entre le monde naturel et le monde des esprits, 2719 03:51:26,900 --> 03:51:29,190 et je sens à quel point les deux sont proches. 2720 03:51:30,320 --> 03:51:32,530 C'est comme de la glace qui commence à se fissurer. 2721 03:51:33,320 --> 03:51:38,360 Alors tu vas sauter dans le monde des esprits, récupérez les gens perdus et revenez. 2722 03:51:39,400 --> 03:51:40,980 Quelque chose comme ça. Ouais. 2723 03:51:42,780 --> 03:51:45,360 Vous aviez l’air beaucoup plus confiant auparavant. 2724 03:51:45,360 --> 03:51:48,820 Parce que tout cela relève de ma responsabilité. 2725 03:51:49,650 --> 03:51:52,820 Oui, je dois aller dans le Nord pour que je puisse sauver les maîtres de l'eau, 2726 03:51:53,530 --> 03:51:55,700 mais je dois aussi aider ces gens 2727 03:51:55,690 --> 03:51:58,320 pour qu'ils ne perdent pas leur maison et ceux qu'ils aiment 2728 03:52:00,240 --> 03:52:01,450 la façon dont j'ai perdu le mien. 2729 03:52:04,070 --> 03:52:06,490 Il vous est impossible de tout faire. 2730 03:52:07,280 --> 03:52:11,110 C'est comme Bumi l'a dit, "L'Avatar doit faire l'impossible." 2731 03:52:15,860 --> 03:52:19,240 Je dois trouver où les énergies spirituelles sont les plus fortes. 2732 03:52:20,070 --> 03:52:21,110 Et où est-ce ? 2733 03:52:21,690 --> 03:52:23,190 Je le saurai quand je le trouverai. 2734 03:52:24,070 --> 03:52:25,900 Vous avez presque dit quelque chose de précis. 2735 03:52:32,690 --> 03:52:33,770 Katara ? 2736 03:52:34,740 --> 03:52:35,660 Aang ? 2737 03:52:52,440 --> 03:52:55,610 Un sanctuaire à l'esprit de la forêt. 2738 03:52:57,110 --> 03:52:58,190 C'est l'endroit idéal. 2739 03:53:06,110 --> 03:53:08,440 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 2740 03:53:09,570 --> 03:53:10,490 Nous veillons sur Aang. 2741 03:53:11,650 --> 03:53:14,480 Une fois son esprit traversé, son corps sera vulnérable. 2742 03:53:14,490 --> 03:53:15,870 Nous devons le protéger. 2743 03:53:16,360 --> 03:53:17,190 Oh. 2744 03:53:18,280 --> 03:53:19,820 Et comment saurons-nous que cela fonctionne ? 2745 03:53:22,860 --> 03:53:23,690 Je ne suis pas sûr. 2746 03:53:25,650 --> 03:53:28,400 - J'ai faim. - Hé, ça te dérange ? 2747 03:53:28,990 --> 03:53:30,820 J'essaie de me concentrer ici. 2748 03:53:33,990 --> 03:53:37,530 Ch. 2749 03:54:12,860 --> 03:54:15,400 Sokka, je pense que ça a marché. 2750 03:54:23,490 --> 03:54:24,370 Katara ? 2751 03:54:31,320 --> 03:54:32,150 Ah ! 2752 03:54:32,860 --> 03:54:35,280 - Ce qui se passe? - Je ne sais pas! Aang ? 2753 03:54:35,280 --> 03:54:39,740 J'ai séparé mon esprit de mon corps, mais d'une manière ou d'une autre, je vous ai amenés avec moi. 2754 03:54:39,740 --> 03:54:40,780 Comment est-ce possible ? 2755 03:54:41,530 --> 03:54:43,610 Ce doit être les énergies à la place 2756 03:54:43,610 --> 03:54:45,690 et la finesse de la barrière et mon pouvoir. 2757 03:54:48,570 --> 03:54:51,700 Eh bien, ramène-nous ! Ramenez-nous maintenant ! 2758 03:54:51,690 --> 03:54:53,230 Je suis... je suis désolé. 2759 03:54:59,320 --> 03:55:00,240 Euh... 2760 03:55:02,900 --> 03:55:04,440 Nous sommes dans le monde des esprits. 2761 03:55:08,780 --> 03:55:11,490 Ne mentionnez pas l'Avatar. Nous ne pouvons pas laisser la nouvelle se répandre. 2762 03:55:11,990 --> 03:55:14,450 Convenu. Et nous devrions y aller avec légèreté. 2763 03:55:15,400 --> 03:55:17,400 La Nation du Feu peut contrôler ce territoire, 2764 03:55:17,400 --> 03:55:19,530 mais c'est toujours le pays des Maîtres de la Terre. 2765 03:55:19,530 --> 03:55:22,860 - Nous ne voulons pas causer de problèmes. - Quand ai-je déjà causé des ennuis ? 2766 03:55:26,400 --> 03:55:27,570 Quand, en effet. 2767 03:55:42,440 --> 03:55:44,360 Ils sont la Nation du Feu. Regardez-les. 2768 03:55:44,360 --> 03:55:45,690 Regardez leurs vêtements. 2769 03:55:50,400 --> 03:55:53,530 J'ai entendu dire que les maîtres de l'eau auraient pu être autour de ces régions il n'y a pas si longtemps. 2770 03:55:53,530 --> 03:55:56,200 - Vous les avez vus ? - Non. 2771 03:55:56,940 --> 03:55:59,940 - Mais vous vous souvenez en avoir entendu parler. - En quelque sorte. 2772 03:56:07,740 --> 03:56:11,700 Peut-être que ça... aidera. 2773 03:56:13,570 --> 03:56:14,400 Maintenant, 2774 03:56:15,690 --> 03:56:17,650 as-tu vu les maîtres de l'eau ? 2775 03:56:19,610 --> 03:56:20,780 Non. 2776 03:56:23,570 --> 03:56:26,650 Mais j'ai entendu dire que l'Avatar pourrait voyager avec quelques maîtres de l'eau. 2777 03:56:28,030 --> 03:56:29,570 Qu'est-ce que vous avez dit? L'Avatar. 2778 03:56:29,570 --> 03:56:31,360 Il est avec des maîtres de l'eau. 2779 03:56:31,360 --> 03:56:32,900 N'est-ce pas vrai, Muki ? 2780 03:56:33,860 --> 03:56:36,490 Quoi? L'Avatar ? C'est ce que ces pirates ont dit. 2781 03:56:36,490 --> 03:56:39,410 Non, ce n'étaient pas les pirates. C'était ce guide du canyon. 2782 03:56:39,400 --> 03:56:42,030 Il a dit l'Avatar repoussé quelques chenilles du canyon 2783 03:56:42,030 --> 03:56:43,910 avec l'aide de quelques maîtres de l'eau. 2784 03:56:43,900 --> 03:56:46,780 C'est lui qui nous a parlé comment ils ont arrêté le volcan... 2785 03:56:46,780 --> 03:56:48,700 Il semble qu'ils aient entendu parler de l'Avatar. 2786 03:56:48,690 --> 03:56:51,480 Juste après qu'ils se soient battus le roi fou d'Omashu. 2787 03:56:56,070 --> 03:56:58,740 Je vais le perdre. Je vais tout perdre ! 2788 03:57:00,940 --> 03:57:04,020 Si la nouvelle est parvenue jusqu'à ce trou au fond des bois, ça veut dire que tout le monde le sait. 2789 03:57:04,030 --> 03:57:06,910 Tout le monde dans le Royaume de la Terre. Tout le monde dans la Nation du Feu. 2790 03:57:07,490 --> 03:57:10,870 Les chasseurs seront de sortie. Il y a du sang dans l'eau maintenant. 2791 03:57:12,990 --> 03:57:14,870 Aide-moi! Elle est folle ! 2792 03:57:37,440 --> 03:57:39,270 Ne meurs pas, idiot. 2793 03:57:40,030 --> 03:57:41,820 Je n'en reçois que la moitié si tu meurs. 2794 03:57:44,860 --> 03:57:46,320 Qu'est-ce que tu regardes ? 2795 03:57:46,320 --> 03:57:48,240 Un chasseur de primes de faible durée de vie. 2796 03:57:49,530 --> 03:57:52,280 Faible durée de vie ? Un grand discours pour un petit garçon. 2797 03:57:57,400 --> 03:57:59,730 je vais le laisser passer parce que ton père est plutôt mignon. 2798 03:58:04,780 --> 03:58:07,610 J'aurais dû savoir qu'ils l'auraient laissé les mercenaires se déchaînent ici. 2799 03:58:15,530 --> 03:58:18,360 Gyatso me disait ça le monde spirituel et le monde physique 2800 03:58:18,360 --> 03:58:19,440 sont liés ensemble. 2801 03:58:19,440 --> 03:58:23,820 Ce qui arrive à l’un affecte l’autre. C'est un peu comme votre âme et votre corps. 2802 03:58:24,490 --> 03:58:25,870 Séparé mais connecté. 2803 03:58:26,690 --> 03:58:27,980 Cela a du sens. 2804 03:58:27,990 --> 03:58:30,910 Gyatso avait un moyen de rendre les choses faciles à comprendre. 2805 03:58:31,780 --> 03:58:33,200 Il a rendu tout facile. 2806 03:58:34,990 --> 03:58:36,030 Il a l'air incroyable. 2807 03:58:36,740 --> 03:58:37,660 Il l’était. 2808 03:58:38,440 --> 03:58:41,900 Tu sais, j'ai toujours ressenti J'étais une personne spirituellement à l'écoute. 2809 03:58:41,900 --> 03:58:45,280 - C'est peut-être pour ça que j'ai croisé avec toi. - C'est une grenouille ou un truc de grenouille ? 2810 03:58:46,570 --> 03:58:48,650 Je n'ai aucune idée de comment il est entré ici. 2811 03:58:49,190 --> 03:58:52,110 Les villageois essaient probablement pour trouver une issue. 2812 03:58:52,110 --> 03:58:54,610 Ils cherchent probablement pour quelque chose de familier. 2813 03:58:55,440 --> 03:58:57,270 En supposant qu'ils réalisent ils n'ont pas leur place ici. 2814 03:58:57,280 --> 03:58:59,860 Aucun de vous n'a sa place ici. 2815 03:59:00,490 --> 03:59:01,620 Euh, qui a dit ça ? 2816 03:59:02,320 --> 03:59:03,200 Qui a dit quoi ? 2817 03:59:03,190 --> 03:59:07,610 Aucun humain n’a sa place dans ce royaume. 2818 03:59:10,360 --> 03:59:11,900 C'est un gros oiseau. 2819 03:59:11,900 --> 03:59:13,150 "Oiseau" ? 2820 03:59:13,150 --> 03:59:15,030 Je ne suis pas un oiseau. 2821 03:59:15,030 --> 03:59:18,740 Je suis l'esprit de connaissance lui-même. 2822 03:59:18,740 --> 03:59:21,870 Veuillez excuser Sokka. Il ne voulait rien dire. 2823 03:59:21,860 --> 03:59:24,610 - Aang, à qui parles-tu ? - Que veux-tu dire? 2824 03:59:24,610 --> 03:59:27,150 Ils n'entendent pas ce que vous entendez. 2825 03:59:32,690 --> 03:59:36,980 Leurs petits esprits sont incapables de comprendre mon discours. 2826 03:59:36,990 --> 03:59:38,450 Mais je t'entends. 2827 03:59:38,440 --> 03:59:40,150 Vous êtes l'Avatar. 2828 03:59:40,150 --> 03:59:42,900 Tu étais destiné avoir un pied dans ce monde. 2829 03:59:42,900 --> 03:59:45,730 Ce sont cependant des intrus. 2830 03:59:45,740 --> 03:59:48,240 Et plus ils restent longtemps, 2831 03:59:48,240 --> 03:59:51,490 plus c'est dangereux cela deviendra pour eux. 2832 03:59:51,490 --> 03:59:52,410 Dangereux? 2833 03:59:52,990 --> 03:59:53,950 Dangereux? 2834 03:59:53,940 --> 03:59:55,980 L'oiseau ne va pas nous manger, n'est-ce pas ? 2835 03:59:55,990 --> 03:59:58,660 Cela devrait être le moindre de ses soucis. 2836 03:59:58,650 --> 04:00:02,440 Il y a des créatures ici cela fera bien plus 2837 04:00:02,440 --> 04:00:04,440 que de dévorer ton corps. 2838 04:00:04,440 --> 04:00:06,820 Ils vont manger votre âme. 2839 04:00:06,820 --> 04:00:08,360 Aang ? Que dit-il ? 2840 04:00:08,360 --> 04:00:10,280 Il dit qu'il ne nous fera pas de mal. 2841 04:00:11,150 --> 04:00:12,860 Tout ce que nous voulons c'est pour retrouver nos amis disparus, 2842 04:00:12,860 --> 04:00:14,190 et nous sortirons d'ici. 2843 04:00:16,070 --> 04:00:20,780 Il y en a un qui vit dans une cabane en pierre pas loin au-delà des bois. 2844 04:00:20,780 --> 04:00:24,240 Il sait peut-être ce que sont devenus vos amis. 2845 04:00:24,240 --> 04:00:26,660 Suivez le chemin et vous le trouverez. 2846 04:00:26,650 --> 04:00:30,150 Attendez. Attendez. Que voulais-tu dire par danger ? 2847 04:00:30,150 --> 04:00:31,780 Que pourrait-il leur arriver ? 2848 04:00:33,070 --> 04:00:37,400 Il y a des choses ici qui révélera des vérités aux humains. 2849 04:00:37,400 --> 04:00:40,570 Des vérités auxquelles ils ne sont jamais prêts à faire face. 2850 04:00:40,570 --> 04:00:44,570 Cela leur montrera qui ils sont vraiment, 2851 04:00:44,570 --> 04:00:48,070 et cela peut causer beaucoup de douleur. 2852 04:00:48,780 --> 04:00:50,780 Adieu, avatar, 2853 04:00:51,490 --> 04:00:54,990 et rappelez-vous, restez sur le chemin. 2854 04:00:58,900 --> 04:00:59,980 Au revoir, Birdie. 2855 04:01:00,900 --> 04:01:02,360 C'est assez. 2856 04:01:02,990 --> 04:01:05,950 La leçon est terminée, Votre Altesse. 2857 04:01:05,940 --> 04:01:07,020 Azula ! 2858 04:01:08,110 --> 04:01:09,320 Azula! 2859 04:01:11,570 --> 04:01:12,570 Azula ! 2860 04:01:18,740 --> 04:01:21,410 Êtes-vous d'accord? Ici, laissez-moi vous aider. 2861 04:01:22,030 --> 04:01:23,070 Euh, 2862 04:01:23,070 --> 04:01:24,400 c'était intense. 2863 04:01:24,400 --> 04:01:25,320 Ouais. 2864 04:01:28,530 --> 04:01:30,490 - Tu aurais pu lui faire du mal. - C'est sa faute. 2865 04:01:31,030 --> 04:01:32,110 Il aurait dû aller mieux. 2866 04:01:32,110 --> 04:01:35,070 Sauf que ce n'était pas à propos de l'entraîneur... était-ce ? 2867 04:01:40,690 --> 04:01:42,860 Azula, tu es la meilleure. 2868 04:01:43,440 --> 04:01:44,940 Tout le monde le sait. 2869 04:01:46,070 --> 04:01:47,150 Tu es parfait. 2870 04:01:48,030 --> 04:01:49,410 Ce n'est pas suffisant. 2871 04:01:54,490 --> 04:01:56,120 Vous y êtes. Où étais-tu? 2872 04:01:56,110 --> 04:01:59,780 Excuses. j'ai été distrait regarder une partie de Pai Sho. 2873 04:01:59,780 --> 04:02:02,990 Les acteurs de rue dans ces quartiers sont plutôt bons. 2874 04:02:02,990 --> 04:02:04,570 Je suis sûr qu'ils le sont. Maintenant, allons-y. 2875 04:02:04,570 --> 04:02:08,900 Ils n'ont pas suivi la tactique attendue, mais c'était leur force. 2876 04:02:08,900 --> 04:02:12,900 Mon oncle, y a-t-il une chance tu pourrais finir cette histoire sur le bateau ? 2877 04:02:12,900 --> 04:02:16,730 Prince Zuko, vous pouvez apprendre beaucoup de choses de ces joueurs de Pai Sho. 2878 04:02:17,440 --> 04:02:22,150 Ils ne sont pas formés, mais cela signifie seulement leur esprit est ouvert aux nouvelles idées. 2879 04:02:22,780 --> 04:02:25,860 Et donc ils sont prêts quand une solution se révèle. 2880 04:02:32,070 --> 04:02:33,030 Non! 2881 04:02:33,030 --> 04:02:37,070 June est la meilleure dans ce qu'elle fait, et c'est trouver des gens. 2882 04:02:37,070 --> 04:02:39,900 C'est une mercenaire. Sa fidélité s'achète et se vend. 2883 04:02:39,900 --> 04:02:41,650 Comment peut-on faire confiance à quelqu'un comme ça ? 2884 04:02:41,650 --> 04:02:43,570 June est une professionnelle. 2885 04:02:43,570 --> 04:02:47,570 Si elle échoue, elle n'est pas payée. et elle ne mange pas. 2886 04:02:52,940 --> 04:02:56,360 Prince Zuko, Je sais que tu as toujours cru 2887 04:02:56,360 --> 04:02:59,610 il y a une bonne et une mauvaise façon de faire des choses. 2888 04:02:59,610 --> 04:03:01,570 C'est la marque d'un grand leader, 2889 04:03:02,490 --> 04:03:04,990 mais les règles sont différentes ici. 2890 04:03:06,070 --> 04:03:07,650 Le commandant Zhao le sait, 2891 04:03:08,190 --> 04:03:12,940 et il bouge déjà alors que nous devons encore dessiner nos tuiles. 2892 04:03:21,240 --> 04:03:24,280 Alors... parlez-moi de cet Avatar. 2893 04:03:32,820 --> 04:03:33,820 Euh... 2894 04:03:42,440 --> 04:03:43,900 - Oh, tu as vu ça ? - Tu vois quoi ? 2895 04:03:43,900 --> 04:03:45,320 Avez-vous vu... ça ? 2896 04:03:46,780 --> 04:03:47,990 Sokka, détends-toi. 2897 04:03:47,990 --> 04:03:50,870 La chouette a dit que tout irait bien tant que nous restons sur le chemin. 2898 04:03:50,860 --> 04:03:51,860 C'est vrai, Aang ? 2899 04:03:52,780 --> 04:03:53,610 Droite. 2900 04:03:54,490 --> 04:03:57,410 Aang ? Qu'a vraiment dit la chouette ? 2901 04:03:59,490 --> 04:04:01,660 Il a dit que ça pouvait être dangereux pour vous les gars ici. 2902 04:04:02,740 --> 04:04:05,160 Que tu devras peut-être faire face à la vérité. 2903 04:04:07,440 --> 04:04:10,860 Mais à quel point la vérité pourrait-elle être mauvaise, n’est-ce pas ? 2904 04:04:12,110 --> 04:04:13,150 Droite. 2905 04:04:14,490 --> 04:04:15,740 Droite? 2906 04:04:15,740 --> 04:04:16,820 La vérité. 2907 04:04:17,860 --> 04:04:18,780 Ouais. 2908 04:04:19,570 --> 04:04:21,240 Ouais, je peux gérer la vérité. 2909 04:04:21,740 --> 04:04:25,570 Ce que je ne peux pas supporter, c'est d'être mangé par un monstre spirituel géant. 2910 04:04:28,190 --> 04:04:31,440 Tu devais dire quelque chose. 2911 04:04:38,740 --> 04:04:42,200 Aang, s'il te plaît, dis-moi que c'est un peu langage spirituel que vous seul pouvez comprendre, 2912 04:04:42,190 --> 04:04:45,320 et il dit : "Bienvenue, mes amis, Veux-tu du gâteau ? » 2913 04:04:45,320 --> 04:04:47,070 Ce n'est pas ce que cela dit. 2914 04:04:50,570 --> 04:04:51,820 Restez simplement sur le chemin. 2915 04:04:51,820 --> 04:04:55,070 La chouette a dit que tout irait bien tant que nous restons sur le chemin. 2916 04:04:55,070 --> 04:04:57,950 Nous sommes sur le chemin. Nous sommes sur le chemin. 2917 04:04:57,940 --> 04:04:59,770 Nous sommes sur le chemin ! Nous sommes sur le chemin ! 2918 04:04:59,780 --> 04:05:01,160 Sortez du chemin ! 2919 04:05:13,820 --> 04:05:15,610 C'est l'esprit de la forêt. 2920 04:05:16,280 --> 04:05:17,700 C'est blessé. 2921 04:05:22,240 --> 04:05:25,030 Je ne peux pas me plier. Je ne peux pas me plier ! 2922 04:05:25,030 --> 04:05:26,070 Je ne peux pas non plus. 2923 04:05:26,070 --> 04:05:27,070 Attention! 2924 04:05:37,030 --> 04:05:39,860 Hé, mouffette ! Pourquoi ne t'en prends-tu pas quelqu'un de ta taille ? 2925 04:05:43,570 --> 04:05:45,110 Je... je ne voulais pas dire moi. 2926 04:05:47,690 --> 04:05:50,690 -Sokka ! - Tout le monde, courez ! 2927 04:06:10,860 --> 04:06:11,740 Douleur. 2928 04:06:13,030 --> 04:06:13,990 Douleur. 2929 04:06:15,030 --> 04:06:16,660 Tant de douleur. 2930 04:06:18,400 --> 04:06:20,110 En fait, ce ne sont que des égratignures. 2931 04:06:20,110 --> 04:06:22,490 Pas toi. Hei Bai. 2932 04:06:23,940 --> 04:06:24,820 Hé, quoi ? 2933 04:06:24,820 --> 04:06:27,070 Hei Bai. Cet esprit. 2934 04:06:27,650 --> 04:06:28,980 C'est très douloureux. 2935 04:06:30,320 --> 04:06:32,110 J'ai dû atterrir plus fort que je ne le pensais. 2936 04:06:33,150 --> 04:06:34,530 Je suis un peu déconcerté. 2937 04:06:36,690 --> 04:06:37,570 Tu es drôle. 2938 04:06:37,570 --> 04:06:39,530 Et tu es un renard qui parle. 2939 04:06:40,820 --> 04:06:42,900 Là encore, ce n'est pas la chose la plus folle que j'ai vue aujourd'hui. 2940 04:06:46,400 --> 04:06:49,230 Je dois retrouver mes amis avant qu'ils ne soient mangés par ce monstre. 2941 04:06:49,240 --> 04:06:51,370 Ce n'est pas un monstre. C'est blessé. 2942 04:06:52,030 --> 04:06:53,410 C'est ce que la douleur vous fait. 2943 04:06:53,400 --> 04:06:55,650 Ça te change dans quelque chose que tu n'es pas. 2944 04:06:56,150 --> 04:06:58,030 Tu ne sais pas ce que c'est que d'être blessé ? 2945 04:07:00,360 --> 04:07:03,490 Eh bien, ces rayures ça me rend assez irritable, alors... 2946 04:07:03,490 --> 04:07:07,030 Est-ce que tu fais toujours des blagues quand tu ne veux pas parler de quelque chose ? 2947 04:07:07,650 --> 04:07:09,070 Quoi? Ce n'est pas ce que je fais. 2948 04:07:09,780 --> 04:07:13,990 Tu devrais y aller. J'espère que vous pourrez "recombobuler". 2949 04:07:20,150 --> 04:07:21,360 Monde des esprits. 2950 04:07:23,190 --> 04:07:24,980 Oh, et fais attention. 2951 04:07:25,940 --> 04:07:29,270 Le brouillard peut être... dangereux. 2952 04:07:30,490 --> 04:07:31,410 Sokka ? 2953 04:07:32,740 --> 04:07:33,660 Aang ? 2954 04:07:43,070 --> 04:07:44,280 Aang ? 2955 04:08:20,940 --> 04:08:21,940 Katara. 2956 04:08:29,150 --> 04:08:30,530 Maman? Vous y êtes. 2957 04:08:30,530 --> 04:08:32,700 Je t'ai cherché partout. 2958 04:08:36,400 --> 04:08:37,400 Cela ne peut pas être le cas. 2959 04:08:38,860 --> 04:08:40,900 Est-ce vraiment toi ? Quoi? 2960 04:08:46,400 --> 04:08:48,230 Katara, ça va ? 2961 04:08:52,990 --> 04:08:54,660 Ça fait tellement longtemps. 2962 04:09:01,030 --> 04:09:02,780 Allez. Nous sommes en retard. 2963 04:09:09,320 --> 04:09:12,360 Je vous le dis, quatre brins, c'est plus fort. 2964 04:09:12,360 --> 04:09:14,570 Je n'ai pas dit que ce n'était pas plus fort. 2965 04:09:14,570 --> 04:09:16,240 J'ai dit que c'était du gaspillage. 2966 04:09:17,650 --> 04:09:19,400 Katara, tu ne tresses pas. 2967 04:09:19,400 --> 04:09:21,730 Tu sais que je n'ai jamais été doué pour ça. 2968 04:09:22,990 --> 04:09:24,700 Sokka me taquinait à propos de... 2969 04:09:27,530 --> 04:09:28,570 Où est Sokka ? 2970 04:09:28,570 --> 04:09:31,490 Lui et ton père devraient être de retour de leur expédition de pêche bientôt. 2971 04:09:39,860 --> 04:09:41,650 Katara.... 2972 04:09:52,900 --> 04:09:54,110 Je ne peux pas me plier. 2973 04:09:54,740 --> 04:09:56,870 Vous serez. Je sais cela. 2974 04:09:58,110 --> 04:10:02,860 Un jour, tu montreras au monde à quel point tu es puissant. 2975 04:10:04,490 --> 04:10:06,120 Vous nous protégerez tous. 2976 04:10:14,240 --> 04:10:16,490 Nation du Feu ! Courir! 2977 04:10:18,110 --> 04:10:18,940 Cachez-la. 2978 04:10:48,940 --> 04:10:51,020 Trouvez le maître de l'eau ! Aller! 2979 04:11:01,780 --> 04:11:03,950 Katara, nous devons entrer maintenant ! 2980 04:11:03,940 --> 04:11:05,320 Non, je n'y vais pas ! 2981 04:11:16,740 --> 04:11:17,740 Cacher. 2982 04:11:18,360 --> 04:11:20,190 Et quoi que vous fassiez, ne sortez pas. 2983 04:11:25,110 --> 04:11:28,900 Où est le maître de l'eau ? Nous savons que vous en avez un dans le village. 2984 04:11:28,900 --> 04:11:32,480 Tous les maîtres de l'eau sont partis ou morts à cause de toi. 2985 04:11:32,990 --> 04:11:33,820 Vous mentez. 2986 04:11:35,190 --> 04:11:36,610 Retournez la cintreuse. 2987 04:11:40,030 --> 04:11:41,320 Ou mourir. 2988 04:12:24,280 --> 04:12:25,660 Attendez! 2989 04:12:26,530 --> 04:12:27,360 C'est moi. 2990 04:12:28,190 --> 04:12:29,730 Je suis le maître de l'eau. 2991 04:12:55,570 --> 04:12:58,070 Tellement de peur. 2992 04:12:59,070 --> 04:13:01,860 Tant de désespoir. 2993 04:13:13,860 --> 04:13:14,990 Ooh. 2994 04:13:16,280 --> 04:13:18,740 Monde des esprits. Plutôt un monde de boue. 2995 04:13:21,030 --> 04:13:23,280 Ça sent Appa après une tempête de pluie. 2996 04:13:33,110 --> 04:13:34,690 Eh bien, cela ne semble pas correct. 2997 04:13:50,900 --> 04:13:52,070 Papa? 2998 04:13:57,240 --> 04:14:00,070 Les esprits de l'eau témoignent de cette marque. 2999 04:14:00,690 --> 04:14:05,020 Pour la force et le leadership affiché lors de ses essais d'évitement de la glace, 3000 04:14:05,860 --> 04:14:07,690 J'accorde cette Marque du Sage... 3001 04:14:10,150 --> 04:14:11,360 à Sokka. 3002 04:14:11,360 --> 04:14:12,900 À mon fils. 3003 04:14:12,900 --> 04:14:13,940 Hein! 3004 04:14:16,650 --> 04:14:19,070 C'est le jour de mes essais d'évitement de la glace. 3005 04:14:19,070 --> 04:14:21,820 C'est le jour vous avez réussi vos épreuves d'esquive de la glace. 3006 04:14:22,690 --> 04:14:25,270 Tout comme les guerriers de notre famille l’ai toujours fait. 3007 04:14:25,280 --> 04:14:27,910 Cependant, vous avez rendu les choses passionnantes. 3008 04:14:30,070 --> 04:14:30,900 Batô ! 3009 04:14:31,780 --> 04:14:34,740 Tu le coupais un peu près autour de ces icebergs, n'est-ce pas ? 3010 04:14:38,610 --> 04:14:40,240 Ouais, c'est vrai. J'ai perdu le contrôle. 3011 04:14:40,240 --> 04:14:41,450 Je... 3012 04:14:41,440 --> 04:14:43,020 Je ne savais pas quoi faire. 3013 04:14:43,570 --> 04:14:46,530 Si tu n'avais pas été sur le bateau et est intervenu... 3014 04:14:47,360 --> 04:14:48,990 Nous nous en sommes tous sortis en un seul morceau. 3015 04:14:48,990 --> 04:14:51,030 C'est tout ce qui compte. C'est vrai, Hakoda ? 3016 04:14:53,570 --> 04:14:57,240 Oui, c'est vrai, et sélectionner le bon équipage 3017 04:14:57,240 --> 04:14:59,240 fait partie du fait d’être un leader avisé. 3018 04:14:59,240 --> 04:15:01,870 C'est pourquoi nous faisons les essais avec l'aide de nos amis. 3019 04:15:03,150 --> 04:15:04,230 Tu vois? 3020 04:15:04,240 --> 04:15:06,780 Pourquoi n'irais-tu pas chercher ta sœur ? Et nous pouvons tous célébrer. 3021 04:15:16,110 --> 04:15:17,400 Salut, Sokka. 3022 04:15:17,400 --> 04:15:20,480 Nous venons de voir votre coupe-glace qui esquive la glace ou ce qu'il en reste. 3023 04:15:21,240 --> 04:15:22,700 Si c'est comme ça que tu réussis un examen, 3024 04:15:22,690 --> 04:15:25,150 je détesterais voir ce que vous faites à un bateau lorsque vous échouez. 3025 04:15:27,440 --> 04:15:28,610 Quelle blague. 3026 04:15:29,400 --> 04:15:31,780 je ne pensais pas il aurait des ennuis aussi rapidement. 3027 04:15:32,440 --> 04:15:34,730 Si ce n'était pas pour toi, Sokka nous aurait détruit. 3028 04:15:35,650 --> 04:15:36,860 Nous avons de la chance d'être en vie. 3029 04:15:36,860 --> 04:15:39,860 C'était délicat. Même moi, je n'ai vu que les disjoncteurs à la dernière seconde. 3030 04:15:39,860 --> 04:15:42,400 Vous n'avez pas à lui trouver d'excuses. 3031 04:15:44,190 --> 04:15:45,190 j'espérais, 3032 04:15:46,440 --> 04:15:48,900 quand il devait vraiment faire ses preuves, qu'il ferait... 3033 04:15:50,940 --> 04:15:51,770 mieux. 3034 04:15:55,940 --> 04:16:00,690 La vérité est que tout le monde n'est pas destiné avoir la vie des gens entre leurs mains. 3035 04:16:28,240 --> 04:16:30,950 Cédez à votre désespoir. 3036 04:16:38,690 --> 04:16:39,940 Katara ! 3037 04:16:40,650 --> 04:16:41,650 Sokka ! 3038 04:17:01,030 --> 04:17:01,950 Maison. 3039 04:17:07,360 --> 04:17:08,440 Ce n'est pas réel. 3040 04:17:09,030 --> 04:17:10,030 Ce n'est pas réel. 3041 04:17:23,280 --> 04:17:24,530 Qu'avons-nous ici ? 3042 04:17:25,030 --> 04:17:26,780 Quelqu'un qui peut résister ? 3043 04:17:27,400 --> 04:17:28,980 Cela ne peut pas être possible. 3044 04:17:29,530 --> 04:17:30,570 A moins que... 3045 04:17:31,110 --> 04:17:33,610 Ah, bien sûr. 3046 04:17:34,650 --> 04:17:38,730 C'est mon vieil ami, l'Avatar. 3047 04:17:39,320 --> 04:17:41,150 Je vous connais? 3048 04:17:41,150 --> 04:17:42,900 Je devrais le dire. 3049 04:17:42,900 --> 04:17:47,190 Une de vos incarnations précédentes a essayé de me tuer. 3050 04:17:47,190 --> 04:17:49,610 Pourquoi devrais-je essayer de te tuer ? 3051 04:17:49,610 --> 04:17:55,190 Oh, c'était quelque chose à propos de voler le visage de quelqu'un que vous aimez. 3052 04:17:55,190 --> 04:17:57,900 Mais tu sais tout sur le vol, n'est-ce pas ? 3053 04:17:58,610 --> 04:18:03,530 Peut-être que tu es venu pour rendre ce que tu m'as volé. 3054 04:18:03,530 --> 04:18:07,780 Je ne sais pas de quoi tu parles. Tout ce que je veux, c'est retrouver mes amis. 3055 04:18:12,400 --> 04:18:14,530 Vos amis ? 3056 04:18:14,530 --> 04:18:20,030 Maintenant, pourquoi te laisserais-je jouer avec ma nourriture ? 3057 04:18:58,780 --> 04:18:59,910 Bonjour? 3058 04:19:02,570 --> 04:19:03,450 Aang ? 3059 04:19:04,780 --> 04:19:06,200 Gyatso ? 3060 04:19:06,190 --> 04:19:08,190 Aang! 3061 04:19:08,190 --> 04:19:11,020 Vous avez enfin réussi ! 3062 04:19:15,490 --> 04:19:18,990 Ce n'est pas... ce n'est pas réel. Ce n’est pas possible. C'est une autre astuce. 3063 04:19:18,990 --> 04:19:20,700 C'est une autre illusion. 3064 04:19:20,690 --> 04:19:24,650 Je sais que c'est difficile à croire, mais... c'est vraiment moi. 3065 04:19:25,690 --> 04:19:29,770 Il y a beaucoup d'illusions ici, mais tu es sorti du brouillard. 3066 04:19:29,780 --> 04:19:31,490 C'est réel. 3067 04:19:32,820 --> 04:19:33,820 Vous reconnaissez cela ? 3068 04:19:34,860 --> 04:19:36,650 Un des derniers jeux auxquels nous avons joué. 3069 04:19:42,860 --> 04:19:43,900 Hé! 3070 04:19:46,650 --> 04:19:47,530 Ah. 3071 04:19:49,030 --> 04:19:50,030 À votre tour. 3072 04:19:54,070 --> 04:19:55,110 Tricheur. 3073 04:20:11,190 --> 04:20:12,980 Je n'arrive pas à croire que c'est vraiment toi. 3074 04:20:14,440 --> 04:20:15,820 Comment est-ce possible ? 3075 04:20:15,820 --> 04:20:18,650 Comment vas-tu... ici ? 3076 04:20:18,650 --> 04:20:20,360 Ah. Eh bien... 3077 04:20:23,150 --> 04:20:27,190 après avoir quitté le Temple de l'Air Austral, les maîtres du feu ont attaqué. 3078 04:20:27,820 --> 04:20:30,200 C'était soudain et rapide. 3079 04:20:31,360 --> 04:20:34,150 La plupart des personnes qui ont péri évolué dans le Grand Cycle. 3080 04:20:34,900 --> 04:20:37,730 J'ai choisi une voie différente. 3081 04:20:38,990 --> 04:20:42,200 Tu as choisi de ne pas avancer vers la prochaine étape de l’illumination ? 3082 04:20:42,190 --> 04:20:43,480 Pourquoi? 3083 04:20:43,490 --> 04:20:44,620 Parce que 3084 04:20:45,940 --> 04:20:47,900 Je savais que tu aurais besoin de moi. 3085 04:20:47,900 --> 04:20:49,360 J'ai besoin de toi. 3086 04:20:50,320 --> 04:20:53,200 Je suis censé être l'Avatar, et tout le monde compte sur moi, 3087 04:20:54,240 --> 04:20:57,410 sauf que je ne sais pas ce que je fais. 3088 04:20:58,990 --> 04:21:00,490 Mais maintenant tu es là. 3089 04:21:00,490 --> 04:21:02,950 Aang, je ne peux pas te le dire comment être l'Avatar. 3090 04:21:02,940 --> 04:21:04,650 Bien sûr que vous le pouvez. 3091 04:21:06,440 --> 04:21:09,820 L'avatar Kyoshi m'a dit dont j'ai besoin pour aller dans le Nord 3092 04:21:09,820 --> 04:21:12,110 pour éviter qu'une grande tragédie ne se produise. 3093 04:21:12,690 --> 04:21:15,650 Sauf que... je ne sais pas comment. 3094 04:21:16,780 --> 04:21:18,320 Je ne sais rien. 3095 04:21:18,320 --> 04:21:20,990 Vous en savez beaucoup plus que vous ne le pensez. J'en doute. 3096 04:21:20,990 --> 04:21:23,820 Je veux dire, comment suis-je censé pour sauver le monde 3097 04:21:23,820 --> 04:21:25,200 si je ne peux même pas sauvegarder... 3098 04:21:28,110 --> 04:21:29,280 mes amis ? 3099 04:21:29,280 --> 04:21:30,740 Ils sont quelque part dans le brouillard. 3100 04:21:30,740 --> 04:21:31,660 Ah. 3101 04:21:33,530 --> 04:21:36,410 C'est le brouillard des âmes perdues. 3102 04:21:36,990 --> 04:21:40,950 Un endroit qui emprisonne les gens dans leurs souvenirs les plus sombres, 3103 04:21:40,940 --> 04:21:46,150 et c'est le terrain de chasse de Koh, le voleur de visage. 3104 04:21:46,150 --> 04:21:50,070 Il s'attaque à ceux paralysé par le désespoir et le doute. 3105 04:21:50,990 --> 04:21:54,700 Il doit aussi avoir les villageois. Ceux que nous sommes venus sauver. 3106 04:21:56,030 --> 04:21:58,530 Koh les aura emmenés dans son antre. 3107 04:21:59,740 --> 04:22:03,370 Koh les retiendra là-bas jusqu'à ce qu'il soit prêt à se nourrir. 3108 04:22:04,740 --> 04:22:05,910 Quand cela arrive, 3109 04:22:06,860 --> 04:22:08,860 leurs âmes seront perdues à jamais. 3110 04:22:12,280 --> 04:22:13,410 Je dois les sauver ! 3111 04:22:13,400 --> 04:22:16,400 Koh est un esprit primordial, 3112 04:22:16,400 --> 04:22:19,230 un prédateur dangereux et impitoyable. 3113 04:22:19,990 --> 04:22:21,950 Il n'y a aucun moyen de le vaincre. 3114 04:22:21,940 --> 04:22:23,190 Je dois essayer. 3115 04:22:23,900 --> 04:22:25,360 Je dois faire quelque chose. 3116 04:22:27,150 --> 04:22:28,030 Koh. 3117 04:22:29,740 --> 04:22:31,160 Il a dit qu'il me connaissait. 3118 04:22:31,150 --> 04:22:33,400 Que je lui ai pris quelque chose. 3119 04:22:33,400 --> 04:22:37,400 C'est vrai. Avatars précédents se sont emmêlés avec Koh. 3120 04:22:38,360 --> 04:22:42,190 C'est dit Roku une fois j'ai même eu le meilleur de l'esprit, 3121 04:22:42,780 --> 04:22:44,570 mais personne ne sait exactement ce qui s'est passé. 3122 04:22:44,570 --> 04:22:45,610 D'accord. 3123 04:22:45,610 --> 04:22:47,900 Alors... je dois parler à Roku. 3124 04:22:48,650 --> 04:22:51,110 J'ai contacté l'Avatar Kyoshi à son sanctuaire. 3125 04:22:51,110 --> 04:22:52,530 Je peux faire la même chose avec Roku. 3126 04:22:52,530 --> 04:22:55,570 Sauf le temple de Roku est dans la Nation du Feu. 3127 04:22:55,570 --> 04:22:58,490 - Ce sera un voyage dangereux. - Je n'ai pas le choix. 3128 04:22:59,650 --> 04:23:00,480 Je reviendrai. 3129 04:23:02,690 --> 04:23:03,520 Aang! 3130 04:23:05,940 --> 04:23:07,900 Il y a quelque chose que je dois te dire. 3131 04:23:09,280 --> 04:23:15,110 Tu... n'aurais rien pu faire... si tu étais resté avec nous. 3132 04:23:16,860 --> 04:23:19,360 Vous n'auriez pas pu arrêter la Nation du Feu. 3133 04:23:20,820 --> 04:23:22,950 Vous n'auriez pas pu empêcher la guerre. 3134 04:23:24,320 --> 04:23:27,240 Tu serais juste mort avec tout le monde. 3135 04:23:28,610 --> 04:23:31,070 Ce n'est pas ta faute. 3136 04:23:32,940 --> 04:23:34,940 Alors... lâchez prise. 3137 04:23:42,740 --> 04:23:45,200 Pouvons-nous en parler à mon retour ? 3138 04:23:48,610 --> 04:23:49,530 Bien sûr. 3139 04:23:51,190 --> 04:23:53,980 Tu devrais te dépêcher. Koh se nourrira à nouveau avant trop longtemps. 3140 04:23:53,990 --> 04:23:58,200 Droite. Une fois que j'aurai sauvé mes amis, nous aurons plus de temps. 3141 04:24:13,440 --> 04:24:14,320 Temps. 3142 04:24:15,360 --> 04:24:17,280 Le temps est une drôle de chose. 3143 04:24:18,070 --> 04:24:19,860 Le passé, le futur, 3144 04:24:20,610 --> 04:24:22,320 tout se mélange. 3145 04:24:25,940 --> 04:24:28,610 Il n'y a qu'une seule façon de garder les choses droites. 3146 04:24:29,900 --> 04:24:33,280 C'est en se rappelant ce qui compte vraiment. 3147 04:24:44,820 --> 04:24:46,950 j'espère tu peux m'aider, Avatar Roku. 3148 04:24:52,610 --> 04:24:55,490 Je sais que tu souffres. J'ai vu ton esprit. 3149 04:25:09,070 --> 04:25:12,400 Je vais arranger ça, et je vais sauver mes amis. 3150 04:25:13,070 --> 04:25:13,990 Je le promets. 3151 04:25:19,280 --> 04:25:22,360 Désolé, mon pote. Tu ne peux pas venir cette fois. 3152 04:25:22,360 --> 04:25:24,110 Toi aussi, Momo. 3153 04:25:26,780 --> 04:25:27,910 C'est trop dangereux. 3154 04:25:32,190 --> 04:25:34,110 Gardez-les en sécurité pour moi, d'accord ? 3155 04:25:39,360 --> 04:25:44,190 Bien sûr, en gardant la vue de ce qui est important peut être difficile. 3156 04:25:46,440 --> 04:25:50,650 Parfois, on a l'impression nous serons toujours seuls. 3157 04:25:54,150 --> 04:25:58,860 Et la seule chose nous tenir compagnie est notre propre douleur. 3158 04:26:10,400 --> 04:26:12,650 On se dit nous sommes le problème. 3159 04:26:17,070 --> 04:26:21,110 Surtout quand les choses nous ne pouvons pas contrôler ce qui se passe. 3160 04:26:33,530 --> 04:26:36,910 C'est pourquoi nous devons lâcher prise de notre douleur et de nos regrets 3161 04:26:39,070 --> 04:26:43,530 et souviens-toi de ce que c'est pour lequel nous nous battons vraiment. 3162 04:26:45,280 --> 04:26:47,910 Ceux que nous aimons. 3163 04:26:50,190 --> 04:26:54,610 Que ce soit la lumière qui te guide à travers les moments les plus périlleux... 3164 04:26:59,900 --> 04:27:02,230 et la plus sombre des nuits. 3165 04:32:52,750 --> 04:32:55,500 Nous passons tellement de temps cachant qui nous sommes vraiment, 3166 04:32:56,000 --> 04:32:59,040 s'assurer que personne ne voit la personne que nous voulons vraiment être. 3167 04:32:59,840 --> 04:33:02,380 C'est donc difficile de se rappeler qu'il fut un temps 3168 04:33:02,380 --> 04:33:07,550 quand nous étions vraiment excités pour montrer au monde notre vrai visage. 3169 04:33:08,380 --> 04:33:09,380 Très impressionnant. 3170 04:33:11,130 --> 04:33:12,960 Cet uniforme vous va bien. 3171 04:33:13,460 --> 04:33:16,460 Est-ce que ça a l'air bien ? J'ai eu du mal avec les protège-épaules. 3172 04:33:19,210 --> 04:33:20,670 Là. Parfait. 3173 04:33:23,040 --> 04:33:24,540 - Quoi... qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. 3174 04:33:24,540 --> 04:33:25,670 Dites-moi. 3175 04:33:26,290 --> 04:33:29,540 Vos gants sont lacés incorrectement, mais personne ne le remarquera. 3176 04:33:29,540 --> 04:33:30,750 Quoi? Aide-moi à le réparer ! 3177 04:33:33,170 --> 04:33:35,500 je me souviens ma première réunion du conseil de guerre. 3178 04:33:35,500 --> 04:33:38,380 À l’époque, c’étaient de petites affaires. Plus privé. 3179 04:33:39,040 --> 04:33:42,080 Ozai, cependant, semble apprécier avoir un public. 3180 04:33:42,090 --> 04:33:44,260 Père dit il accueille différentes opinions. 3181 04:33:44,250 --> 04:33:48,920 Je déconseille de tester cela. Le mieux est d'observer et d'apprendre pour l'instant. 3182 04:33:51,590 --> 04:33:52,590 Là. 3183 04:33:56,380 --> 04:33:57,380 À quoi je ressemble ? 3184 04:33:58,590 --> 04:33:59,590 Comme un prince. 3185 04:34:11,710 --> 04:34:13,880 Pourquoi faisons-nous fausse route ? Qui a changé le titre ? 3186 04:34:16,670 --> 04:34:20,000 - Lieutenant Jee, je vous ai posé une question. - Nous avons reçu de nouvelles commandes. 3187 04:34:20,000 --> 04:34:22,170 De nouvelles commandes ? Par qui ? Par moi. 3188 04:34:24,380 --> 04:34:29,800 Nous avons trop longtemps rattrapé notre retard. Je pense qu'il est temps d'adopter une nouvelle stratégie. 3189 04:34:29,790 --> 04:34:31,120 Vous pensez ? 3190 04:34:32,540 --> 04:34:34,500 C'est moi qui chasse l'Avatar. 3191 04:34:35,210 --> 04:34:37,130 Je suis en charge de cette mission. 3192 04:34:37,130 --> 04:34:39,800 Je suis le commandant de ce navire. 3193 04:34:40,960 --> 04:34:42,040 Et je 3194 04:34:43,380 --> 04:34:44,710 je suis amiral. 3195 04:34:46,420 --> 04:34:48,670 Le Seigneur du Feu Ozai a jugé bon de me mettre 3196 04:34:49,250 --> 04:34:52,920 en charge de toutes les opérations liés à la capture de l'Avatar. 3197 04:34:52,920 --> 04:34:55,550 Bien sûr, j'apprécie votre aide. 3198 04:34:55,540 --> 04:34:57,460 En fait, je m'y attends. 3199 04:34:57,460 --> 04:35:00,250 j'aurai besoin toutes les ressources à ma disposition, 3200 04:35:01,380 --> 04:35:02,840 aussi minime soit-il. 3201 04:35:04,090 --> 04:35:05,170 je viendrai plus tard 3202 04:35:06,290 --> 04:35:11,580 pour discuter de quelques changements de personnel J'aimerais faire. 3203 04:35:12,460 --> 04:35:14,000 En attendant, continuez. 3204 04:35:20,170 --> 04:35:21,380 Ce qui s'est passé? 3205 04:35:24,000 --> 04:35:26,080 Lieutenant Jee, reprendre notre cours initial. 3206 04:35:29,090 --> 04:35:30,380 M'as-tu entendu ? 3207 04:35:30,380 --> 04:35:32,670 Reprendre le cours ! 3208 04:35:34,170 --> 04:35:36,250 Savez-vous quelle est la punition en cas de mutinerie ? 3209 04:35:36,250 --> 04:35:38,920 Je le fais, et c'est pourquoi Je ne peux pas faire ce que tu dis. 3210 04:35:39,670 --> 04:35:42,000 L'amiral Zhao a été très clair avec ces commandes 3211 04:35:42,000 --> 04:35:44,130 et que se passerait-il si nous ne les suivions pas. 3212 04:35:49,840 --> 04:35:53,590 Vas-tu sérieusement laisser cette limace sans âme nous dit quoi faire ? 3213 04:35:54,090 --> 04:35:56,010 Il ne sait pas ce qui est en jeu ! 3214 04:35:57,670 --> 04:36:01,420 Nous ne pouvons pas le laisser entrer et l'emporter. Pas après tout ce qu'on a vécu. 3215 04:36:14,500 --> 04:36:17,630 Depuis trois ans, nous ne nous sommes rencontrés que l'un l'autre, 3216 04:36:17,630 --> 04:36:19,460 et c'est toujours vrai. 3217 04:36:20,040 --> 04:36:23,210 Seulement ceux d'entre nous sur ce bateau je sais comment ça s'est passé. 3218 04:36:24,000 --> 04:36:26,670 Zhao n'est pas le bon qui mérite votre fidélité. 3219 04:36:27,960 --> 04:36:29,540 Zuko l'est. Loyauté? 3220 04:36:29,540 --> 04:36:33,790 Général, avec tout le respect que je vous dois, votre neveu ne connaît pas le sens du mot. 3221 04:36:33,790 --> 04:36:35,500 S'il l'avait fait, il nous l'aurait montré, 3222 04:36:35,500 --> 04:36:38,130 les gens qui ont été avec lui nuit et jour pendant trois ans, 3223 04:36:38,130 --> 04:36:39,710 beaucoup plus de respect. 3224 04:36:39,710 --> 04:36:44,210 Au lieu de cela, nous avons dû supporter avec ses insultes, ses abus et ses crises de colère. 3225 04:36:44,840 --> 04:36:46,760 Il s'en fiche ce que nous avons dû sacrifier, 3226 04:36:46,750 --> 04:36:48,960 parce qu'il n'a jamais eu sacrifier quoi que ce soit. 3227 04:36:48,960 --> 04:36:52,170 Si vous demandez à quelqu'un ici, ils vous diront: "Il est peut-être un prince, 3228 04:36:52,170 --> 04:36:53,880 mais ce n'est pas notre prince. 3229 04:36:56,420 --> 04:36:57,250 Monsieur. 3230 04:37:05,790 --> 04:37:07,830 Je sais que Zuko a ses aspérités. 3231 04:37:08,880 --> 04:37:12,260 Mais tu dois comprendre il a traversé beaucoup de choses. 3232 04:37:13,090 --> 04:37:18,920 Et il en sait bien plus sur le sacrifice que vous ne pourrez jamais le savoir. 3233 04:38:39,880 --> 04:38:42,210 Salutations, sages sages. Je suis content de te voir. 3234 04:38:43,710 --> 04:38:46,920 Euh, je m'appelle Aang et je suis là pour visiter le sanctuaire de l'Avatar Roku. 3235 04:38:47,710 --> 04:38:48,630 Tu vois, 3236 04:38:49,420 --> 04:38:50,500 Je suis l'Avatar. 3237 04:38:50,500 --> 04:38:51,580 Nous le savons. 3238 04:38:53,500 --> 04:38:54,750 Attendez! 3239 04:38:55,670 --> 04:38:58,090 Vous êtes censés être des hommes de paix ! 3240 04:39:00,880 --> 04:39:02,380 Après lui ! 3241 04:39:06,590 --> 04:39:08,170 Je suis un ami. 3242 04:39:13,500 --> 04:39:15,830 Cela nous amènera au sanctuaire de l'Avatar Roku. Rapidement. 3243 04:39:16,630 --> 04:39:18,340 Il doit être proche. 3244 04:39:18,340 --> 04:39:19,670 Cherchez partout ! 3245 04:39:30,170 --> 04:39:31,750 Waouh. Facile, ma fille. 3246 04:39:31,750 --> 04:39:33,960 On a senti une odeur, n'est-ce pas ? 3247 04:39:38,250 --> 04:39:39,830 D'accord, Nyla. Allons-y. 3248 04:39:43,290 --> 04:39:44,830 Je m'appelle Shyu. 3249 04:39:44,840 --> 04:39:49,300 Je crois à l'Avatar ne représente pas un seul royaume 3250 04:39:49,290 --> 04:39:51,540 mais l'espoir d'un monde unifié. 3251 04:39:52,790 --> 04:39:55,960 Malheureusement, le Grand Sage et les autres croient 3252 04:39:55,960 --> 04:39:58,840 le Seigneur du Feu est leur véritable chef spirituel. 3253 04:39:59,590 --> 04:40:01,260 Ils ont perdu leur chemin. 3254 04:40:01,250 --> 04:40:04,830 Donc tout ça appartenait à Roku ? 3255 04:40:05,420 --> 04:40:07,340 Ce sont des reliques des avatars précédents 3256 04:40:07,340 --> 04:40:10,050 que mon grand-père rassemblait pour la garde. 3257 04:40:13,920 --> 04:40:15,840 je dois prendre contact avec l'Avatar Roku. 3258 04:40:15,840 --> 04:40:18,510 Il est le seul qui peut me dire comment sauver mes amis. 3259 04:40:20,880 --> 04:40:23,010 Je les retiendrai aussi longtemps que possible. 3260 04:40:28,290 --> 04:40:29,420 Écartez-vous. 3261 04:40:29,420 --> 04:40:33,920 Grand Sage, ce garçon est l'Avatar. Il est un espoir pour le monde. 3262 04:40:34,590 --> 04:40:36,760 Rappelez-vous les enseignements de l'Avatar Roku. 3263 04:40:36,750 --> 04:40:40,130 Le feu n'est pas destiné dominer les autres éléments. 3264 04:40:40,710 --> 04:40:42,420 Il devrait exister en équilibre avec eux. 3265 04:40:42,420 --> 04:40:46,500 Le seul qui peut assurer l'équilibre est le Seigneur du Feu Ozai. 3266 04:40:46,500 --> 04:40:49,080 C'est lui qui unifiera le monde, pas l'Avatar. 3267 04:40:49,090 --> 04:40:52,550 Et tu n'en as aucune idée à quel point il deviendra bientôt puissant. 3268 04:40:54,790 --> 04:40:57,960 Maintenant, pour la dernière fois, 3269 04:40:57,960 --> 04:40:59,340 s'écarter. 3270 04:41:00,880 --> 04:41:02,050 Je ne peux pas faire ça. 3271 04:41:03,040 --> 04:41:07,210 Alors tu brûleras avec le reste des non-croyants. 3272 04:41:17,540 --> 04:41:21,620 Qui ose déranger la paix de l'Avatar ? 3273 04:41:22,920 --> 04:41:25,380 Euh, c'est moi. Aang. 3274 04:41:25,380 --> 04:41:29,710 N'est-ce pas habituel vous incliner devant vos aînés ? 3275 04:41:31,750 --> 04:41:34,130 Et pour détourner les yeux ? 3276 04:41:36,590 --> 04:41:38,380 Et sauter sur une jambe ? 3277 04:41:44,170 --> 04:41:45,550 Pardonne-moi! 3278 04:41:45,540 --> 04:41:47,040 Je n'ai pas pu résister. 3279 04:41:47,040 --> 04:41:48,750 C'est bon de te voir, Aang, 3280 04:41:48,750 --> 04:41:51,210 mais qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 3281 04:41:51,210 --> 04:41:53,790 Je pensais que tu viendrais demander mon avis plus tôt. 3282 04:41:54,380 --> 04:41:55,710 L'avatar Kyoshi m'a dit 3283 04:41:55,710 --> 04:41:57,790 que j'ai besoin de comprendre les choses tout seul. 3284 04:41:57,790 --> 04:41:59,460 Que cela faisait partie de mon voyage. 3285 04:41:59,460 --> 04:42:01,340 On dirait qu'elle. 3286 04:42:01,340 --> 04:42:03,380 Kyoshi a toujours été du genre... 3287 04:42:07,670 --> 04:42:11,550 Je pensais que vous seriez tous comme ça. Les avatars ne sont-ils pas des incarnations les uns des autres ? 3288 04:42:11,540 --> 04:42:15,210 Nous partageons la même étincelle, mais nous sommes notre propre peuple. 3289 04:42:15,790 --> 04:42:16,830 Je suis différent de Kyoshi, 3290 04:42:16,840 --> 04:42:19,380 tout comme tu es différent de l'un ou l'autre de nous. 3291 04:42:19,880 --> 04:42:24,010 Par exemple, qu'est-ce que Kyoshi vous a dit quel était le rôle de l'Avatar ? 3292 04:42:24,000 --> 04:42:27,330 Elle a dit que je devais être un guerrier féroce et impitoyable. 3293 04:42:27,340 --> 04:42:32,010 Oui, il y a des moments où l'Avatar doit recourir à la force et à l'intimidation, 3294 04:42:32,000 --> 04:42:34,210 mais en plus d'être un guerrier, 3295 04:42:34,210 --> 04:42:36,790 l'Avatar doit aussi être un diplomate. 3296 04:42:37,380 --> 04:42:41,090 Pour que nous puissions résoudre les problèmes du monde sans blesser personne ? 3297 04:42:41,090 --> 04:42:46,010 Nous pouvons essayer, mais il y a des conséquences si nous échouons. 3298 04:42:46,670 --> 04:42:50,300 Des conséquences douloureuses. 3299 04:42:53,290 --> 04:42:57,250 Mais comme Kyoshi, Je suis là pour vous aider dans votre voyage. 3300 04:42:57,250 --> 04:42:58,580 Tout ce dont vous avez besoin. 3301 04:42:58,590 --> 04:43:00,010 Cela a à voir avec Koh. 3302 04:43:00,960 --> 04:43:02,380 Tout sauf ça. 3303 04:43:02,380 --> 04:43:04,760 - Tu ne comprends pas... - Non, tu ne comprends pas. 3304 04:43:05,380 --> 04:43:07,130 Koh est un esprit prédateur 3305 04:43:07,130 --> 04:43:09,800 qui peut te blesser d'une manière ou d'une autre vous ne pouvez pas imaginer. 3306 04:43:09,790 --> 04:43:11,420 Demandez simplement à l'Avatar Kuruk. 3307 04:43:11,420 --> 04:43:14,300 Je n'ai pas le choix, et je manque de temps. 3308 04:43:14,290 --> 04:43:17,210 Il a capturé mes amis, et si je ne fais rien, 3309 04:43:17,210 --> 04:43:18,460 ils seront perdus pour toujours. 3310 04:43:19,380 --> 04:43:20,260 S'il te plaît. 3311 04:43:20,250 --> 04:43:22,170 J'ai entendu dire que tu l'avais vaincu une fois. 3312 04:43:22,170 --> 04:43:23,590 Non, je ne l'ai jamais vaincu. 3313 04:43:24,380 --> 04:43:26,840 J'ai seulement réussi à lui prendre quelque chose. 3314 04:43:26,840 --> 04:43:31,220 Peut-être que tu es venu pour rendre ce que tu m'as volé. 3315 04:43:31,210 --> 04:43:32,750 Qu'as-tu pris ? 3316 04:43:36,840 --> 04:43:41,420 Un totem qui représente quelque chose dont Koh a besoin et ne peut pas oublier. 3317 04:43:41,920 --> 04:43:44,210 Le pendentif appartenait à la Mère des Visages, 3318 04:43:44,210 --> 04:43:48,670 un esprit ancien qui a façonné des visages pour tous les êtres vivants. 3319 04:43:50,460 --> 04:43:55,090 C'est à cause d'elle cette identité est venue dans ce monde. 3320 04:43:55,090 --> 04:43:56,220 Et elle 3321 04:43:56,920 --> 04:43:58,000 est la mère de Koh. 3322 04:43:59,040 --> 04:44:01,250 Koh aspire à la même chose que nous tous. 3323 04:44:02,340 --> 04:44:03,470 Famille. 3324 04:44:03,460 --> 04:44:04,460 Un totem ? 3325 04:44:06,540 --> 04:44:08,870 On dirait quelque chose il serait prêt à échanger. 3326 04:44:09,960 --> 04:44:11,250 Merci, Roku. 3327 04:44:12,210 --> 04:44:13,420 Aang! 3328 04:44:13,960 --> 04:44:15,960 J'espère que tu es capable pour sauver vos amis. 3329 04:44:15,960 --> 04:44:19,090 Mais la vérité est que pour l'Avatar, les amis peuvent être... 3330 04:44:21,290 --> 04:44:22,420 un passif. 3331 04:44:23,000 --> 04:44:26,920 L'Avatar doit faire les choix impossibles, 3332 04:44:26,920 --> 04:44:30,050 placer les besoins du monde en avance sur vos besoins. 3333 04:44:30,040 --> 04:44:32,420 Là-dessus, Kyoshi et moi sommes d’accord. 3334 04:44:33,000 --> 04:44:34,210 Fais-moi confiance. 3335 04:44:35,090 --> 04:44:37,720 Cela te sauvera ainsi que ceux que tu aimes 3336 04:44:38,420 --> 04:44:39,380 beaucoup de douleur. 3337 04:44:39,380 --> 04:44:40,880 ...beaucoup de douleur. 3338 04:45:17,710 --> 04:45:19,290 Que leur est-il arrivé ? 3339 04:45:32,210 --> 04:45:33,540 Paralysé. 3340 04:45:44,380 --> 04:45:45,880 Chut ! 3341 04:45:46,790 --> 04:45:50,080 Tout ira bien. 3342 04:46:05,130 --> 04:46:08,960 Alors tu es l'Avatar, hein ? Je ne sais pas vraiment de quoi il s'agit. 3343 04:46:09,710 --> 04:46:10,960 Tu dois me laisser partir. 3344 04:46:10,960 --> 04:46:13,670 Non, vraiment. Tu dois me laisser partir. 3345 04:46:13,670 --> 04:46:16,710 Les gens dépendent de moi. Vous ne savez pas ce qui est en jeu. 3346 04:46:16,710 --> 04:46:20,630 J'ai entendu les histoires sur la façon dont tu vas sauver le monde. 3347 04:46:24,630 --> 04:46:25,630 Voici le truc. 3348 04:46:26,590 --> 04:46:28,220 Certains d’entre nous n’ont pas besoin d’être économisés. 3349 04:46:28,210 --> 04:46:30,790 Certains d'entre nous J'ai compris ce monde. 3350 04:46:31,790 --> 04:46:33,830 Vous avez vos maîtres du feu et vos maîtres de la terre 3351 04:46:33,840 --> 04:46:35,590 et tes maîtres de tout, 3352 04:46:36,340 --> 04:46:38,010 et ils veulent tous quelque chose. 3353 04:46:38,790 --> 04:46:40,580 Ils sont tous prêts à se battre pour l'obtenir. 3354 04:46:41,090 --> 04:46:45,340 Donc si tu es intelligent, asseyez-vous simplement et j'attends que la poussière se dissipe 3355 04:46:45,340 --> 04:46:48,010 puis ramasser les morceaux cassés pour les restes. 3356 04:46:52,670 --> 04:46:55,840 En ce qui me concerne, le monde est très bien tel qu'il est. 3357 04:47:00,210 --> 04:47:02,040 Le temps est écoulé, Avatar. 3358 04:47:09,040 --> 04:47:09,920 Vous l'avez fait. 3359 04:47:10,460 --> 04:47:11,960 En fait, vous l'avez eu. 3360 04:47:14,040 --> 04:47:15,670 N'hésitez pas à le compter. 3361 04:47:18,920 --> 04:47:21,050 Je te fais confiance. Tu sais pourquoi ? 3362 04:47:21,040 --> 04:47:23,790 Parce que s'il en manque, tu viendras après nous ? 3363 04:47:24,710 --> 04:47:26,880 Parce que tu es si mignon. 3364 04:47:30,500 --> 04:47:33,500 Oh, et attention. Celui-là a beaucoup de chaleur contre lui. 3365 04:47:33,500 --> 04:47:35,580 Une bande de chasseurs ont reniflé. 3366 04:47:35,590 --> 04:47:37,220 Des gens avec qui il ne faut pas s'embêter. 3367 04:47:38,090 --> 04:47:39,470 À bientôt, Avatar. 3368 04:47:45,540 --> 04:47:49,540 S'il te plaît, laisse-moi faire ce que j'ai à faire, et je jure que je reviendrai. 3369 04:47:50,130 --> 04:47:53,550 Mes amis sont en danger, et je suis le seul à pouvoir les sauver. 3370 04:47:55,040 --> 04:47:58,330 Si je ne reviens pas bientôt, Je les perdrai pour toujours. 3371 04:48:00,420 --> 04:48:02,880 Pourquoi? Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 3372 04:48:03,880 --> 04:48:06,260 Sais-tu à quoi ça ressemble avoir des gens qui dépendent de toi ? 3373 04:48:06,250 --> 04:48:08,710 Avoir la vie de quelqu'un entre vos mains ? 3374 04:48:08,710 --> 04:48:09,670 Je fais. 3375 04:48:09,670 --> 04:48:12,300 Alors s'il vous plaît, laissez-moi les sauvegarder ! 3376 04:48:13,960 --> 04:48:14,840 Non. 3377 04:48:18,460 --> 04:48:20,460 Tu n'aurais pas pu toujours être ainsi. 3378 04:48:20,960 --> 04:48:22,880 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 3379 04:48:25,340 --> 04:48:28,470 Les forces du Royaume de la Terre sont concentrés le long de la côte sud. 3380 04:48:28,460 --> 04:48:31,420 Nous avons essayé de les flanquer, mais ils continuent à allonger la file. 3381 04:48:31,920 --> 04:48:33,420 Que diriez-vous d'un coup de pince ? 3382 04:48:33,920 --> 04:48:37,380 Ils sont ancrés dans des falaises. Ils peuvent déborder n’importe quelle attaque. 3383 04:48:37,380 --> 04:48:38,300 Que feriez-vous? 3384 04:48:38,290 --> 04:48:40,290 Votre Altesse, je suggérerais... Pas toi. 3385 04:48:41,250 --> 04:48:42,080 Zuko. 3386 04:48:43,460 --> 04:48:44,380 Que feriez-vous? 3387 04:48:50,460 --> 04:48:51,380 Euh... 3388 04:48:51,380 --> 04:48:55,840 Tactique des cornes. Flancs enveloppants, laissant une issue de secours pour les faire sortir. 3389 04:48:55,840 --> 04:48:59,630 N'avez-vous pas entendu le général ? Ils sont protégés par des falaises d'un côté. 3390 04:49:02,420 --> 04:49:04,750 Les chars Tundra doivent passer par-dessus. 3391 04:49:04,750 --> 04:49:06,830 Ce sont des maîtres de la Terre. 3392 04:49:06,840 --> 04:49:10,050 Nos réservoirs seraient enterré sous les rochers en quelques secondes. 3393 04:49:11,380 --> 04:49:12,210 Je... 3394 04:49:14,590 --> 04:49:16,300 Je... 3395 04:49:16,290 --> 04:49:17,290 Général. 3396 04:49:19,250 --> 04:49:22,250 Nous pourrions avancer une division... ici. 3397 04:49:22,790 --> 04:49:25,170 Avec la puissance de feu de l'ennemi concentré sur ce détournement, 3398 04:49:25,170 --> 04:49:29,210 nous pouvons lancer des attaques d'épinglage ici... et ici. 3399 04:49:30,540 --> 04:49:33,290 Si tu les envoies dans le coeur de leurs forces, comment vont-ils battre en retraite ? 3400 04:49:34,460 --> 04:49:35,290 Ils ne le feront pas. 3401 04:49:35,290 --> 04:49:36,670 Mais ils seront perdus. 3402 04:49:40,380 --> 04:49:42,130 Vous allez les sacrifier. 3403 04:49:43,000 --> 04:49:45,330 Le sacrifice fait partie de la guerre. 3404 04:49:48,130 --> 04:49:50,300 Quelle division proposez-vous ? 3405 04:49:50,290 --> 04:49:52,830 Le 41ème. Ce sont pour la plupart de nouvelles recrues. 3406 04:49:52,840 --> 04:49:54,090 Ils sont consommables. 3407 04:49:56,250 --> 04:49:57,170 Bien. 3408 04:50:09,210 --> 04:50:12,750 Ce n'est pas quelque chose vous apprenez dans un manuel. 3409 04:50:13,750 --> 04:50:17,040 Les petits garçons devraient savoir mieux que de jouer à la guerre. 3410 04:50:21,250 --> 04:50:22,710 C'est un plan épouvantable. 3411 04:50:24,750 --> 04:50:25,790 Qu'est-ce que vous avez dit? 3412 04:50:29,840 --> 04:50:33,550 J'ai dit... c'est un plan terrible ! 3413 04:50:34,960 --> 04:50:37,040 Les soldats vont mourir, et pour quoi ? 3414 04:50:37,710 --> 04:50:39,750 C'est indigne d'un officier de la Nation du Feu. 3415 04:50:39,750 --> 04:50:41,210 Vous osez poser des questions... 3416 04:50:41,210 --> 04:50:42,540 Assez ! 3417 04:50:43,340 --> 04:50:45,590 Il n’y a qu’une seule façon de résoudre ce problème. 3418 04:50:47,630 --> 04:50:48,670 Agni Kaï. 3419 04:51:05,540 --> 04:51:06,750 Il y a quelqu'un dehors. 3420 04:51:17,920 --> 04:51:20,170 Laissez-nous passer ! Savez-vous qui je suis ? 3421 04:51:20,170 --> 04:51:21,340 Bien sûr que nous le faisons. 3422 04:51:23,500 --> 04:51:27,580 Comme nous le savons tous tu défies mes ordres, 3423 04:51:27,590 --> 04:51:32,760 ce qui veut dire qu'en me manquant de respect, tu déshonore ton père, 3424 04:51:32,750 --> 04:51:37,330 ce qui, je suppose, ne devrait pas être surprenant, compte tenu des histoires que j'ai entendues. 3425 04:51:39,380 --> 04:51:40,590 Nous prendrons l'Avatar. 3426 04:51:40,590 --> 04:51:41,840 Sur mon cadavre. 3427 04:51:45,090 --> 04:51:45,920 Tentant. 3428 04:51:47,420 --> 04:51:48,340 Cependant... 3429 04:51:53,290 --> 04:51:54,420 Les archers Yuyan. 3430 04:51:55,000 --> 04:51:57,830 Ozai a été assez aimable pour me les prêter. 3431 04:51:57,840 --> 04:52:02,970 On dit ils peuvent tirer les ailes d'une mouche lumineuse 3432 04:52:02,960 --> 04:52:04,920 à mille pas. 3433 04:52:06,210 --> 04:52:07,040 J'imagine... 3434 04:52:10,040 --> 04:52:12,330 ça ne devrait pas être un véritable défi pour eux. 3435 04:52:29,590 --> 04:52:30,880 Où l'emmèneras-tu ? 3436 04:52:32,460 --> 04:52:34,460 Forteresse de Pohuai pour la nuit. 3437 04:52:34,460 --> 04:52:36,340 Puis directement à la capitale. 3438 04:52:36,340 --> 04:52:40,220 Je suis sûr que le Seigneur du Feu est impatient de prendre possession de son prix. 3439 04:52:40,210 --> 04:52:44,420 Il attend depuis longtemps, et je ne veux pas qu'il soit déçu 3440 04:52:45,250 --> 04:52:48,540 pas plus qu’il ne l’a déjà été. 3441 04:52:57,340 --> 04:52:59,880 Si on prend le Eastern Pass, nous pourrons arriver à Pohuai à la tombée de la nuit. 3442 04:52:59,880 --> 04:53:01,630 - Prince Zuko. - Attention aux Archers. 3443 04:53:01,630 --> 04:53:03,880 Mais Zhao les placera probablement par l'Avatar... 3444 04:53:03,880 --> 04:53:05,170 Zuko ! 3445 04:53:05,170 --> 04:53:07,880 La forteresse de Pohuai est impénétrable. 3446 04:53:08,380 --> 04:53:10,800 Pourquoi penses-tu Zhao nous a dit qu'il y allait ? 3447 04:53:11,380 --> 04:53:13,800 Il sait que l’attaquer serait un suicide. 3448 04:53:13,790 --> 04:53:16,420 Des armées entières ont essayé et échoué. 3449 04:53:16,420 --> 04:53:20,630 Non seulement ça, mais Pohuai ment à l’intérieur des frontières de la Nation du Feu. 3450 04:53:20,630 --> 04:53:22,800 Y aller violerait votre bannissement. 3451 04:53:23,960 --> 04:53:27,170 - Je m'en fiche! - Mais Ozai le sait, et s'il le découvre... 3452 04:53:27,170 --> 04:53:29,250 - Mais l'Avatar... - Il est perdu ! 3453 04:53:30,290 --> 04:53:32,460 Pour l'instant. 3454 04:53:32,460 --> 04:53:34,630 À l’heure actuelle, Zhao a le dessus. 3455 04:53:34,630 --> 04:53:39,210 Mais tôt ou tard, il fera une erreur. et c'est à ce moment-là que nous pouvons agir. 3456 04:53:39,210 --> 04:53:40,500 Jusque-là, 3457 04:53:41,500 --> 04:53:42,670 patience. 3458 04:54:03,750 --> 04:54:05,000 Assurez-vous d'avoir ceci. 3459 04:54:05,000 --> 04:54:08,130 Le Seigneur du Feu voudra savoir tous les détails de la capture de l'Avatar. 3460 04:54:08,130 --> 04:54:12,210 Soyez clair Je n'ai ménagé aucun effort pour le sécuriser. 3461 04:54:12,840 --> 04:54:15,920 Et nous devrions ajouter quelques réflexions de l'Avatar lui-même. 3462 04:54:16,420 --> 04:54:19,500 Sans le Seigneur du Feu, puis pour la postérité. 3463 04:54:20,000 --> 04:54:21,000 Maintenant, 3464 04:54:22,500 --> 04:54:23,750 Avatar, 3465 04:54:23,750 --> 04:54:26,960 aviez-vous entendu parler de mon nom avant votre capture, 3466 04:54:26,960 --> 04:54:28,460 ou c'était la première fois ? 3467 04:54:28,460 --> 04:54:30,540 S'il te plaît. Tu dois me laisser partir. 3468 04:54:30,540 --> 04:54:33,580 Non, non. Il y a quatre gardes, pas trois, 3469 04:54:33,590 --> 04:54:38,220 et ses deux mains et ses pieds sont enchaînés. 3470 04:54:38,210 --> 04:54:41,790 - Assurez-vous de bien faire les choses. - Des vies innocentes sont en jeu ! 3471 04:54:41,790 --> 04:54:44,290 Je ne peux pas encore laisser tomber tout le monde. 3472 04:54:46,630 --> 04:54:47,630 Pas encore. 3473 04:54:51,960 --> 04:54:53,090 Si j'étais toi, 3474 04:54:54,380 --> 04:54:56,670 Je penserais moins à mon passé 3475 04:54:57,290 --> 04:54:58,830 et plus sur mon avenir. 3476 04:54:59,920 --> 04:55:01,880 Ce n'est pas mon avenir qui m'inquiète. 3477 04:55:02,920 --> 04:55:03,750 Vraiment? 3478 04:55:05,170 --> 04:55:07,420 Je veux dire, je m'inquiéterais un peu. 3479 04:55:08,420 --> 04:55:10,250 Oh, tu ne seras pas tué. 3480 04:55:10,250 --> 04:55:12,080 Si vous mourez, vous renaîtrez simplement. 3481 04:55:12,090 --> 04:55:14,670 Il faudrait commencer notre recherche pour l'Avatar encore une fois, 3482 04:55:14,670 --> 04:55:17,000 alors... tu vivras. 3483 04:55:18,790 --> 04:55:20,000 Mais pas bien. 3484 04:55:23,500 --> 04:55:24,420 Eh bien... 3485 04:55:39,840 --> 04:55:43,550 Soufflez tout l'air chaud que vous voulez. Cela ne changera pas votre destin. 3486 04:55:46,340 --> 04:55:48,550 Que fais-tu? N'écrivez pas ça. 3487 04:55:54,500 --> 04:55:58,960 Nous sommes les fils fidèles et les filles du feu, 3488 04:55:59,920 --> 04:56:02,840 l'élément supérieur. 3489 04:56:02,840 --> 04:56:07,840 Jusqu'à présent, une seule chose se tenait sur notre chemin vers la victoire. 3490 04:56:08,960 --> 04:56:10,420 L'Avatar. 3491 04:56:10,420 --> 04:56:16,300 Et aujourd'hui, nous avons fait quelque chose personne n’a pu le faire. 3492 04:56:16,880 --> 04:56:21,170 Nous avons capturé l'Avatar ! 3493 04:56:23,210 --> 04:56:25,750 Ce n'est que la première étape. 3494 04:56:25,750 --> 04:56:29,580 Il y aura de puissantes batailles à mener. 3495 04:56:30,130 --> 04:56:31,210 Mais pas ce soir. 3496 04:56:31,210 --> 04:56:32,460 Ce soir, 3497 04:56:33,630 --> 04:56:37,510 nous allons célébrer! 3498 04:56:38,250 --> 04:56:43,580 Nous louerons la gloire de la Nation du Feu ! 3499 04:57:23,000 --> 04:57:24,330 Waouh. 3500 04:57:25,040 --> 04:57:26,670 Avez-vous tout eu ? 3501 04:57:26,670 --> 04:57:29,710 Vous le savez. Autant de vin que je pouvais en transporter. 3502 04:57:33,040 --> 04:57:35,040 Ça va être un soir, hein ? 3503 04:57:37,290 --> 04:57:40,210 Espérons qu'il y ait moins de crachats de feu que l'anniversaire d'Ahn. 3504 04:57:40,210 --> 04:57:42,630 Mes sourcils vient juste de repousser. 3505 04:57:57,130 --> 04:57:58,840 Tout est clair. Portail ouvert ! 3506 04:58:19,290 --> 04:58:20,790 Waouh. 3507 04:58:26,630 --> 04:58:27,760 Il a la marchandise. 3508 04:58:27,750 --> 04:58:30,540 Mec, je suis heureux pour voir tes vilaines fesses. 3509 04:59:08,960 --> 04:59:10,090 Qui est là ? 3510 04:59:28,840 --> 04:59:30,170 Sonnez l'alarme. 3511 05:00:02,000 --> 05:00:03,080 Qui es-tu? 3512 05:00:06,250 --> 05:00:08,330 Droite. Courez maintenant, parlez plus tard. 3513 05:00:33,960 --> 05:00:36,460 Assurez-vous d'inclure la transcription complète de mon discours, 3514 05:00:36,460 --> 05:00:39,460 mais remplacez « loyal » par « fidèle ». 3515 05:00:39,460 --> 05:00:40,630 Cela semble plus personnel. 3516 05:00:40,630 --> 05:00:45,920 Assurez-vous également que le Grand Sage a tout ce dont il a besoin pour ses recherches. 3517 05:00:59,880 --> 05:01:01,920 Est-ce que c'était "loyal" ou "fidèle", monsieur ? 3518 05:01:09,750 --> 05:01:11,790 L'Avatar s'est échappé ! 3519 05:01:11,790 --> 05:01:13,670 L'Avatar s'est échappé ! 3520 05:01:13,670 --> 05:01:16,210 Là! Au mur ! Ne le laissez pas atteindre la porte ! 3521 05:01:17,130 --> 05:01:19,170 L'Avatar ! Arrêtez-le ! 3522 05:01:26,670 --> 05:01:28,380 Ah ! 3523 05:02:16,500 --> 05:02:17,630 Hé! Ici. Prends ça. 3524 05:02:22,670 --> 05:02:23,500 Allez-y ! 3525 05:02:23,500 --> 05:02:24,580 Ah ! 3526 05:02:27,710 --> 05:02:28,880 Ah ! 3527 05:02:31,420 --> 05:02:32,420 Ah ! 3528 05:02:46,130 --> 05:02:48,340 Retenez votre feu ! 3529 05:02:52,250 --> 05:02:55,420 J'ai besoin de l'Avatar... vivant. 3530 05:03:00,420 --> 05:03:02,300 Que... qu'est-ce que tu fais ? 3531 05:03:17,090 --> 05:03:18,300 Ouvrez la porte ! 3532 05:03:18,840 --> 05:03:19,670 Monsieur! 3533 05:03:19,670 --> 05:03:20,590 Fais-le! 3534 05:03:21,170 --> 05:03:22,130 Maintenant! 3535 05:03:22,880 --> 05:03:24,090 Portail ouvert ! 3536 05:03:56,170 --> 05:03:57,170 Avez-vous une chance ? 3537 05:03:59,540 --> 05:04:00,460 Sortez-le. 3538 05:04:20,090 --> 05:04:21,550 Tuez le mercenaire, 3539 05:04:22,130 --> 05:04:23,760 et récupérez l'Avatar ! 3540 05:04:24,630 --> 05:04:25,460 Maintenant! 3541 05:04:59,630 --> 05:05:01,050 Où sont-ils allés ? 3542 05:05:05,130 --> 05:05:06,300 Vérifiez là-bas ! 3543 05:05:06,840 --> 05:05:08,130 Avez-vous vu quelque chose ? 3544 05:05:08,130 --> 05:05:09,590 Monsieur, des empreintes ! 3545 05:05:09,590 --> 05:05:10,670 Ici! 3546 05:05:16,210 --> 05:05:17,540 J'ai un petit bateau à proximité. 3547 05:05:20,170 --> 05:05:23,300 Nous ne pouvons aller nulle part. Pas avec ces soldats toujours là-bas. 3548 05:05:25,000 --> 05:05:26,210 Par ici! 3549 05:05:26,210 --> 05:05:27,710 Vous ne devriez pas essayer de bouger. 3550 05:05:29,500 --> 05:05:30,460 Tu es blessé. 3551 05:05:34,840 --> 05:05:36,880 - J'essaie d'aider. - Je n'ai pas besoin de ton aide. 3552 05:05:38,670 --> 05:05:39,550 Bien. 3553 05:05:40,290 --> 05:05:41,330 Faites comme vous le souhaitez. 3554 05:05:59,090 --> 05:06:00,220 Quoi? 3555 05:06:00,210 --> 05:06:01,210 Rien. 3556 05:06:08,040 --> 05:06:09,920 Puis-je vous demander quelque chose? 3557 05:06:10,840 --> 05:06:12,630 C'est peut-être un peu personnel. 3558 05:06:16,710 --> 05:06:18,630 Poils de chèvre ou de lapin ? 3559 05:06:21,290 --> 05:06:24,460 Votre pinceau de calligraphie. Poils de chèvre ou de lapin ? 3560 05:06:25,500 --> 05:06:29,750 Vos personnages sont tellement soignés. Je veux dire, je ne pourrais jamais avoir le mien comme ça. 3561 05:06:29,750 --> 05:06:33,500 Les moines disaient des crottes de lémurien étaient plus lisibles que mes coups de pinceau. 3562 05:06:41,710 --> 05:06:42,590 Regardez, 3563 05:06:43,670 --> 05:06:45,920 Je sais que je n'aurais pas dû j'ai pris ton cahier, 3564 05:06:46,500 --> 05:06:47,750 et je suis désolé. 3565 05:06:49,420 --> 05:06:51,800 Cela a été une bouée de sauvetage. Vraiment. 3566 05:06:52,340 --> 05:06:54,470 Vous avez des informations sur tous les Avatars passés 3567 05:06:54,460 --> 05:06:56,290 que personne d'autre n'a. 3568 05:06:58,130 --> 05:07:01,460 Tous les moines Air Nomad sont tous partis. 3569 05:07:02,540 --> 05:07:04,370 Donc tout ce que j'avais, c'était ton cahier. 3570 05:07:05,880 --> 05:07:08,420 je ne peux pas te le dire combien de nuits je suis resté éveillé à le lire. 3571 05:07:09,750 --> 05:07:10,670 Vous m'avez beaucoup aidé. 3572 05:07:11,840 --> 05:07:14,590 Je veux dire, ça m'a beaucoup aidé. 3573 05:07:27,210 --> 05:07:28,170 Poils de chèvre. 3574 05:07:28,920 --> 05:07:30,550 C'est plus rigide, plus de contrôle. 3575 05:07:32,170 --> 05:07:34,670 Mes professeurs m'a fait m'entraîner tous les matins. 3576 05:07:35,790 --> 05:07:37,250 Je n'avais pas le droit de m'entraîner au combat 3577 05:07:37,250 --> 05:07:40,580 jusqu'à ce que j'aie fait 100 coups verticaux et 100 horizontaux. 3578 05:07:40,590 --> 05:07:41,720 Moi aussi! 3579 05:07:42,460 --> 05:07:45,380 Sauf que les miennes étaient destinées aux études spirituelles. 3580 05:07:45,380 --> 05:07:48,920 La plupart du temps, quand j'étais censé pour méditer, je dormais en fait. 3581 05:07:48,920 --> 05:07:52,460 Je me suis toujours fait prendre. Le fait que je ronfle n'a probablement pas aidé. 3582 05:08:00,710 --> 05:08:03,670 Ces gars-là, ce sont la Nation du Feu. 3583 05:08:04,290 --> 05:08:05,290 Oui. 3584 05:08:05,880 --> 05:08:08,760 Ils sont donc de votre côté. Pourquoi les combats-tu ? 3585 05:08:08,750 --> 05:08:09,920 Ils ne sont pas de mon côté. 3586 05:08:11,340 --> 05:08:14,510 Mais ils le seront. Quand je te capture et te ramène, je... 3587 05:08:23,250 --> 05:08:25,040 Si je t'attrape, je peux rentrer chez moi. 3588 05:08:26,210 --> 05:08:29,040 Alors je pourrai prendre ma place en tant qu'héritier légitime du Seigneur du Feu. 3589 05:08:29,040 --> 05:08:31,960 Et c'est ce que tu veux ? Être le prochain Seigneur du Feu ? 3590 05:08:31,960 --> 05:08:35,340 Oui. Bien sûr. C'est ce que tout le monde attend de moi. 3591 05:08:39,630 --> 05:08:40,550 Gyatso. 3592 05:08:41,500 --> 05:08:42,580 C'était mon professeur. 3593 05:08:43,670 --> 05:08:47,130 Il a dit que nous ne pouvons pas nous inquiéter les attentes de quelqu'un d'autre. 3594 05:08:48,250 --> 05:08:50,380 Je sais. Ce n'est pas si simple. 3595 05:08:51,250 --> 05:08:55,630 Je veux dire, je suis l'Avatar, et... c'est ce que tout le monde attend de moi. 3596 05:08:57,040 --> 05:08:58,790 Tout ce que je fais, c'est m'inquiéter à ce sujet. 3597 05:09:04,210 --> 05:09:06,840 Peut-être que tu n'es pas obligé de l'être comme les autres maîtres du feu. 3598 05:09:08,540 --> 05:09:10,250 Peut-être que tu pourrais être meilleur qu’eux. 3599 05:09:11,500 --> 05:09:13,830 Tu sais ce que fait le Seigneur du Feu est mal, 3600 05:09:14,380 --> 05:09:16,340 donc tu n'es pas obligé d'être comme lui. 3601 05:09:17,170 --> 05:09:19,340 Vous pouvez faire preuve d'une certaine compassion. 3602 05:09:24,710 --> 05:09:25,540 Comment oses-tu ? 3603 05:09:26,340 --> 05:09:30,880 Je suis le prince héritier de la Nation du Feu. Je serai l'exemple pour tous les maîtres du feu. 3604 05:09:30,880 --> 05:09:34,210 Et mon père est un grand homme. 3605 05:09:37,710 --> 05:09:39,130 Compassion? 3606 05:09:39,130 --> 05:09:43,090 La compassion est un signe de faiblesse. 3607 05:09:52,340 --> 05:09:54,550 Je suis désolé. Je ne voulais pas te blesser. 3608 05:09:56,460 --> 05:09:59,750 j'ai le sentiment tu as été plus que suffisamment blessé. 3609 05:10:07,880 --> 05:10:09,210 Préparez-vous. 3610 05:10:11,630 --> 05:10:12,670 Père? 3611 05:10:13,630 --> 05:10:17,340 Mais... je suis... je suis ici pour affronter le général Li. 3612 05:10:17,340 --> 05:10:20,630 Tu es ici parce que tu n'as aucun respect pour nos militaires. 3613 05:10:20,630 --> 05:10:22,670 Ce n'est pas vrai. Vraiment? 3614 05:10:22,670 --> 05:10:26,420 Même quand ils arrivent avec des projets terribles ? 3615 05:10:27,170 --> 05:10:28,420 Mes projets ! 3616 05:10:29,210 --> 05:10:32,880 Ma stratégie. Mon armée. C'est ce que vous avez insulté. 3617 05:10:33,880 --> 05:10:35,960 Pardonnez-moi, Père. Je ne voulais pas manquer de respect. 3618 05:10:35,960 --> 05:10:37,880 Augmenter. Non! S'il vous plaît, Père. 3619 05:10:37,880 --> 05:10:39,010 Augmenter! 3620 05:10:39,000 --> 05:10:40,000 Frère! 3621 05:10:41,170 --> 05:10:42,210 Ne fais pas ça. 3622 05:10:42,210 --> 05:10:43,340 C'est ton fils. 3623 05:10:44,380 --> 05:10:45,340 Nous verrons. 3624 05:10:54,250 --> 05:10:56,420 Levez-vous et combattez, Prince Zuko, 3625 05:10:57,130 --> 05:10:59,170 pour que vous puissiez apprendre un peu de respect. 3626 05:11:40,210 --> 05:11:43,250 Est-ce tout ? Donne-moi tout. 3627 05:12:26,750 --> 05:12:29,290 La compassion est un signe de faiblesse. 3628 05:12:57,590 --> 05:12:59,170 Les soldats sont partis, 3629 05:12:59,170 --> 05:13:01,670 donc tu devrais pouvoir pour retourner à votre navire 3630 05:13:01,670 --> 05:13:02,960 sans se faire repérer. 3631 05:13:05,500 --> 05:13:08,460 Tu connais le pire sur le fait d'être né il y a cent ans ? 3632 05:13:11,340 --> 05:13:12,470 Mes amis me manquent. 3633 05:13:14,040 --> 05:13:15,000 Comme Kuzon. 3634 05:13:16,420 --> 05:13:17,460 Il était le meilleur. 3635 05:13:18,630 --> 05:13:20,670 Et il venait de la Nation du Feu. 3636 05:13:25,290 --> 05:13:26,870 Si on se connaissait à l'époque... 3637 05:13:29,960 --> 05:13:31,670 tu penses que nous aurions pu être amis ? 3638 05:13:56,750 --> 05:13:59,500 Vous devriez vous rendre, monsieur. Nous veillerons. 3639 05:13:59,500 --> 05:14:01,540 Tout signe du prince, nous vous le ferons savoir. 3640 05:14:01,540 --> 05:14:04,620 Merci, lieutenant, mais je vais attendre encore un peu. 3641 05:14:08,540 --> 05:14:09,750 Tu as tort, tu sais. 3642 05:14:10,540 --> 05:14:12,080 Qu'il s'en fiche. 3643 05:14:13,460 --> 05:14:15,670 Au contraire, Zuko s'en soucie trop, 3644 05:14:15,670 --> 05:14:18,420 surtout à propos des gens à bord de ce navire. 3645 05:14:19,670 --> 05:14:20,590 Bien sûr, monsieur. 3646 05:14:21,290 --> 05:14:24,080 Lieutenant, vous êtes-vous déjà demandé 3647 05:14:24,090 --> 05:14:27,090 comment toi et les autres se sont-ils vu confier cette mission ? 3648 05:14:27,880 --> 05:14:31,550 Le médecin crée un baume spécial aux herbes rien que pour vous. 3649 05:14:32,670 --> 05:14:35,710 Et la bonne nouvelle est que il dit que ta vision ira bien, 3650 05:14:35,710 --> 05:14:40,340 ce qui veut dire que tu as de la chance de continuer à profiter de ma beauté. 3651 05:14:50,040 --> 05:14:51,960 Ce n’est pas le bon moment. 3652 05:14:51,960 --> 05:14:54,290 - Je souhaite parler avec mon fils. - Il est blessé. 3653 05:14:54,290 --> 05:14:56,670 - Il va récupérer. - Mais il ne guérira jamais. 3654 05:15:01,090 --> 05:15:03,510 Le médecin dit que vous récupérerez rapidement. 3655 05:15:03,500 --> 05:15:05,790 C'est un signe que votre corps est fort. C'est bien. 3656 05:15:06,790 --> 05:15:08,620 Cependant, votre esprit 3657 05:15:08,630 --> 05:15:11,420 a encore besoin d’être renforcé. 3658 05:15:21,540 --> 05:15:22,870 Vous vous êtes retenu aujourd'hui. 3659 05:15:24,500 --> 05:15:27,130 Peut-être que tu as vu ça comme un signe de respect, mais ce n'était pas le cas. 3660 05:15:27,630 --> 05:15:28,880 C'était de la faiblesse. 3661 05:15:30,170 --> 05:15:32,960 Vous devez purger cette faiblesse de vous. 3662 05:15:37,590 --> 05:15:40,760 Vous devez être prêt à abandonner les faibles pour te rendre fort. 3663 05:15:40,750 --> 05:15:42,710 C'est ce qui fait de nous la Nation du Feu. 3664 05:15:42,710 --> 05:15:45,290 C'est pourquoi nous sacrifions la 41e Division. 3665 05:15:45,290 --> 05:15:47,750 C'est ce que vous devez faire. 3666 05:15:55,040 --> 05:15:57,870 Parfois, les faibles peuvent devenir plus forts. 3667 05:16:01,340 --> 05:16:04,720 Parfois tu viens juste il faut leur donner une chance. 3668 05:16:08,460 --> 05:16:10,920 J'ai fait une erreur. 3669 05:16:11,840 --> 05:16:15,380 Je t'ai hébergé, et ça t'a rendu doux comme ta mère. 3670 05:16:17,460 --> 05:16:21,290 Eh bien, puisque tu sembles incapable apprendre entre les murs de ce palais, 3671 05:16:21,290 --> 05:16:25,290 peut-être les exigences du monde extérieur se révélera être un meilleur professeur. 3672 05:16:27,460 --> 05:16:32,460 Vous partirez d'ici immédiatement, et tu ne dois pas revenir 3673 05:16:34,250 --> 05:16:35,080 jusqu'à... 3674 05:16:37,380 --> 05:16:41,710 jusqu'à ce que tu aies conquis le plus grand menace restante pour le destin de notre nation. 3675 05:16:43,090 --> 05:16:48,220 Vous trouverez, capturerez, et apporte-moi l'Avatar. 3676 05:16:48,210 --> 05:16:50,710 Tu ne dois pas mettre les pieds à l'intérieur de nos frontières 3677 05:16:50,710 --> 05:16:52,420 jusqu'à ce que cette tâche soit terminée. 3678 05:16:52,420 --> 05:16:54,800 Sous la menace des sanctions les plus sévères ! 3679 05:16:54,790 --> 05:16:56,330 Ozaï ! Vous ne pouvez pas ! 3680 05:16:56,340 --> 05:16:57,670 Frère, c'est fait. 3681 05:17:00,130 --> 05:17:01,130 Oh. 3682 05:17:02,250 --> 05:17:05,040 Et comme tu es si inquiet avec la 41e Division, 3683 05:17:05,540 --> 05:17:06,710 emmène-les avec toi 3684 05:17:07,670 --> 05:17:08,840 comme votre équipage. 3685 05:17:25,090 --> 05:17:26,170 Le 41 ? 3686 05:17:27,250 --> 05:17:28,670 Nous sommes le 41ème. 3687 05:17:29,840 --> 05:17:32,970 Et vous êtes tous vivants à cause du sacrifice de mon neveu. 3688 05:17:36,840 --> 05:17:38,220 Il y a quelque chose là-bas. 3689 05:17:47,920 --> 05:17:50,130 C'est lui. Lâchez les lignes ! 3690 05:17:58,290 --> 05:17:59,960 Vous êtes blessé. - Je vais bien. 3691 05:17:59,960 --> 05:18:01,630 Nous devrions demander à quelqu'un de l'examiner. 3692 05:18:02,290 --> 05:18:03,620 J'ai connu pire. 3693 05:18:05,210 --> 05:18:08,840 Je ne vais pas te demander où tu es allé, mais à l'avenir, neveu, 3694 05:18:08,840 --> 05:18:13,050 J'apprécierais que vous me le fassiez savoir que tu sois encore en vie ou non. 3695 05:18:13,960 --> 05:18:16,630 En fait, nous sommes quelques-uns qui s'en soucie... 3696 05:18:18,750 --> 05:18:19,880 à propos de telles choses. 3697 05:18:25,880 --> 05:18:26,960 Attention! 3698 05:18:26,960 --> 05:18:28,000 Hein! 3699 05:18:29,630 --> 05:18:32,510 Notre prince... est de retour. 3700 05:18:34,290 --> 05:18:35,750 Hop ! Hop ! 3701 05:18:41,340 --> 05:18:42,300 Que se passe-t-il? 3702 05:18:44,210 --> 05:18:46,090 Tu as dû leur manquer à la soirée musicale. 3703 05:19:33,170 --> 05:19:37,130 C'est incroyable jusqu'où nous irons pour cacher notre vrai moi au monde. 3704 05:19:41,000 --> 05:19:43,380 C'est peut-être parce que nous ne voulons pas que les gens sachent 3705 05:19:43,380 --> 05:19:45,260 à quel point ils comptent vraiment pour nous... 3706 05:19:48,340 --> 05:19:53,220 ... ce qui est drôle parce que la vérité est que nous ferions n'importe quoi pour eux. 3707 05:20:03,340 --> 05:20:05,470 Nous parcourrions des distances incroyables. 3708 05:20:07,170 --> 05:20:08,800 Risquer nos vies. 3709 05:20:11,420 --> 05:20:13,000 Combattez même des monstres. 3710 05:21:06,840 --> 05:21:10,050 Mais je suppose que ça peut faire peur admettre qu'on a besoin de gens. 3711 05:21:11,090 --> 05:21:14,470 Certains pourraient voir ça comme une faiblesse, un handicap. 3712 05:21:20,630 --> 05:21:23,010 Ça fait si longtemps. Comment vous sentez-vous? 3713 05:21:23,000 --> 05:21:28,040 Après tout, quelle plus grande douleur y a-t-il que de perdre quelqu'un qu'on aime ? 3714 05:21:31,090 --> 05:21:32,090 Ou pire... 3715 05:21:33,290 --> 05:21:34,210 Gyatso ? 3716 05:21:35,000 --> 05:21:38,580 ...découvrir quelqu'un que tu aimes vous a laissé derrière. 3717 05:21:42,210 --> 05:21:45,040 Pouvons-nous en parler à mon retour ? 3718 05:21:46,630 --> 05:21:47,840 Bien sûr. 3719 05:21:47,840 --> 05:21:50,970 Une fois que j'aurai sauvé mes amis, nous aurons plus de temps. 3720 05:22:05,790 --> 05:22:10,170 Je suppose que c'est pourquoi nous ressentons le besoin pour nous cacher et nous protéger. 3721 05:22:44,130 --> 05:22:45,760 Alors on met un masque. 3722 05:22:48,290 --> 05:22:50,460 Il n'est pas difficile de comprendre pourquoi. 3723 05:22:52,290 --> 05:22:54,420 Ce qui est dur c'est de savoir que parfois... 3724 05:22:56,790 --> 05:22:59,460 le masque est qui vous êtes vraiment. 3725 05:29:32,560 --> 05:29:35,810 Le Prince Zuko, la Garde Impériale, ils sont venir mettre le prince en garde à vue. 3726 05:29:35,810 --> 05:29:37,190 - Quoi? - La Garde Impériale ? 3727 05:29:37,190 --> 05:29:40,150 - Ils sont déjà en route. - Lieutenant Jee, ralentissez. 3728 05:29:42,810 --> 05:29:48,890 J'étais juste sur le navire de l'amiral Zhao en passant en revue les derniers... chiffres de consommation de carburant. 3729 05:29:49,810 --> 05:29:52,640 Le lieutenant Dang et moi brûlaient l'huile de minuit. 3730 05:29:52,640 --> 05:29:55,720 Tellement drôle, ton visage. Oh! 3731 05:29:55,730 --> 05:29:57,440 Dang est sorti pour prendre un message. 3732 05:29:59,600 --> 05:30:00,520 Continuez à boire. 3733 05:30:02,600 --> 05:30:06,180 Je les ai entendus discuter de nouvelles commandes. Ordres du Seigneur du Feu lui-même. 3734 05:30:06,190 --> 05:30:09,610 Il a envoyé sa garde personnelle ramener le prince Zuko dans la capitale, 3735 05:30:09,600 --> 05:30:11,390 où il doit être jugé... 3736 05:30:11,390 --> 05:30:12,600 Pour trahison. 3737 05:30:13,190 --> 05:30:14,770 Trahison? Êtes-vous certain? 3738 05:30:14,770 --> 05:30:17,600 Oui Monsieur. J'ai entendu Dang ordonne à ses hommes de descendre à terre pour rencontrer le garde. 3739 05:30:17,600 --> 05:30:20,020 Ce soir? Cela signifie il sera là d'une minute à l'autre. 3740 05:30:22,940 --> 05:30:24,360 C'est le fait de Zhao. 3741 05:30:24,350 --> 05:30:27,270 D'une manière ou d'une autre, il a convaincu Ozai vous vous êtes retourné contre lui. 3742 05:30:31,190 --> 05:30:34,730 Pohuai, Zhao a compris c'est toi qui as libéré l'Avatar. 3743 05:30:35,520 --> 05:30:38,150 Prince Zuko, vous devez partir maintenant. 3744 05:30:39,310 --> 05:30:41,810 Ne démarrez pas les moteurs jusqu'à ce que vous soyez bien clair. 3745 05:30:41,810 --> 05:30:43,940 Restez à l'écart des routes principales, et voyagez uniquement la nuit. 3746 05:30:43,940 --> 05:30:46,480 Oncle, nous ne pouvons pas laisser mon père croire Je me suis retourné contre lui. 3747 05:30:46,480 --> 05:30:50,940 Je sais, mais vous devez d'abord vous mettre en sécurité. Laisse-moi régler les choses avec Ozai. 3748 05:31:00,060 --> 05:31:02,390 Merci, lieutenant Jee. 3749 05:31:02,890 --> 05:31:04,720 Restez en sécurité, Votre Altesse. 3750 05:31:14,730 --> 05:31:15,860 Jee n’en avait aucune idée. 3751 05:31:18,390 --> 05:31:20,890 C'était trop facile pour lui faire mordre à l'hameçon. 3752 05:31:43,060 --> 05:31:45,770 Que vas-tu dire au Seigneur du Feu à propos de son fils ? 3753 05:31:46,980 --> 05:31:48,730 Je lui dirai la vérité. 3754 05:31:50,730 --> 05:31:55,810 Que le prince a choisi de mettre ses besoins sur ceux de ses compatriotes. 3755 05:32:01,310 --> 05:32:03,640 Et que son fils était un traître. 3756 05:32:06,350 --> 05:32:07,520 Gelée explosive. 3757 05:32:13,520 --> 05:32:14,350 Le prince ! 3758 05:32:21,980 --> 05:32:22,940 Zuko. 3759 05:32:26,940 --> 05:32:31,520 Maintenant je dois présenter mes condoléances au général Iroh. 3760 05:32:31,520 --> 05:32:34,230 Je suis sûr qu'il a traversé un choc terrible. 3761 05:33:02,270 --> 05:33:04,350 Zuko est seul. 3762 05:33:04,350 --> 05:33:06,310 et il n'était rien comme je pensais qu'il le serait. 3763 05:33:06,310 --> 05:33:08,810 Il semblait tellement seul. 3764 05:33:09,390 --> 05:33:10,350 Je suis choqué. 3765 05:33:10,350 --> 05:33:13,310 Sokka, Aang a établi un lien avec lui. 3766 05:33:13,310 --> 05:33:14,230 Droite? 3767 05:33:14,230 --> 05:33:18,150 Je viens de réaliser que Zuko et moi, nous avons tous les deux beaucoup de choses sur les épaules. 3768 05:33:20,020 --> 05:33:23,980 Tout ce temps, j'ai été inquiet que je ne sais pas ce que je fais. 3769 05:33:24,600 --> 05:33:25,850 Et la vérité est que non. 3770 05:33:26,440 --> 05:33:28,440 je n'ai pas appris l'une des autres compétences en pliage, 3771 05:33:28,440 --> 05:33:30,520 et je vais probablement continuer à tout gâcher, 3772 05:33:31,100 --> 05:33:33,890 mais au moins je pourrai le faire avec mes amis à mes côtés. 3773 05:33:34,480 --> 05:33:36,440 C'est exact. Avatar de l'équipe. 3774 05:33:40,520 --> 05:33:41,850 Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? 3775 05:33:41,850 --> 05:33:42,930 Regarder! 3776 05:33:45,440 --> 05:33:47,230 C'est la Tribu de l'Eau du Nord ! 3777 05:33:47,770 --> 05:33:50,850 Nous l'avons fait. Nous y sommes finalement parvenus. 3778 05:34:03,140 --> 05:34:05,100 Ils sont là ! 3779 05:34:09,770 --> 05:34:11,560 Avatar, bienvenue 3780 05:34:12,190 --> 05:34:13,270 à Agna Qel'a. 3781 05:34:18,810 --> 05:34:19,810 C'est... 3782 05:34:19,810 --> 05:34:20,850 Magnifique. 3783 05:34:21,440 --> 05:34:22,440 C'est parfait. 3784 05:34:36,690 --> 05:34:39,520 Nous vous attendions. 3785 05:34:40,440 --> 05:34:42,400 Mère! Votre bête est entre de bonnes mains. 3786 05:34:42,390 --> 05:34:44,720 Mes hommes le prendront à nos écuries de yaks buffles, 3787 05:34:44,730 --> 05:34:47,310 qui sont dans une grotte chauffée avec beaucoup de lumière et d'espace. 3788 05:34:47,310 --> 05:34:48,730 Assurez-vous qu'il mange des algues. 3789 05:34:49,230 --> 05:34:50,060 Beaucoup d'algues. 3790 05:34:50,060 --> 05:34:51,190 Bien sûr. 3791 05:34:55,560 --> 05:34:59,480 Accueillir. Je m'appelle Arnook. chef de la Tribu de l'Eau du Nord, 3792 05:34:59,480 --> 05:35:02,810 et je vous offre nos hospitalités et notre protection 3793 05:35:02,810 --> 05:35:05,640 au nom des Esprits de l'Océan et de la Lune. 3794 05:35:05,640 --> 05:35:09,060 Merci. Tu ne sais pas combien de temps nous attendions cela avec impatience. 3795 05:35:09,060 --> 05:35:11,480 je ne peux pas te le dire la joie que cela nous apporte d'accueillir 3796 05:35:11,480 --> 05:35:14,230 un frère et une sœur perdus depuis longtemps du Sud. 3797 05:35:14,730 --> 05:35:18,150 Voici Maître Pakku. Il est notre maître principal de la maîtrise de l'eau. 3798 05:35:18,980 --> 05:35:22,940 Et voici ma fille, la princesse Yue, le chef spirituel de notre tribu. 3799 05:35:22,940 --> 05:35:26,650 Il y a quelque chose que je dois te dire. Vous êtes en danger. 3800 05:35:26,640 --> 05:35:27,720 Avatar Aang-- 3801 05:35:27,730 --> 05:35:29,270 Je sais que ça a l'air fou, 3802 05:35:29,270 --> 05:35:32,600 mais j'ai eu une vision, et là, le Nord est attaqué. 3803 05:35:32,600 --> 05:35:33,680 Nous le savons. 3804 05:35:34,480 --> 05:35:38,810 Il y a quelques jours, nos éclaireurs ont repéré une flotte de la Nation du Feu naviguant dans cette direction. 3805 05:35:38,810 --> 05:35:41,190 Nous les avons suivis depuis. 3806 05:35:41,190 --> 05:35:43,480 Nous sommes reconnaissants de vous avoir parmi nous. 3807 05:35:43,480 --> 05:35:45,810 Avec le pouvoir de l'Avatar à nos côtés, 3808 05:35:45,810 --> 05:35:48,390 nous allons leur donner une leçon ils n'oublieront pas de sitôt. 3809 05:35:50,020 --> 05:35:54,690 Citoyens, c'est un grand jour pour notre ville alors que nous accueillons de puissants alliés, 3810 05:35:54,690 --> 05:35:58,360 et nous célébrerons leur arrivée avec un festin. 3811 05:35:58,350 --> 05:36:00,890 Festin. Les esprits nous ont protégés... 3812 05:36:00,890 --> 05:36:02,310 - Arrête de regarder. - Hein? 3813 05:36:02,980 --> 05:36:04,980 Je n'y peux rien. Il y a quelque chose chez elle. 3814 05:36:04,980 --> 05:36:07,770 - L'avons-nous déjà rencontrée ? - Non. 3815 05:36:07,770 --> 05:36:10,400 Maintenant, arrête avant qu'ils réfléchissent quelque chose ne va pas chez toi. 3816 05:36:10,390 --> 05:36:11,520 Plus qu’il n’y en a déjà. 3817 05:36:19,020 --> 05:36:23,400 Je le jure, je ne me reposerai pas jusqu'à ce que je traque ces méchants. 3818 05:36:23,390 --> 05:36:28,310 Nos ennemis ne peuvent pas être autorisés pour échapper à un crime aussi éhonté. 3819 05:36:28,310 --> 05:36:30,100 Et je sais par où commencer la chasse. 3820 05:36:30,940 --> 05:36:32,480 Je sais qui a fait ça. 3821 05:36:36,020 --> 05:36:37,150 C'était Ozaï. 3822 05:36:38,390 --> 05:36:41,390 Ozai a perdu toute trace d'humanité. 3823 05:36:41,390 --> 05:36:44,470 Il est devenu tellement obsédé avec la conquête du monde, 3824 05:36:44,480 --> 05:36:47,900 il ne peut tolérer personne qui ferait obstacle à cela, 3825 05:36:47,890 --> 05:36:50,020 pas même sa propre chair et son sang. 3826 05:36:50,020 --> 05:36:51,150 Je vois. 3827 05:36:59,100 --> 05:37:00,430 Je sympathise. 3828 05:37:02,690 --> 05:37:06,070 Cela fait ce que je suis sur le point de dire 3829 05:37:07,310 --> 05:37:08,440 un peu gênant. 3830 05:37:11,640 --> 05:37:12,770 Le Seigneur du Feu 3831 05:37:14,270 --> 05:37:17,230 m'a fait l'honneur 3832 05:37:17,770 --> 05:37:20,020 de diriger une grande armada 3833 05:37:20,890 --> 05:37:23,430 avec l'ordre de conquérir le Nord. 3834 05:37:24,230 --> 05:37:26,110 Nous savons que l'Avatar s'y dirige, 3835 05:37:26,100 --> 05:37:30,310 jusqu'au dernier grand bastion des maîtres de l'eau, 3836 05:37:30,310 --> 05:37:33,980 et donc je me mets à le prendre. 3837 05:37:36,640 --> 05:37:37,890 Pardonnez-moi, amiral, 3838 05:37:38,810 --> 05:37:45,350 mais tu n'étais pas le premier à venir à l'esprit pour une mission aussi... importante. 3839 05:37:45,350 --> 05:37:49,810 J'avoue que j'ai peu d'expérience au combat. 3840 05:37:50,520 --> 05:37:54,940 Bien sûr, cela signifie aussi que je n’ai aucun historique d’échec. 3841 05:37:57,270 --> 05:37:58,230 Contrairement à toi. 3842 05:38:10,440 --> 05:38:11,440 Ah ! 3843 05:38:15,310 --> 05:38:16,310 C'est assez. 3844 05:38:16,310 --> 05:38:17,270 Assez! 3845 05:38:23,140 --> 05:38:25,350 Le Seigneur du Feu estime que votre performance 3846 05:38:26,600 --> 05:38:27,430 en dessous de la moyenne. 3847 05:38:28,140 --> 05:38:29,100 Mais je l'ai vaincu ! 3848 05:38:29,100 --> 05:38:31,520 Tu aurais dû l'achever au moins deux coups plus tôt. 3849 05:38:31,520 --> 05:38:34,270 Ainsi, vous subirez un autre procès demain. 3850 05:38:45,980 --> 05:38:48,190 Vous réalisez il joue à des jeux avec toi, n'est-ce pas ? 3851 05:38:48,190 --> 05:38:50,730 Je n'avais pas l'impression d'être un jeu quand ce rocher volait vers ma tête. 3852 05:38:50,730 --> 05:38:54,230 Je dis juste que ton père le sait déjà tu es le meilleur. 3853 05:38:54,230 --> 05:38:56,190 Il ne veut tout simplement pas que vous le sachiez. 3854 05:38:56,190 --> 05:38:58,730 Laissons mon père vider ses prisons. 3855 05:38:59,440 --> 05:39:01,110 Envoyez-moi tous ses maîtres. 3856 05:39:01,100 --> 05:39:04,270 Je vais brûler tout le monde dans le monde jusqu'à ce qu'il admette la vérité. 3857 05:39:04,270 --> 05:39:05,520 Quelle vérité ? 3858 05:39:07,140 --> 05:39:09,430 Que c'est moi. 3859 05:39:24,230 --> 05:39:26,020 Pourquoi ne vas-tu pas lui parler ? 3860 05:39:26,810 --> 05:39:30,310 Et dire quoi ? "Salut. Sokka, Tribu de l'Eau du Sud." 3861 05:39:34,190 --> 05:39:35,360 C'est juste une fille. 3862 05:39:36,440 --> 05:39:39,610 C'est une princesse et un chef spirituel. 3863 05:39:39,600 --> 05:39:42,890 Elle dort probablement sur un trône et ne mange que des gouttes de rosée et du soleil. 3864 05:39:45,730 --> 05:39:46,730 Certainement pas. 3865 05:39:47,230 --> 05:39:49,860 Compote de pruneaux de mer. Mon préféré. 3866 05:39:50,600 --> 05:39:52,890 Est-ce que c'est bon ? Quel goût a-t-il ? 3867 05:39:54,190 --> 05:39:55,110 Comme... 3868 05:39:57,230 --> 05:39:58,360 comme à la maison. 3869 05:40:05,600 --> 05:40:06,430 Katara ? 3870 05:40:08,850 --> 05:40:11,890 Je veux juste dire merci pour m'avoir aidé à arriver ici. 3871 05:40:13,140 --> 05:40:15,060 Je ne l'aurais manqué pour rien au monde. 3872 05:40:15,940 --> 05:40:18,360 Un monde que je n'aurais pas vu si ce n'était pas pour toi. 3873 05:40:20,770 --> 05:40:24,020 Alors, on apprécie la nourriture, n'est-ce pas ? 3874 05:40:24,020 --> 05:40:25,600 C'est délicieux. 3875 05:40:25,600 --> 05:40:27,930 Vous dites que vous étiez entièrement autodidacte. 3876 05:40:27,940 --> 05:40:32,150 Oui, j'ai l'impression d'être allé assez loin, mais j'ai encore tellement de choses à apprendre. 3877 05:40:32,140 --> 05:40:34,810 C'est pourquoi j'avais hâte d'arriver ici pour rencontrer d'autres maîtres de l'eau 3878 05:40:34,810 --> 05:40:38,190 et surtout des maîtres estimés comme vous. 3879 05:40:40,810 --> 05:40:44,440 Ça a dû être difficile grandir coupé des autres maîtres. 3880 05:40:44,440 --> 05:40:47,690 Les attaques de la Nation du Feu t'a pris tellement de choses. 3881 05:40:47,690 --> 05:40:48,860 De nous tous. 3882 05:40:53,440 --> 05:40:57,150 Le pire, c'est que je... Je ne pouvais rien y faire. 3883 05:40:57,140 --> 05:40:59,270 Ce qui est important, c'est que vous ayez survécu. 3884 05:40:59,270 --> 05:41:01,560 C'est ce que nous faisons. 3885 05:41:01,560 --> 05:41:03,480 L'eau est l'élément du changement. 3886 05:41:04,390 --> 05:41:08,310 Et nous, les maîtres de l'eau se sont toujours adaptés au flux de la vie. 3887 05:41:10,270 --> 05:41:13,150 Demain matin, va trouver Yagoda. 3888 05:41:13,730 --> 05:41:17,150 Elle est l'une de nos meilleures instructrices, et elle peut vous lancer dans votre voyage. 3889 05:41:18,890 --> 05:41:20,310 Merci, Maître Pakku. 3890 05:41:33,520 --> 05:41:38,480 Que diriez-vous de quelques mûres ? 3891 05:41:55,980 --> 05:41:57,230 Voici. 3892 05:42:01,560 --> 05:42:02,560 Merci. 3893 05:42:03,770 --> 05:42:04,980 Vous pouvez m'aider à terminer ça. 3894 05:42:07,690 --> 05:42:09,690 Allez. C'est plutôt bien. 3895 05:42:24,640 --> 05:42:26,020 Qu'en penses-tu? 3896 05:42:26,020 --> 05:42:27,230 C'est délicieux. 3897 05:42:29,890 --> 05:42:34,520 Quand j'étais enfant, je me cachais ici quand mon père rencontrait les aînés. 3898 05:42:34,520 --> 05:42:36,900 Il a dit qu'il voulait que je voie comment les choses fonctionnaient dans la tribu 3899 05:42:36,890 --> 05:42:39,600 parce qu'un jour, ce serait ma responsabilité. 3900 05:42:39,600 --> 05:42:41,600 Pas très amusant. 3901 05:42:41,600 --> 05:42:46,980 Hmm, alors je me cacherais ici avec la grand-mère et préparez le dessert. 3902 05:42:49,190 --> 05:42:51,320 Tu n'es qu'une fille. 3903 05:42:52,440 --> 05:42:53,730 Tu pensais que je n'étais pas une fille ? 3904 05:42:53,730 --> 05:42:57,690 Non, non, non. je viens de penser avec toi étant une princesse et tout... 3905 05:42:57,690 --> 05:43:00,520 - Que j'étais coincé ? - Ouais. Je veux dire, non. 3906 05:43:02,100 --> 05:43:04,350 Je veux dire, c'est ce que je pensais, mais non, tu es ordinaire. 3907 05:43:04,940 --> 05:43:07,650 Pas ordinaire, parce que ce ne serait pas bien, 3908 05:43:07,640 --> 05:43:10,720 et je pense Je devrais arrêter de dire des mots maintenant. 3909 05:43:10,730 --> 05:43:12,440 Je comprends. 3910 05:43:12,440 --> 05:43:15,150 Je sais que là-bas, j'ai l'air tout... 3911 05:43:16,850 --> 05:43:19,390 mais c'est ce qu'ils attendent de moi. 3912 05:43:20,190 --> 05:43:22,860 Ne vous méprenez pas. J'aime servir ma communauté, 3913 05:43:22,850 --> 05:43:26,770 mais de temps en temps, Je dois juste aller quelque part et... 3914 05:43:26,770 --> 05:43:27,730 Faire un dessert ? 3915 05:43:29,850 --> 05:43:30,810 Non, je comprends. 3916 05:43:31,560 --> 05:43:35,100 Tu sais, de retour à la maison, c'était mon devoir de protéger le village. 3917 05:43:35,730 --> 05:43:37,060 J'ai pris cela au sérieux. 3918 05:43:37,600 --> 05:43:40,770 Katara dirait probablement trop sérieusement : mais le problème était... 3919 05:43:40,770 --> 05:43:42,350 C'est votre responsabilité. 3920 05:43:43,980 --> 05:43:44,900 Ouais. 3921 05:43:45,690 --> 05:43:48,440 Ouais, et si je ne l'ai pas fait, 3922 05:43:49,520 --> 05:43:51,150 qui sait ce qui aurait pu arriver. 3923 05:43:52,190 --> 05:43:56,400 Tu sais, j'ai fait une promesse à mon père, et j'allais garder ça quoi qu'il arrive. 3924 05:43:56,980 --> 05:43:59,480 Mais il y a des moments où ça aurait été bien pour ne pas avoir à s'inquiéter. 3925 05:44:00,310 --> 05:44:02,060 Des moments où j'aimerais pouvoir être... 3926 05:44:02,640 --> 05:44:03,640 Juste un garçon ? 3927 05:44:05,390 --> 05:44:06,270 Ouais. 3928 05:44:11,230 --> 05:44:12,360 Comment je te connais ? 3929 05:44:14,600 --> 05:44:15,560 Princesse Yue. 3930 05:44:17,480 --> 05:44:19,230 Ils sont prêts pour la bénédiction du soir. 3931 05:44:22,060 --> 05:44:23,100 Merci Hahn. 3932 05:44:23,690 --> 05:44:26,610 Vous n'étiez pas obligé de quitter la fête. Un des prêtres aurait pu venir. 3933 05:44:27,690 --> 05:44:28,940 Ce n'était pas un problème du tout. 3934 05:44:29,690 --> 05:44:30,520 Vraiment. 3935 05:45:04,390 --> 05:45:06,140 Bienvenue sur notre mur de glace. 3936 05:45:06,140 --> 05:45:08,770 Il a résisté aux attaques depuis plus d'un siècle. 3937 05:45:09,350 --> 05:45:10,930 Chef Arnook, si cela ne vous dérange pas, 3938 05:45:10,940 --> 05:45:14,440 J'adorerais parler à notre frère du Sud. Quelques conseils de combat. 3939 05:45:14,440 --> 05:45:17,070 Moi? Tu veux me poser des questions sur les combats ? 3940 05:45:17,060 --> 05:45:18,770 Vous avez quelque chose qu'aucun de nous n'a. 3941 05:45:19,480 --> 05:45:20,360 Expérience. 3942 05:45:20,350 --> 05:45:24,270 Dis-moi, l'armure de la Nation du Feu. C'est du métal ? 3943 05:45:25,140 --> 05:45:27,060 La référence que nous avons a des pointes sur les épaules. 3944 05:45:27,640 --> 05:45:29,310 Euh, pas de métal. Cuir. 3945 05:45:29,310 --> 05:45:31,600 Et, euh, ils n'ont pas plus de pointes d'épaule. 3946 05:45:31,600 --> 05:45:35,560 Le reste du peloton devrait entendre ça. Cela vous dérangerait-il de venir leur parler ? 3947 05:45:36,190 --> 05:45:37,320 Euh, bien sûr. 3948 05:45:38,310 --> 05:45:39,310 Super. 3949 05:45:40,690 --> 05:45:42,110 Dis-moi, Avatar Aang, 3950 05:45:42,850 --> 05:45:45,810 quelle est selon vous la meilleure approche à la bataille à venir ? 3951 05:45:45,810 --> 05:45:49,020 Puis-je suggérer vous dirigez le front offensif ? 3952 05:45:49,020 --> 05:45:51,100 Vous pourriez mener une attaque... 3953 05:45:51,100 --> 05:45:55,640 En fait, la maîtrise de l'air est avant tout une discipline défensive. 3954 05:45:56,270 --> 05:45:59,060 Notre style consiste à éluder et à éviter les conflits. 3955 05:45:59,060 --> 05:46:01,100 Mais vous n'êtes pas seulement un maître de l'air. 3956 05:46:01,770 --> 05:46:02,900 Vous êtes l'Avatar. 3957 05:46:04,980 --> 05:46:07,650 La vérité est que je n'ai pas maîtrisé tout autre pliage. 3958 05:46:08,560 --> 05:46:12,440 Mais c'est pourquoi je suis venu ici, en espérant que quelqu'un puisse m'apprendre ? 3959 05:46:12,440 --> 05:46:15,980 Mais nous avons entendu des histoires de la façon dont vous avez sauvé des communautés, 3960 05:46:15,980 --> 05:46:18,440 vaincu les pelotons de la Nation du Feu, 3961 05:46:18,440 --> 05:46:20,320 même combattu des monstres. 3962 05:46:20,310 --> 05:46:22,230 Comment as-tu pu faire tout ça ? 3963 05:46:23,390 --> 05:46:24,520 Mes amis m'aident. 3964 05:46:25,230 --> 05:46:26,520 Nous travaillons ensemble. 3965 05:46:28,100 --> 05:46:31,020 ça aurait été sage avoir été concentré sur sa formation 3966 05:46:31,020 --> 05:46:32,400 pendant votre voyage. 3967 05:46:39,560 --> 05:46:42,020 Il semble que nous ne pourrons pas compter sur l'Avatar. 3968 05:46:49,520 --> 05:46:51,270 L'eau, c'est la vie. 3969 05:46:51,850 --> 05:46:54,930 L'eau permet à la vie de s'épanouir. 3970 05:46:59,440 --> 05:47:01,360 Et pour guérir. 3971 05:47:09,600 --> 05:47:13,890 Maître Pakku m'a dit nous aurions un invité spécial aujourd'hui. 3972 05:47:13,890 --> 05:47:15,180 Merci de m'avoir reçu. 3973 05:47:15,890 --> 05:47:17,470 J'avais entendu des histoires de guérison par l'eau, 3974 05:47:17,480 --> 05:47:19,480 mais je ne pensais pas c'était toujours pratiqué. 3975 05:47:19,480 --> 05:47:22,650 Oh, oui, c'est une partie vitale de notre culture. 3976 05:47:23,140 --> 05:47:24,310 Aimeriez-vous l'essayer ? 3977 05:47:31,230 --> 05:47:34,520 Ressentez le flux d’énergie à travers le corps. 3978 05:47:35,100 --> 05:47:40,100 Connectez ce flux à l'énergie en vous. 3979 05:47:40,600 --> 05:47:41,850 Guérison... 3980 05:47:43,890 --> 05:47:46,060 est plus qu'un processus physique. 3981 05:47:47,310 --> 05:47:48,940 C'est une question d'empathie. 3982 05:47:48,940 --> 05:47:53,270 Vous devez comprendre ce que signifie ressentir de la douleur. 3983 05:47:54,060 --> 05:47:56,060 Alors enlevez cette douleur. 3984 05:48:01,810 --> 05:48:03,140 Vous êtes un naturel. 3985 05:48:03,640 --> 05:48:04,770 Merci. 3986 05:48:04,770 --> 05:48:07,150 je suis devenu bon à reprendre les choses rapidement. 3987 05:48:07,640 --> 05:48:09,140 Nous avons dû beaucoup réfléchir debout. 3988 05:48:09,640 --> 05:48:12,600 Rien pour concentrer ton esprit comme une boule de feu venant sur ta tête. 3989 05:48:14,140 --> 05:48:16,890 Ce qui me rappelle. Quand pourrons-nous nous entraîner au combat ? 3990 05:48:16,890 --> 05:48:17,810 Excusez-moi? 3991 05:48:17,810 --> 05:48:20,640 Je pense que mes formulaires de base sont plutôt bons, mais j'aurais besoin d'aide 3992 05:48:20,640 --> 05:48:22,970 avec précision et puissance croissante. 3993 05:48:23,560 --> 05:48:25,230 Je suis désolé, mais les femmes ne se battent pas. 3994 05:48:25,890 --> 05:48:28,770 Nous utilisons nos compétences pour guérir et non pour nuire. 3995 05:48:28,770 --> 05:48:30,440 Je ne veux pas simplement guérir. 3996 05:48:30,440 --> 05:48:33,070 La guérison est une tradition noble et sacrée. 3997 05:48:33,060 --> 05:48:34,640 Le plus haut des appels. 3998 05:48:34,640 --> 05:48:36,770 Non, je suis désolé. Je ne le pensais pas comme ça. 3999 05:48:36,770 --> 05:48:40,940 C'est juste que... je pense mes compétences résident davantage dans le combat. 4000 05:48:40,940 --> 05:48:44,480 Donc si ça va, j'aimerais m'entraîner dans les techniques de combat. 4001 05:48:44,480 --> 05:48:48,020 Dans la Tribu de l'Eau du Nord, les femmes ne sont pas autorisées à se battre. 4002 05:48:48,600 --> 05:48:49,680 Ne sont-ils pas autorisés ? 4003 05:48:50,520 --> 05:48:51,560 Ce n'est pas vrai. 4004 05:48:51,560 --> 05:48:52,890 Mais c'est notre façon de faire. 4005 05:49:04,390 --> 05:49:05,520 Compris. 4006 05:49:08,100 --> 05:49:09,480 Ils semblent être un bon groupe. 4007 05:49:10,730 --> 05:49:12,150 Nous les avons formés du mieux que nous pouvons, 4008 05:49:12,140 --> 05:49:15,100 mais aucun d'eux ne le sait ce à quoi nous sommes sur le point de faire face. 4009 05:49:15,100 --> 05:49:17,100 Aucun d’entre eux n’a connu de véritable bataille. 4010 05:49:17,100 --> 05:49:18,850 Hé, je suis sûr qu'ils s'en sortiront très bien. 4011 05:49:19,350 --> 05:49:20,930 Surtout si tu les diriges. 4012 05:49:23,230 --> 05:49:24,150 Alors... 4013 05:49:26,230 --> 05:49:27,150 Princesse Yue. 4014 05:49:28,770 --> 05:49:29,770 Elle a l'air géniale. 4015 05:49:30,350 --> 05:49:34,230 Yue, elle est dévouée, gentille et généreuse. 4016 05:49:34,810 --> 05:49:38,480 Elle représente les idéaux les plus élevés de notre tribu. Elle est la meilleure d'entre nous. 4017 05:49:40,850 --> 05:49:41,850 Vous l'aimez bien. 4018 05:49:42,480 --> 05:49:43,560 Euh... 4019 05:49:44,390 --> 05:49:45,560 La princesse et moi, 4020 05:49:46,810 --> 05:49:47,980 nous étions fiancés. 4021 05:49:48,560 --> 05:49:52,230 C'était arrangé par nos parents quand nous étaient des enfants, mais quand elle a eu 16 ans, 4022 05:49:52,230 --> 05:49:54,110 elle a rompu, 4023 05:49:55,100 --> 05:49:57,140 ce qui est sa prérogative. 4024 05:49:59,100 --> 05:49:59,930 Ouah. 4025 05:50:00,480 --> 05:50:02,150 Mais elle n’a jamais donné de raison. 4026 05:50:03,390 --> 05:50:04,310 Alors 4027 05:50:06,060 --> 05:50:07,390 tu l'aurais fait ? 4028 05:50:08,810 --> 05:50:10,020 Tu l'aurais épousée ? 4029 05:50:18,850 --> 05:50:21,640 Merci d'être venu pour présenter vos respects à l'Avatar Kuruk. 4030 05:50:22,440 --> 05:50:24,520 je suis ici pour faire un peu plus que ça. 4031 05:50:25,690 --> 05:50:28,610 J'espère que Kuruk pourra m'aider faire une différence dans ce combat. 4032 05:50:33,480 --> 05:50:35,270 Est-ce un problème ? 4033 05:50:35,850 --> 05:50:38,850 Ça fait juste longtemps puisque n'importe qui est allé à Kuruk pour quoi que ce soit. 4034 05:50:39,520 --> 05:50:41,900 La vérité est, sa mémoire s'est estompée pour la plupart. 4035 05:50:41,890 --> 05:50:46,100 Pendant son mandat d'Avatar, Kuruk ne s'engageait pas beaucoup avec le monde. 4036 05:50:46,100 --> 05:50:48,680 Certains disent qu'il est devenu amoureux avec le monde des esprits 4037 05:50:48,690 --> 05:50:51,150 et y passait la plupart de son temps. 4038 05:50:51,140 --> 05:50:53,930 Malheureusement, cela signifiait il n'était pas beaucoup là 4039 05:50:53,940 --> 05:50:56,440 pour nous aider à résoudre nos problèmes. 4040 05:50:56,440 --> 05:50:59,190 Il n'a donc pas fait son travail d'Avatar. 4041 05:50:59,770 --> 05:51:01,060 Il a laissé tomber tout le monde. 4042 05:51:02,020 --> 05:51:04,440 Je crois qu'il doit y avoir plus dans son histoire. 4043 05:51:04,940 --> 05:51:07,980 J'espère que tu as raison parce que j'ai besoin d'aide, 4044 05:51:07,980 --> 05:51:11,860 et il est le seul à pouvoir peut-être comprendre ma situation. 4045 05:51:46,640 --> 05:51:47,680 Bonjour, Aang. 4046 05:51:49,100 --> 05:51:50,640 Je vois que tu as atteint le Nord. 4047 05:51:50,640 --> 05:51:53,640 Oui, parce que la Tribu de l'Eau du Nord est en danger. 4048 05:51:53,640 --> 05:51:55,430 L'Avatar Kyoshi m'a montré une vision 4049 05:51:55,440 --> 05:51:58,020 d'Agna Qel'a étant détruite par la Nation du Feu. 4050 05:51:58,020 --> 05:52:00,020 Je dois empêcher que cela se produise. 4051 05:52:00,020 --> 05:52:01,310 Vous ne pouvez pas. 4052 05:52:02,560 --> 05:52:05,100 Si elle te montrait le Nord étant détruit, 4053 05:52:05,640 --> 05:52:06,850 alors cela arrivera. 4054 05:52:07,440 --> 05:52:09,820 Mais l'issue de la bataille est encore incertain. 4055 05:52:10,390 --> 05:52:12,680 Que la Nation du Feu l'emporte, 4056 05:52:12,690 --> 05:52:14,900 si les maîtres de l'eau survivent, 4057 05:52:15,940 --> 05:52:17,820 tout cela dépend de vous. 4058 05:52:18,560 --> 05:52:19,560 Je ne suis qu'un enfant. 4059 05:52:19,560 --> 05:52:22,060 Non, vous êtes l'Avatar. 4060 05:52:22,060 --> 05:52:23,690 Quand j'étais sur l'île de Kyoshi, 4061 05:52:23,690 --> 05:52:27,190 L'Avatar Kyoshi m'a aidé à me libérer ces énergies incroyables. 4062 05:52:27,190 --> 05:52:28,440 L'État Avatar. 4063 05:52:28,440 --> 05:52:31,480 Oui! Elle a dit que ça me donnait la force de mille maîtres. 4064 05:52:32,060 --> 05:52:34,230 Je peux utiliser ce pouvoir pour sauver le Nord. 4065 05:52:34,230 --> 05:52:36,360 Mais pour en prendre le contrôle, 4066 05:52:36,350 --> 05:52:38,850 tu dois d'abord maîtriser les autres disciplines. 4067 05:52:38,850 --> 05:52:41,520 Sauf qu'elle a réussi à prendre le contrôle. 4068 05:52:41,520 --> 05:52:44,270 Elle pourrait canaliser le pouvoir à travers mon corps. 4069 05:52:44,270 --> 05:52:46,900 Elle avait le contrôle. Vous pouvez le faire. 4070 05:52:46,890 --> 05:52:48,220 Ce n'est pas possible. 4071 05:52:48,230 --> 05:52:50,860 - Oui c'est le cas. Kyoshi l'a fait. - Je ne suis pas Kyoshi. 4072 05:52:50,850 --> 05:52:53,100 - Mais tu pourrais toujours ! - Non, je ne peux pas ! 4073 05:52:58,940 --> 05:53:01,320 Après être devenu l'Avatar, 4074 05:53:02,390 --> 05:53:05,060 j'ai découvert les esprits sombres étaient sur le point 4075 05:53:05,060 --> 05:53:08,350 de traverser notre royaume du monde des esprits. 4076 05:53:09,060 --> 05:53:10,560 J'ai dû les arrêter, 4077 05:53:11,350 --> 05:53:13,680 alors j'ai passé ma vie à les combattre. 4078 05:53:14,770 --> 05:53:17,100 La guerre que j'ai menée contre les esprits 4079 05:53:18,270 --> 05:53:21,810 a endommagé mon corps et corrompu mon âme. 4080 05:53:21,810 --> 05:53:23,270 Dans mon état, 4081 05:53:24,310 --> 05:53:26,940 je ne serais pas capable pour contrôler l'État Avatar 4082 05:53:26,940 --> 05:53:28,690 pas plus que vous ne le pourriez. 4083 05:53:30,690 --> 05:53:33,020 Et malgré tous mes sacrifices, 4084 05:53:34,350 --> 05:53:37,730 Je n'ai toujours pas pu sauver celui-là c'est ce qui comptait le plus. 4085 05:53:38,310 --> 05:53:41,770 Un esprit prédateur est venu pour me venger. 4086 05:53:43,190 --> 05:53:45,360 Ummi, ma bien-aimée, 4087 05:53:46,730 --> 05:53:48,190 payé le prix ultime. 4088 05:53:50,140 --> 05:53:52,180 L'esprit lui a volé le visage. 4089 05:53:54,230 --> 05:53:56,150 Koh. Écoute-moi, Aang. 4090 05:53:56,940 --> 05:54:00,360 L'Avatar doit marcher seul, 4091 05:54:01,020 --> 05:54:03,520 sinon ceux que vous aimez souffriront. 4092 05:54:09,350 --> 05:54:11,480 Oh, désolé. Je cherchais Katara. 4093 05:54:12,060 --> 05:54:12,890 Oh. 4094 05:54:15,730 --> 05:54:16,860 Je devrais y aller. 4095 05:54:17,640 --> 05:54:18,890 Quelque chose ne va pas ? 4096 05:54:20,390 --> 05:54:22,270 Non, je suis juste 4097 05:54:23,480 --> 05:54:24,440 un peu fatigué. 4098 05:54:25,020 --> 05:54:29,560 Mm. Je suppose que tu dois y aller et "recombobuler". 4099 05:54:36,190 --> 05:54:37,690 Je le savais! C'était toi ! 4100 05:54:37,690 --> 05:54:39,440 Oui. - C'est toi le renard ! 4101 05:54:39,440 --> 05:54:40,520 Oui. 4102 05:54:40,520 --> 05:54:41,770 Mais comment ? 4103 05:54:46,770 --> 05:54:50,190 Peu de temps après ma naissance, Je suis tombé très malade, 4104 05:54:50,770 --> 05:54:54,150 alors mon père a supplié les esprits pour me sauver la vie, 4105 05:54:54,140 --> 05:54:57,560 et... un miracle s'est produit. 4106 05:54:58,270 --> 05:55:00,650 L'Esprit de la Lune a répondu à sa prière 4107 05:55:01,140 --> 05:55:04,390 et m'a imprégné d'une partie de son essence et j'ai restauré ma vie. 4108 05:55:06,350 --> 05:55:08,310 C'est la nuit où mes cheveux ont changé de couleur. 4109 05:55:08,310 --> 05:55:11,770 Alors tu es un esprit ? 4110 05:55:13,060 --> 05:55:14,730 En partie esprit, principalement humain. 4111 05:55:14,730 --> 05:55:18,190 Être des deux mondes signifie que je peux être un pont entre les deux. 4112 05:55:18,190 --> 05:55:20,150 C'est pourquoi je suis devenue prêtresse, 4113 05:55:20,140 --> 05:55:23,060 est d'aider les gens à se connecter avec leur spiritualité. 4114 05:55:23,640 --> 05:55:26,430 Cela signifie aussi que j'ai la capacité visiter le monde des esprits 4115 05:55:27,020 --> 05:55:28,100 dans mes rêves. 4116 05:55:28,100 --> 05:55:30,230 Alors tu viens là-bas juste pour t'amuser ? 4117 05:55:30,230 --> 05:55:31,400 N'est-ce pas ? 4118 05:55:32,020 --> 05:55:33,650 C'est magique. 4119 05:55:33,640 --> 05:55:35,430 Ce n’est pas tout à fait le mot que j’utiliserais. 4120 05:55:35,440 --> 05:55:36,650 Vous n'avez pas aimé ? 4121 05:55:37,140 --> 05:55:38,520 Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? 4122 05:55:38,520 --> 05:55:41,020 Presque mutilé par un monstre spirituel 4123 05:55:41,020 --> 05:55:45,060 ou me faire manger le visage par un prédateur ou revivre les souvenirs les plus douloureux... 4124 05:55:45,060 --> 05:55:46,190 Douloureux ? 4125 05:55:49,350 --> 05:55:50,350 Ce n'était rien. 4126 05:55:51,350 --> 05:55:52,230 Pas grave. 4127 05:55:52,810 --> 05:55:53,850 Ne fais pas ça. 4128 05:55:55,560 --> 05:55:57,600 Ne le faites pas moins que ce qu'il est. 4129 05:56:00,480 --> 05:56:02,440 C'est quelque chose qui s'est produit quand j'étais enfant. 4130 05:56:04,440 --> 05:56:07,440 J'ai entendu mon père dire il était déçu de moi. 4131 05:56:08,890 --> 05:56:11,060 Que je n'étais pas fait pour être un guerrier. 4132 05:56:13,810 --> 05:56:15,230 Qu'il ne croyait pas en moi. 4133 05:56:17,640 --> 05:56:20,770 Sais-tu ce dont je me souviens de toi du monde des esprits ? 4134 05:56:23,140 --> 05:56:25,060 Vous étiez inquiet pour vos amis. 4135 05:56:25,060 --> 05:56:27,940 Tu savais qu'ils avaient des ennuis, et tu devais les aider. 4136 05:56:29,270 --> 05:56:30,730 Votre cœur. 4137 05:56:32,480 --> 05:56:34,110 C'est ce qui vous distingue. 4138 05:56:35,600 --> 05:56:37,680 C'est ce qui fait de toi un guerrier. 4139 05:56:40,690 --> 05:56:43,770 J'ai le sentiment que si ton père je t'ai vu maintenant, il serait d'accord. 4140 05:56:49,890 --> 05:56:51,430 J'ai besoin de savoir quelque chose. 4141 05:56:53,890 --> 05:56:55,680 Pourquoi as-tu refusé Hahn ? 4142 05:56:56,350 --> 05:56:58,810 Hahn est merveilleux. 4143 05:56:59,730 --> 05:57:02,230 Il est tout ce qu'une fille peut désirer. 4144 05:57:04,270 --> 05:57:07,020 Mais ce n'est pas le garçon de mes rêves. 4145 05:57:17,100 --> 05:57:18,930 Mes amis représentent tout pour moi. 4146 05:57:18,940 --> 05:57:22,070 Je ne peux pas faire ça sans eux. C'est comme ça que je suis arrivé jusqu'ici. 4147 05:57:22,060 --> 05:57:24,850 Et avec leur aide, voici comment Je vais survivre à cette bataille. 4148 05:57:25,940 --> 05:57:27,610 Nous sommes l'équipe Avatar. 4149 05:57:27,600 --> 05:57:30,180 Il n’y a pas d’avatar d’équipe. 4150 05:57:30,770 --> 05:57:33,150 Il n'y a que l'Avatar. 4151 05:57:33,140 --> 05:57:36,180 Arrêtez de penser à ce dont vous avez besoin, 4152 05:57:36,190 --> 05:57:39,070 et réfléchissez à ce qui est le mieux pour eux. 4153 05:57:39,060 --> 05:57:43,980 Être l'Avatar signifie être celui qui porte le fardeau. 4154 05:57:44,730 --> 05:57:46,190 ...seul. 4155 05:57:46,980 --> 05:57:49,610 J'ai fait... une sculpture sur ça. 4156 05:57:51,560 --> 05:57:52,850 Un ours ! 4157 05:57:52,850 --> 05:57:54,930 Euh, en fait, c'est un poisson. 4158 05:57:54,940 --> 05:57:56,320 Voir? Il a une nageoire. 4159 05:57:56,890 --> 05:57:57,890 Oh. 4160 05:58:01,230 --> 05:58:03,400 Hé, alors tu as parlé à Kuruk ? 4161 05:58:03,390 --> 05:58:04,680 A-t-il pu aider ? 4162 05:58:06,100 --> 05:58:07,560 Non, il ne pouvait pas m'aider. 4163 05:58:10,890 --> 05:58:11,890 Je suis tout seul. 4164 05:58:13,770 --> 05:58:17,350 Ah, Katara, comment s'est passé ton séjour avec Yagoda ? 4165 05:58:17,350 --> 05:58:19,230 Super, mais je voulais demander. 4166 05:58:19,810 --> 05:58:21,640 Où serai-je posté pendant la bataille ? 4167 05:58:22,850 --> 05:58:26,270 Les femmes ne sont pas autorisées à combattre. Je pensais que tu le savais. 4168 05:58:26,270 --> 05:58:30,270 Non, je ne l'ai pas fait. Je ne l'aurais pas accepté si je l'avais fait. 4169 05:58:30,270 --> 05:58:33,770 Il ne s'agit pas d'accepter quoi que ce soit. C'est ainsi que les choses se font. 4170 05:58:33,770 --> 05:58:35,480 C'est stupide et c'est faux. 4171 05:58:35,480 --> 05:58:37,150 Ce n’est pas sujet à débat. 4172 05:58:37,140 --> 05:58:39,970 J'ai combattu les maîtres du feu depuis que j'ai quitté la maison. 4173 05:58:39,980 --> 05:58:41,400 L'un de vos hommes peut-il dire ça ? 4174 05:58:41,390 --> 05:58:42,470 - Ça n'a pas d'importance. - Pourquoi pas? 4175 05:58:42,480 --> 05:58:44,440 Il ne s'agit pas d'eux. Il s'agit de vous. 4176 05:58:44,440 --> 05:58:48,190 Tu n'es pas assez fort. Les femmes ne sont pas assez fortes. 4177 05:58:48,850 --> 05:58:53,140 Vous ne vous êtes pas entraîné et préparé donner ta vie pour tout le monde ici. 4178 05:58:54,810 --> 05:58:59,060 Et je ne vais pas laisser ce qui s'est passé à la tribu du Sud se produisent ici. 4179 05:59:12,600 --> 05:59:14,270 Ils ne me laisseront pas me battre. 4180 05:59:14,270 --> 05:59:16,520 Ils sont coincés derrière ce mur depuis si longtemps, 4181 05:59:16,520 --> 05:59:18,770 ils sont figés dans le temps. 4182 05:59:20,730 --> 05:59:22,480 Peut-être devrions-nous parler à Yue. 4183 05:59:23,560 --> 05:59:26,100 - Ou peut-être... - Peut-être devrions-nous les écouter. 4184 05:59:29,600 --> 05:59:31,270 C'est peut-être mieux si tu ne te bats pas. 4185 05:59:33,100 --> 05:59:36,640 Cette bataille, ce sera comme rien à quoi nous ayons jamais été confronté auparavant. 4186 05:59:36,640 --> 05:59:38,770 Les gens vont être blessés et mourir. 4187 05:59:40,980 --> 05:59:42,730 Je ne peux pas te perdre toi et Sokka. 4188 05:59:43,810 --> 05:59:45,980 Aang, tu ne vas pas nous perdre. 4189 05:59:45,980 --> 05:59:48,360 Mais juste la pensée que je pourrais va me retenir. 4190 05:59:48,350 --> 05:59:50,520 Ces gens ont besoin de l'Avatar. 4191 05:59:52,270 --> 05:59:54,020 Et je ne peux pas être l'Avatar avec toi à mes côtés. 4192 06:00:20,730 --> 06:00:24,360 Je me demande comment ils vont m'appeler quand la nouvelle atteint la capitale. 4193 06:00:25,640 --> 06:00:29,680 J'aime bien "Zhao le Conquérant". Il devrait y avoir du flair. 4194 06:00:29,690 --> 06:00:32,690 Amiral, si je comprends ces plans de bataille, 4195 06:00:32,690 --> 06:00:35,270 tu essaies un assaut frontal contre Agna Qel'a. 4196 06:00:35,270 --> 06:00:39,270 La ville est encerclée par des barrières infranchissables sur trois côtés. 4197 06:00:39,270 --> 06:00:41,690 Sa façade est protégée par un mur de glace. 4198 06:00:41,690 --> 06:00:45,730 Qu'est-ce qui vous fait penser que vous pouvez réussir quand tant d’autres ont échoué ? 4199 06:00:46,480 --> 06:00:50,270 Parce que j'ai quelque chose aucun des autres ne l’avait fait. 4200 06:00:51,520 --> 06:00:53,900 J'ai le destin de mon côté. 4201 06:00:54,980 --> 06:00:57,610 Malgré ce que notre propagande Voudrais-tu croire, 4202 06:00:57,600 --> 06:01:00,890 les maîtres de l'eau ne sont ni faibles ni lâche. 4203 06:01:00,890 --> 06:01:05,020 Les sous-estimer entraînera des conséquences tragiques. 4204 06:01:05,020 --> 06:01:06,100 Cela n'arrivera pas. 4205 06:01:06,100 --> 06:01:10,640 D'une part, la flotte a été équipé de nouvelles armes plus meurtrières, 4206 06:01:10,640 --> 06:01:13,640 mais... plus important encore... 4207 06:01:18,060 --> 06:01:20,480 J'ai personnellement pris des dispositions 4208 06:01:21,940 --> 06:01:24,020 pour assurer notre victoire. 4209 06:01:24,020 --> 06:01:25,310 Qu'est-ce que c'est? 4210 06:01:26,230 --> 06:01:27,190 Ceci... 4211 06:01:28,730 --> 06:01:30,480 c'est le destin. 4212 06:01:32,850 --> 06:01:36,180 Il attaque de front la forteresse, comme un taureau en chaleur. 4213 06:01:36,190 --> 06:01:38,610 Il y en a peut-être plus, mais il le garde pour lui. 4214 06:01:41,640 --> 06:01:44,390 Je crains d'avoir sous-estimé Zhao. Il est plus dangereux que je ne le pensais. 4215 06:01:44,390 --> 06:01:45,430 Ouais, j'ai compris ça 4216 06:01:45,440 --> 06:01:48,110 alors que je nageais de l'épave en feu de mon bateau. 4217 06:01:48,100 --> 06:01:51,060 Nous avons presque atteint le Nord. Avez-vous déjà un plan ? 4218 06:01:51,060 --> 06:01:52,350 Un plan ? 4219 06:01:53,440 --> 06:01:55,230 Le plan est de prouver mon père n'avait pas tort 4220 06:01:55,230 --> 06:01:56,940 de me confier cette mission. 4221 06:01:57,640 --> 06:02:00,600 Le plan est d'entrer et capturez l'Avatar une fois pour toutes. 4222 06:02:01,230 --> 06:02:04,110 Le plan est de récupérer ce qui m'appartient de droit ! 4223 06:02:06,060 --> 06:02:07,350 Alors pas de plan ? 4224 06:02:08,850 --> 06:02:10,140 J'y travaille, mon oncle. 4225 06:02:11,890 --> 06:02:14,220 Je suis toujours surpris par l'audace de Zhao. 4226 06:02:14,230 --> 06:02:16,150 J'aurais pensé que cela le dépassait. 4227 06:02:16,140 --> 06:02:19,310 C'est presque comme si il travaille avec quelqu'un d'autre. 4228 06:02:20,190 --> 06:02:21,980 Quelqu'un de beaucoup plus intelligent. 4229 06:02:24,480 --> 06:02:25,730 Choisissez votre adversaire. 4230 06:02:31,140 --> 06:02:31,970 Non. 4231 06:02:32,690 --> 06:02:35,480 - Vous devez en sélectionner un... - Non, j'ai fini. 4232 06:02:35,480 --> 06:02:38,980 - Azula, arrête de jouer à des jeux. - Ce n'est pas moi qui joue à des jeux. 4233 06:02:38,980 --> 06:02:42,230 C'est votre dernière chance. Combattez ou échouez. 4234 06:02:47,980 --> 06:02:48,940 Non. 4235 06:02:52,600 --> 06:02:53,520 Vous osez ! 4236 06:03:30,770 --> 06:03:31,770 Ha! 4237 06:03:42,810 --> 06:03:43,940 Tu veux me tester ? 4238 06:03:45,390 --> 06:03:46,520 Libérez-moi. 4239 06:03:47,480 --> 06:03:50,730 Laisse-moi aller dans le monde et vous montrer ce que je peux vraiment faire. 4240 06:03:51,440 --> 06:03:53,610 J'en ai fini avec les jeux ici. 4241 06:03:58,560 --> 06:03:59,560 Hmm. 4242 06:04:03,140 --> 06:04:04,520 Écoute, Pakku est un idiot. 4243 06:04:06,690 --> 06:04:08,520 Peu importe ce que pensent les autres. 4244 06:04:08,520 --> 06:04:11,480 Ce n'est pas grave si papa n'a pas réfléchi Je serais un grand guerrier, 4245 06:04:11,480 --> 06:04:13,610 mais je peux toujours être génial d'une manière ou d'une autre. 4246 06:04:13,600 --> 06:04:16,520 Le fait est que c'est à moi de décider. 4247 06:04:17,480 --> 06:04:21,610 tout comme vous décidez qui vous êtes. Ni Pakku ni personne d’autre. 4248 06:04:23,640 --> 06:04:25,640 Je vais défier Pakku de se battre. 4249 06:04:26,440 --> 06:04:28,440 Je sais. C'est un maître. 4250 06:04:28,440 --> 06:04:31,820 Il va probablement nettoyer le sol avec moi, mais cela n'a pas d'importance. 4251 06:04:32,350 --> 06:04:34,350 Toute ma vie, je me suis retenu, 4252 06:04:34,350 --> 06:04:36,730 et je ne vais pas laisser quelqu'un d'autre fais-le-moi maintenant. 4253 06:04:41,310 --> 06:04:42,390 Katara. 4254 06:04:44,190 --> 06:04:47,520 Rappelez-vous au Temple de l'Air Austral quand tu as dit que nous devions y aller avec Aang ? 4255 06:04:49,020 --> 06:04:51,100 Que nous devions l'aider à sauver le monde ? 4256 06:04:53,270 --> 06:04:54,440 Vous aviez raison. 4257 06:04:54,440 --> 06:04:55,770 Si nous n'étions pas allés avec lui, 4258 06:04:55,770 --> 06:04:58,900 je n'aurais pas vu comment deux enfants de la Tribu de l'Eau du Sud 4259 06:04:58,890 --> 06:05:00,470 peut être à la hauteur de n’importe qui. 4260 06:05:01,520 --> 06:05:04,690 Maîtres du Feu, Maîtres de la Terre, créatures spirituelles, 4261 06:05:04,690 --> 06:05:07,150 même le cerclage, jeunes guerriers de la Tribu de l'Eau du Nord-- 4262 06:05:07,140 --> 06:05:10,640 Sokka, si tu essaies de parler raisonnablement en moi, tu ne fais pas du très bon travail. 4263 06:05:10,640 --> 06:05:13,220 Sens? Qui parle de bon sens ? 4264 06:05:14,770 --> 06:05:16,850 Non, ce que j'essaie de vous dire, c'est... 4265 06:05:19,350 --> 06:05:20,390 va lui botter le cul. 4266 06:05:28,940 --> 06:05:31,900 Que se passe-t-il? Je ne vais pas te combattre. 4267 06:05:31,890 --> 06:05:34,470 Parce que tu as peur de ce que vous pourriez apprendre. Que tu as tort. 4268 06:05:34,480 --> 06:05:35,400 S'il te plaît. 4269 06:05:35,980 --> 06:05:38,560 Retournez aux cabanes de guérison avec les autres femmes. 4270 06:05:41,890 --> 06:05:43,350 Waouh ! 4271 06:05:48,230 --> 06:05:50,310 Bien. Tu veux apprendre à te battre ? 4272 06:05:50,810 --> 06:05:52,310 Étudiez attentivement. 4273 06:06:33,730 --> 06:06:34,860 Vous en avez assez ? 4274 06:06:46,440 --> 06:06:47,610 C'est tout ce que tu as ? 4275 06:07:59,770 --> 06:08:00,900 Je dirai ceci. 4276 06:08:01,890 --> 06:08:03,970 Vous êtes un excellent maître de l'eau. 4277 06:08:03,980 --> 06:08:05,730 Mais tu ne me laisses toujours pas me battre. 4278 06:08:07,060 --> 06:08:07,940 Non. 4279 06:08:17,520 --> 06:08:19,520 Personne n'est poussé Maître Pakku aime ça. 4280 06:08:19,520 --> 06:08:23,310 C'était incroyable. Ces disques de glace. Comment as-tu fait ça ? 4281 06:08:23,310 --> 06:08:24,520 Pouvez-vous me montrer ? 4282 06:08:27,730 --> 06:08:30,770 Eh bien, je doute que quiconque dise tu n'es pas assez fort maintenant. 4283 06:08:32,140 --> 06:08:34,100 Non, ils diront juste que j'ai perdu. 4284 06:08:35,230 --> 06:08:36,110 As-tu? 4285 06:08:44,520 --> 06:08:48,150 Tu as dit que tu avais peur de nous perdre, et c'est pourquoi nous ne pouvons pas rester à tes côtés, 4286 06:08:48,140 --> 06:08:50,100 mais c'est ma décision de me battre, 4287 06:08:50,100 --> 06:08:51,980 ni celui de Pakku ni le vôtre. 4288 06:08:51,980 --> 06:08:55,520 Ouais. Pensez-vous que nous sommes venus ici juste pour te laisser seul ? 4289 06:08:56,020 --> 06:08:57,150 Avatar idiot. 4290 06:08:58,520 --> 06:09:00,480 Je ne sais pas si je peux te protéger. 4291 06:09:00,480 --> 06:09:01,730 Vous ne pouvez pas. 4292 06:09:01,730 --> 06:09:04,520 Ouais, et je m'inquiète pour qui sera ou ne sera pas blessé, 4293 06:09:04,520 --> 06:09:06,900 ce n'est pas seulement l'Avatar qui doit s'occuper de ça. 4294 06:09:06,890 --> 06:09:08,850 C'est ce que signifie être une famille. 4295 06:09:11,310 --> 06:09:13,140 Kuruk, Roku, Kyoshi. 4296 06:09:13,140 --> 06:09:16,310 Ils ont tous dit que je dois le faire moi-même. 4297 06:09:17,100 --> 06:09:19,350 L'Avatar doit supporter seul le fardeau. 4298 06:09:20,690 --> 06:09:21,610 C'est le passé. 4299 06:09:21,600 --> 06:09:24,020 Maintenant, une seule personne peut vous dire l'avenir. 4300 06:09:24,020 --> 06:09:26,600 La personne qui écrira La légende d'Aang. 4301 06:09:30,390 --> 06:09:32,640 Elle veut dire toi. Vous avez compris, n'est-ce pas ? 4302 06:09:46,310 --> 06:09:47,440 Suie. 4303 06:09:48,310 --> 06:09:49,640 La Nation du Feu est là. 4304 06:09:50,980 --> 06:09:51,980 D'accord. 4305 06:09:54,600 --> 06:09:55,600 Il est temps de se battre. 4306 06:16:50,330 --> 06:16:51,460 Nous sommes attaqués ! 4307 06:16:51,460 --> 06:16:52,460 Attaque! 4308 06:17:27,710 --> 06:17:30,790 Attention, Katara ! Il y a un nouveau groupe venant du côté tribord. 4309 06:17:30,790 --> 06:17:33,080 Aang, contient les soldats au front. 4310 06:17:33,080 --> 06:17:36,040 J'ai des choses à régler. Appa, ouais ouais ! 4311 06:17:39,960 --> 06:17:41,380 Allez. Allons-y. 4312 06:18:10,460 --> 06:18:11,380 Allons-y! 4313 06:18:16,210 --> 06:18:17,090 Hyah ! 4314 06:18:21,460 --> 06:18:22,590 Hyah ! 4315 06:18:25,370 --> 06:18:28,290 Beau travail, les troupes. Ces têtes de flammes ne mèneront nulle part. 4316 06:18:28,790 --> 06:18:30,170 Merci à votre plan. 4317 06:18:30,870 --> 06:18:32,450 Et un travail d'équipe génial. 4318 06:18:33,710 --> 06:18:34,630 Un navire en panne. 4319 06:18:34,620 --> 06:18:35,910 Combien en reste-t-il ? 4320 06:18:45,250 --> 06:18:46,710 Vous vous moquez de moi. 4321 06:19:17,870 --> 06:19:20,290 Le mur est impénétrable et fortement gardé. 4322 06:19:20,290 --> 06:19:23,620 Les falaises environnantes sont des centaines de pieds de haut. Impossible à mettre à l'échelle. 4323 06:19:23,620 --> 06:19:27,120 Je sais que tu penses que je suis imprudent, mais Zhao a acculé l'Avatar, 4324 06:19:27,120 --> 06:19:30,290 et il ne va pas s'arrêter jusqu'à ce qu'il l'ait, moi non plus. 4325 06:19:30,870 --> 06:19:33,870 D'une manière ou d'une autre, c'est là que se termine mon voyage. 4326 06:19:40,170 --> 06:19:41,960 Cherchez des fissures sur le littoral, 4327 06:19:41,960 --> 06:19:44,500 signes de sorties d'eau chaude de la ville. 4328 06:19:44,500 --> 06:19:47,130 Ils pourraient fournir un chemin à l’intérieur. 4329 06:19:55,000 --> 06:19:55,960 Oncle... 4330 06:19:58,000 --> 06:19:59,710 Lu Ten aurait été fier... 4331 06:20:01,750 --> 06:20:03,290 de t'avoir comme père. 4332 06:20:15,290 --> 06:20:18,750 Souvenez-vous de votre souffle de feu. Cela pourrait vous sauver la vie. 4333 06:20:29,500 --> 06:20:30,540 Nous nous reverrons. 4334 06:20:32,080 --> 06:20:34,910 Après... j'ai l'Avatar. 4335 06:20:42,830 --> 06:20:44,830 Oubliez simplement de les engager en mer. 4336 06:20:44,830 --> 06:20:47,330 Même avec toutes tes cintreuses sur tous vos bateaux, 4337 06:20:47,330 --> 06:20:48,710 leur nombre est tout simplement trop grand. 4338 06:20:49,290 --> 06:20:50,960 Ensuite, nous prenons position ici. 4339 06:20:51,460 --> 06:20:52,590 À quelle distance sont-ils ? 4340 06:20:52,580 --> 06:20:55,540 Ils seront probablement à portée dans une heure. Deux, maximum. 4341 06:20:57,370 --> 06:20:58,870 Nous devons rappeler les patrouilles chez elles. 4342 06:20:59,710 --> 06:21:01,170 Renforcez les lignes défensives. 4343 06:21:04,710 --> 06:21:05,630 Merci. 4344 06:21:09,750 --> 06:21:11,080 C'est mauvais, n'est-ce pas ? 4345 06:21:11,670 --> 06:21:14,710 Ils sont sérieux, mais nous aussi. Je dirais que c'est 50-50. 4346 06:21:17,710 --> 06:21:18,840 60-40. 4347 06:21:23,870 --> 06:21:25,080 Où vas-tu? 4348 06:21:25,620 --> 06:21:26,870 Pour égaliser les chances. 4349 06:21:33,290 --> 06:21:35,580 Pardonnez-moi, amiral, mais je suis confus. 4350 06:21:36,170 --> 06:21:39,840 Tu te demandes pourquoi le vaisseau de commandement ne mène pas l'attaque. 4351 06:21:39,830 --> 06:21:42,040 Cela semble une stratégie inhabituelle. 4352 06:21:42,040 --> 06:21:45,170 N'est-ce pas toi qui as fait remarquer un assaut frontal contre les maîtres de l'eau 4353 06:21:45,170 --> 06:21:46,380 serait inutile ? 4354 06:21:46,370 --> 06:21:47,450 Eh bien, oui, mais... 4355 06:21:47,460 --> 06:21:50,290 Donc ça aurait du sens attaquer sur plusieurs fronts. 4356 06:21:51,790 --> 06:21:54,330 Ouvrir un nouveau front ? Avec un seul bateau ? 4357 06:21:54,870 --> 06:21:58,370 Un navire, mais pas un navire. 4358 06:22:04,580 --> 06:22:06,750 Les ingénieurs de la Nation du Feu ont créé ça ? 4359 06:22:06,750 --> 06:22:08,040 Oh, ce n'est pas notre travail. 4360 06:22:08,040 --> 06:22:11,170 Non, c'est une courtoisie de nos espions à Omashu. 4361 06:22:11,170 --> 06:22:12,960 Ceci n'est qu'un prototype. 4362 06:22:12,960 --> 06:22:16,500 Même si tu utilises ça contourner les principales défenses d'Agna Qel'a, 4363 06:22:16,500 --> 06:22:20,040 c'est beaucoup trop petit pour être transporté toute sorte de force de combat importante. 4364 06:22:20,040 --> 06:22:21,580 Toi, plus que tout le monde, devrais savoir 4365 06:22:21,580 --> 06:22:24,120 que la victoire ne dépend pas toujours sur les chiffres, 4366 06:22:24,120 --> 06:22:26,290 mais cela devrait faire le travail. 4367 06:22:26,960 --> 06:22:29,170 Emploi? Quel métier ? 4368 06:22:30,750 --> 06:22:31,880 Feu! 4369 06:22:41,670 --> 06:22:42,960 Entrant ! 4370 06:22:42,960 --> 06:22:43,960 Dépêchez-vous! 4371 06:23:00,960 --> 06:23:02,540 Boucliers de glace maintenant ! 4372 06:23:03,580 --> 06:23:05,410 - Je suis là pour vous aider. - Ce n'est pas le moment, Katara. 4373 06:23:05,420 --> 06:23:06,500 C’est exactement le moment ! 4374 06:23:06,500 --> 06:23:08,920 Je pensais avoir été clair. Les femmes ne sont pas autorisées à combattre. 4375 06:23:08,920 --> 06:23:12,590 Je pensais t'avoir montré à quel point c'était stupide. Oubliez votre fierté. 4376 06:23:12,580 --> 06:23:14,750 Il s'agit de la survie des maîtres de l'eau, 4377 06:23:14,750 --> 06:23:16,920 et vous avez besoin de toute l'aide possible. 4378 06:23:19,790 --> 06:23:21,250 Vous savez que nous pouvons faire la différence. 4379 06:23:22,040 --> 06:23:22,870 "Nous"? 4380 06:23:36,790 --> 06:23:38,500 Tout ce qu'ils veulent, c'est ce que vous voulez. 4381 06:23:39,210 --> 06:23:41,000 Une chance de défendre leur maison. 4382 06:23:42,040 --> 06:23:48,080 Pakku, à quoi ça sert de s'appuyer sur le passé quand cela nous empêche d’avoir un avenir ? 4383 06:23:50,210 --> 06:23:54,130 Dépasse-toi, vieux imbécile, et laissez-nous faire le travail ! 4384 06:23:57,620 --> 06:23:59,790 Côté ouest du mur a besoin d’être renforcé. 4385 06:23:59,790 --> 06:24:02,000 Vous pouvez les aider à réparer les dégâts 4386 06:24:02,580 --> 06:24:05,290 et voir si leurs guerriers ont besoin toute autre aide. 4387 06:24:12,250 --> 06:24:14,460 La ville entière sera bientôt à portée. 4388 06:24:16,790 --> 06:24:19,750 Si les maîtres du feu franchissent le mur, vous serez la première ligne de défense. 4389 06:24:19,750 --> 06:24:20,830 Nous serons prêts. 4390 06:24:24,420 --> 06:24:25,340 Yue ! 4391 06:24:27,040 --> 06:24:29,960 je ne vais pas me cacher alors que tout le monde risque sa vie. 4392 06:24:29,960 --> 06:24:31,380 - Écoutez-moi. - Non. 4393 06:24:31,370 --> 06:24:32,950 Il faut arrêter d'être surprotecteur. 4394 06:24:32,960 --> 06:24:33,920 Yue, 4395 06:24:35,080 --> 06:24:36,540 s'il m'arrive quelque chose, 4396 06:24:38,420 --> 06:24:39,670 vous devez prendre le relais. 4397 06:24:41,040 --> 06:24:44,120 Tu es le futur de la Tribu de l'Eau du Nord. 4398 06:24:45,040 --> 06:24:45,960 Ma fille. 4399 06:24:46,790 --> 06:24:47,960 Mon cadeau. 4400 06:24:58,580 --> 06:24:59,790 Sokka. 4401 06:25:01,580 --> 06:25:02,960 J'ai besoin que tu viennes avec Yue 4402 06:25:02,960 --> 06:25:04,880 et aide-la à déplacer les gens loin du mur. 4403 06:25:05,710 --> 06:25:07,040 Mais surtout, 4404 06:25:07,870 --> 06:25:09,950 assurez-vous que la princesse reste en sécurité. 4405 06:25:11,920 --> 06:25:13,380 Je jure que je ne la quitterai pas. 4406 06:25:16,540 --> 06:25:17,420 Sokka. 4407 06:25:21,460 --> 06:25:22,460 Prends soin d'elle. 4408 06:25:28,790 --> 06:25:31,080 Allez! 4409 06:25:37,870 --> 06:25:38,830 Nous sommes là pour vous aider. 4410 06:25:40,170 --> 06:25:43,550 - Maître Pakku nous a dit de vous présenter notre rapport. - C'est Pakku qui t'a envoyé vers moi ? 4411 06:25:43,540 --> 06:25:46,620 Il nous a dit de vous aider de toutes les manières possibles. 4412 06:25:46,620 --> 06:25:50,910 Nous n'avons pas encore terminé notre formation, mais... nous ferons de notre mieux. 4413 06:25:55,330 --> 06:25:57,250 Vous pouvez commencer par renforcer cette section. 4414 06:25:57,250 --> 06:25:59,920 Si vous repérez des boules de feu entrantes, n'essayez pas de les prendre sur vous-même. 4415 06:25:59,920 --> 06:26:01,920 - Fais-moi savoir. - Oui, Maître Katara. 4416 06:26:03,120 --> 06:26:04,160 Quoi? Je ne suis pas un... 4417 06:26:22,120 --> 06:26:24,950 Amiral, les maîtres de l'eau tirent leur force de la lune, 4418 06:26:25,670 --> 06:26:29,210 et une nuit comme ce soir, leurs pouvoirs seront à leur apogée. 4419 06:26:29,790 --> 06:26:32,460 Je te suggère de suspendre l'attaque jusqu'au lever du jour. 4420 06:26:34,290 --> 06:26:35,120 Non. 4421 06:26:36,670 --> 06:26:39,590 J'ai étudié sur des questions au-delà de ce domaine, 4422 06:26:39,580 --> 06:26:43,500 c'est pourquoi je sais que ce n'est pas n'importe quelle lune. 4423 06:26:43,500 --> 06:26:45,290 C'est la Lune de Glace, 4424 06:26:45,290 --> 06:26:47,170 un événement cosmique rare. 4425 06:26:47,170 --> 06:26:51,550 Les barrières entre les mondes physique et spirituel 4426 06:26:51,540 --> 06:26:55,670 maigrir... cette nuit. 4427 06:26:57,500 --> 06:27:01,130 Quand j'ai reçu les ordres du Seigneur du Feu à la conquête du Nord, 4428 06:27:01,120 --> 06:27:03,750 Je savais que la force brute ne suffirait pas. 4429 06:27:03,750 --> 06:27:06,420 J'avais besoin d'un avantage. 4430 06:27:09,830 --> 06:27:11,000 Rien. 4431 06:27:11,000 --> 06:27:13,750 Juste un tas de charabia à propos des tortues-lions 4432 06:27:13,750 --> 06:27:17,380 et l'équilibre cosmique et pousser et tirer. 4433 06:27:17,370 --> 06:27:20,500 Et pourtant il y a de la sagesse à tirer des vieux contes. 4434 06:27:22,830 --> 06:27:28,540 Agna Qel'a... est construite sur le site de la demeure ancestrale de la tribu de l'eau, 4435 06:27:29,420 --> 06:27:31,550 une oasis au fond de la glace 4436 06:27:31,540 --> 06:27:36,170 qui fournissait chaleur et nourriture pour leur peuple dans un environnement difficile. 4437 06:27:36,670 --> 06:27:38,920 C'était de cette oasis 4438 06:27:38,920 --> 06:27:41,340 que la tribu regardait vers le ciel 4439 06:27:41,330 --> 06:27:43,370 et j'ai appris à maîtriser l'eau 4440 06:27:44,080 --> 06:27:47,120 en regardant la lune pousser et tirer les marées. 4441 06:27:48,370 --> 06:27:50,870 Et c'est ce que croient les maîtres de l'eau 4442 06:27:51,420 --> 06:27:54,170 leur vie vient de l'esprit de l'océan, 4443 06:27:55,250 --> 06:27:59,080 alors que leurs pouvoirs viennent de l'esprit de la lune. 4444 06:28:01,080 --> 06:28:04,210 Ces mêmes esprits renoncer à leur immortalité 4445 06:28:04,210 --> 06:28:07,960 pour une nuit chaque année être parmi les maîtres de l'eau. 4446 06:28:08,580 --> 06:28:13,120 Ils prennent une forme physique et faites partie du monde des mortels. 4447 06:28:13,790 --> 06:28:17,120 Apparaissent-ils dans ce monde ? 4448 06:28:17,120 --> 06:28:19,160 Afin de mieux comprendre 4449 06:28:19,170 --> 06:28:23,000 l'équilibre entre la lumière et l'obscurité, 4450 06:28:23,000 --> 06:28:24,540 le yin et le yang, 4451 06:28:25,870 --> 06:28:26,750 la vie... 4452 06:28:28,210 --> 06:28:29,290 Et la mort. 4453 06:28:32,080 --> 06:28:36,580 Zhao, tu ne penses pas à falsifier avec le monde des esprits, n'est-ce pas ? 4454 06:28:39,120 --> 06:28:40,290 Es-tu? 4455 06:28:46,170 --> 06:28:47,960 Aang. 4456 06:28:50,580 --> 06:28:52,120 Aang. 4457 06:28:53,580 --> 06:28:54,660 Aang. 4458 06:28:56,620 --> 06:28:58,160 L'avatar Kuruk ? 4459 06:28:58,920 --> 06:29:00,250 Je suis venu vous prévenir. 4460 06:29:00,750 --> 06:29:03,830 Mon couteau est proche. Je peux le sentir. 4461 06:29:03,830 --> 06:29:05,000 Couteau? 4462 06:29:05,000 --> 06:29:08,040 Celui créé avec des matériaux du monde des esprits. 4463 06:29:08,750 --> 06:29:12,750 Et s'il est revenu au Nord, cela ne peut signifier qu'une chose. 4464 06:29:13,620 --> 06:29:16,620 Tu vas tuer les esprits de l'océan et de la lune ? 4465 06:29:17,210 --> 06:29:18,340 Bien sûr que non. 4466 06:29:19,000 --> 06:29:20,330 Tuer l'esprit de l'océan 4467 06:29:20,330 --> 06:29:23,910 priverait les maîtres de l'eau à travers le monde de leur vie. 4468 06:29:23,920 --> 06:29:26,210 Hommes, femmes, enfants. 4469 06:29:26,210 --> 06:29:27,590 Je ne suis pas un monstre. 4470 06:29:29,830 --> 06:29:30,870 Non. 4471 06:29:32,580 --> 06:29:34,290 Je vais seulement tuer la lune. 4472 06:29:34,830 --> 06:29:38,750 Zhao ne peut pas être autorisé à s'en mêler avec les forces primaires de la nature. 4473 06:29:38,750 --> 06:29:42,540 Ce faisant, il lancera le monde entier est déséquilibré. 4474 06:29:42,540 --> 06:29:45,290 Le pouvoir de l'Avatar est grand, 4475 06:29:45,290 --> 06:29:49,120 mais c'est pâle devant le pouvoir des esprits élémentaires. 4476 06:29:51,460 --> 06:29:53,460 Vous y êtes. 4477 06:29:53,460 --> 06:29:55,290 Quand je ne t'ai pas vu là-haut, Je me suis inquiété. 4478 06:29:55,290 --> 06:29:56,920 Aide! Je viens! 4479 06:29:59,580 --> 06:30:00,460 Êtes-vous d'accord? 4480 06:30:02,250 --> 06:30:06,540 Nous devons trouver Sokka et Yue. Quelque chose de terrible est sur le point de se produire. 4481 06:30:06,540 --> 06:30:08,080 Tout le monde, direction le palais ! 4482 06:30:08,080 --> 06:30:09,460 Vous y serez plus en sécurité. 4483 06:30:19,500 --> 06:30:20,420 Hé, ça va. 4484 06:30:20,420 --> 06:30:21,590 Tout va bien. 4485 06:30:21,580 --> 06:30:23,410 Êtes-vous d'accord? Je vais bien. 4486 06:30:23,420 --> 06:30:24,420 Merci. 4487 06:30:25,080 --> 06:30:27,370 Bon travail, Momo. En fait, tu t'es rendu utile... 4488 06:30:30,500 --> 06:30:31,330 Maman ? 4489 06:30:42,210 --> 06:30:43,090 Est-ce qu'il... 4490 06:30:43,080 --> 06:30:44,080 Vivant ? 4491 06:30:44,580 --> 06:30:45,410 À peine. 4492 06:30:49,420 --> 06:30:50,420 Ici. 4493 06:30:52,620 --> 06:30:55,540 Viens avec moi. Je peux l'aider. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 4494 06:31:09,370 --> 06:31:11,080 Où sommes-nous? 4495 06:31:13,540 --> 06:31:15,750 C'est l'endroit le plus sacré au Nord. 4496 06:31:16,540 --> 06:31:19,290 Les eaux qui nourrissent ce bosquet sont chauffés par la terre. 4497 06:31:27,370 --> 06:31:29,040 Tiens, donne-le-moi. 4498 06:31:33,370 --> 06:31:35,700 C'est là que le prêtre m'a amené quand j'étais malade. 4499 06:31:38,920 --> 06:31:41,380 À la source de toute énergie spirituelle dans notre pays. 4500 06:32:04,170 --> 06:32:05,380 Maman ! 4501 06:32:05,370 --> 06:32:08,120 Espèce d'imbécile. Ne me fais pas peur comme ça. 4502 06:32:12,580 --> 06:32:13,410 Merci. 4503 06:32:49,620 --> 06:32:51,950 Sokka, qu'est-ce que c'est ? 4504 06:32:52,710 --> 06:32:54,540 Quelque chose qui ne devrait pas être ici. 4505 06:33:02,620 --> 06:33:03,830 C'est un ballon de guerre. 4506 06:33:03,830 --> 06:33:04,960 Un ballon de guerre ? 4507 06:33:04,960 --> 06:33:06,380 Volé à Omashu. 4508 06:33:06,960 --> 06:33:10,420 D'après ce que je peux dire, celui-ci est pas conçu pour le combat, juste pour le transport. 4509 06:33:10,420 --> 06:33:12,050 Comment tu sais ça ? 4510 06:33:12,040 --> 06:33:14,120 Parce que j'ai aidé à concevoir la chose. 4511 06:33:20,290 --> 06:33:21,830 Le sage ne savait pas 4512 06:33:21,830 --> 06:33:25,250 la forme précise les esprits de l'océan et de la lune prendront, 4513 06:33:25,250 --> 06:33:29,670 et c'est là, Général, que vous intervenez. 4514 06:33:29,670 --> 06:33:32,960 Puisque tu connais si bien en matière spirituelle, 4515 06:33:32,960 --> 06:33:35,340 J'ai besoin de votre aide pour les identifier. 4516 06:33:35,330 --> 06:33:37,910 Je n'ai aucune idée de ce qu'il faut rechercher. 4517 06:33:37,920 --> 06:33:40,210 Ce n'est pas comme essayer de retrouver un chiot perdu. 4518 06:33:40,210 --> 06:33:44,590 Ils pourraient apparaître comme une paire d'arbres dans un bosquet ou des insectes sur un brin d'herbe. 4519 06:33:44,580 --> 06:33:48,460 Eh bien, nous ne le saurons pas jusqu'à ce que nous commencions à chercher, n'est-ce pas ? 4520 06:33:50,870 --> 06:33:54,830 Général Iroh, soit tu m'aides à trouver les esprits 4521 06:33:55,330 --> 06:33:59,290 ou regarde pendant que je brûle tout cet endroit au sol. 4522 06:34:06,500 --> 06:34:08,460 Can Avatar Kuruk protéger les esprits ? 4523 06:34:08,460 --> 06:34:10,250 Non, mais je sais où nous devons aller. 4524 06:34:10,250 --> 06:34:11,330 Avatar! 4525 06:34:13,170 --> 06:34:14,500 Il n'y a plus nulle part où fuir. 4526 06:34:15,000 --> 06:34:18,000 Zuko, écoute-moi. Nous devons arrêter Zhao. 4527 06:34:18,000 --> 06:34:22,750 Il ne s'agit pas de Zhao. Il s'agit de nous ! Et tu viens avec moi maintenant ! 4528 06:34:22,750 --> 06:34:23,670 Aller. 4529 06:34:24,500 --> 06:34:25,670 Arrêtez Zhao. 4530 06:34:26,830 --> 06:34:28,000 Je vais m'occuper de lui. 4531 06:34:31,670 --> 06:34:32,590 Allez-y doucement. 4532 06:34:34,170 --> 06:34:35,880 Assez de personnes ont déjà été blessées. 4533 06:34:35,870 --> 06:34:37,200 Je m'en fiche. 4534 06:34:37,920 --> 06:34:39,670 Je ne te parlais pas. 4535 06:35:03,040 --> 06:35:04,460 Vous avez appris de nouvelles astuces, 4536 06:35:05,790 --> 06:35:08,170 mais je ne suis pas venu jusqu'ici pour perdre contre toi. 4537 06:35:24,330 --> 06:35:25,870 Espèce de petit paysan ! 4538 06:35:26,920 --> 06:35:28,670 Vous avez trouvé un maître, n'est-ce pas ? 4539 06:35:43,170 --> 06:35:45,630 Oui. Vous la regardez. 4540 06:36:00,500 --> 06:36:01,670 Nous avons de la compagnie. 4541 06:36:03,370 --> 06:36:04,500 Continuez à bouger. 4542 06:36:04,500 --> 06:36:05,960 Nous devons arrêter Zhao. 4543 06:36:05,960 --> 06:36:08,170 Il essaie de tuer les esprits de l'océan et de la lune. 4544 06:36:08,170 --> 06:36:10,800 Il ne peut pas. Cela signifierait la fin de notre peuple. 4545 06:36:12,870 --> 06:36:14,540 Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. 4546 06:36:30,040 --> 06:36:33,620 Poussez et tirez. Yin et yang. 4547 06:36:34,250 --> 06:36:35,330 Oui... 4548 06:36:37,500 --> 06:36:38,460 Oui ! 4549 06:36:43,000 --> 06:36:43,920 Zhao, 4550 06:36:44,500 --> 06:36:47,920 le pouvoir des esprits il ne faut pas prendre à la légère. 4551 06:36:48,460 --> 06:36:51,380 Sans la lune, le monde sera déséquilibré, 4552 06:36:51,370 --> 06:36:53,120 et le chaos se déchaînera. 4553 06:36:53,620 --> 06:36:55,330 Même Ozai ne voudrait pas de ça. 4554 06:36:55,920 --> 06:36:57,300 Ozai manque de vision. 4555 06:36:57,870 --> 06:37:00,870 Il est tellement obsédé par les jeux il joue avec sa famille, 4556 06:37:00,870 --> 06:37:03,160 il ne peut pas voir la situation dans son ensemble. 4557 06:37:03,170 --> 06:37:08,750 Zhao, quoi que tu fasses à cet esprit, Je vais me déchaîner sur toi dix fois ! 4558 06:37:09,330 --> 06:37:10,870 Épargnez-moi vos vaines menaces. 4559 06:37:11,710 --> 06:37:13,960 Cela peut encore fonctionner pour toi, Iroh. 4560 06:37:15,670 --> 06:37:18,880 Une fois que j'aurai pris ma place en tant que nouveau Seigneur du Feu, tu peux rester à mes côtés. 4561 06:37:18,870 --> 06:37:22,370 Votre présence donnera une légitimité à ma demande. 4562 06:37:23,330 --> 06:37:26,410 Le Dragon de l’Ouest peut ressusciter. 4563 06:37:29,500 --> 06:37:31,630 Tant qu'il s'incline... 4564 06:37:35,210 --> 06:37:36,460 avant Zhao, 4565 06:37:37,460 --> 06:37:39,170 le Tueur de Lune ! 4566 06:37:49,170 --> 06:37:51,210 Je suis une légende maintenant ! 4567 06:37:51,210 --> 06:37:53,840 Ils raconteront des histoires sur moi ! 4568 06:37:55,080 --> 06:37:57,410 Depuis des générations. Zhao le tueur de lune. 4569 06:37:57,420 --> 06:37:58,590 Zhao ! 4570 06:38:04,580 --> 06:38:06,330 Vous arrivez trop tard, Avatar. 4571 06:38:09,710 --> 06:38:11,000 Zhao, ne le fais pas. 4572 06:38:14,460 --> 06:38:17,420 Peu importe ce que tu penses, ce n'est pas le pouvoir. 4573 06:38:17,420 --> 06:38:18,340 Non? 4574 06:38:18,330 --> 06:38:20,790 Réalisez-vous ce que je peux faire ? 4575 06:38:20,790 --> 06:38:24,710 Je peux éliminer toute une race de maîtres. 4576 06:38:24,710 --> 06:38:26,920 Pouvez-vous imaginer ce que c'est ? 4577 06:38:28,540 --> 06:38:29,370 Oui. 4578 06:38:30,580 --> 06:38:31,410 Je peux. 4579 06:38:33,620 --> 06:38:36,410 Tu veux gouverner le monde, mais si tu fais ça, 4580 06:38:36,420 --> 06:38:38,170 il n'y aura pas de monde à gouverner. 4581 06:38:38,670 --> 06:38:44,170 Alors libère l'esprit, et j'irai avec toi... paisiblement. 4582 06:38:46,290 --> 06:38:48,210 Tu penses que quelqu'un se soucie de toi ? 4583 06:38:49,370 --> 06:38:53,540 Dans quelle mesure l'Avatar sera-t-il une menace une fois que j'aurai éliminé la maîtrise de l'eau 4584 06:38:53,540 --> 06:38:55,120 du monde ? 4585 06:38:55,120 --> 06:38:56,790 Maître des Trois Éléments 4586 06:38:56,790 --> 06:38:59,120 n'a pas tout à fait ça sonne la même chose, n'est-ce pas ? 4587 06:38:59,120 --> 06:39:02,540 Soyons réalistes. Tu n'as plus d'importance. 4588 06:39:03,170 --> 06:39:06,050 En fait, je ne suis pas sûr que vous l'ayez déjà fait ! 4589 06:39:10,250 --> 06:39:11,170 Tu as raison. 4590 06:39:12,830 --> 06:39:13,910 Cela ne m'importe pas. 4591 06:39:15,460 --> 06:39:16,880 Le monde avait besoin de l'Avatar... 4592 06:39:19,080 --> 06:39:20,000 et j'ai échoué. 4593 06:39:25,540 --> 06:39:26,540 Touchant. 4594 06:39:27,120 --> 06:39:28,500 Ce n’est pas que je m’en soucie. 4595 06:40:13,170 --> 06:40:14,000 Yue ! 4596 06:40:20,080 --> 06:40:21,160 Ce qui se passe? 4597 06:40:22,290 --> 06:40:23,420 Je ne peux pas me plier ! 4598 06:40:24,120 --> 06:40:25,290 Je ne peux pas me plier ! 4599 06:41:08,580 --> 06:41:11,540 Guerriers, la ville a été envahie ! 4600 06:41:38,330 --> 06:41:39,410 Sortir! 4601 06:41:49,830 --> 06:41:51,160 Retomber! 4602 06:41:58,500 --> 06:42:00,250 Retomber! Retomber! 4603 06:42:00,250 --> 06:42:02,040 Nous y sommes presque. 4604 06:42:04,080 --> 06:42:05,830 Aller! Nous couvrirons votre retraite. 4605 06:43:06,210 --> 06:43:07,710 La lune est partie. 4606 06:43:11,000 --> 06:43:12,750 Il n'y a plus d'espoir maintenant. 4607 06:43:13,420 --> 06:43:14,460 C'est fini. 4608 06:43:16,210 --> 06:43:20,880 Être l'Avatar, c'est imposer ses devoirs par-dessus tout, même votre vie ! 4609 06:43:20,870 --> 06:43:24,870 L'Avatar doit faire les choix impossibles, 4610 06:43:24,870 --> 06:43:28,250 placer les besoins du monde en avance sur vos besoins. 4611 06:43:28,250 --> 06:43:30,130 Le pouvoir de l'Avatar est grand, 4612 06:43:30,120 --> 06:43:33,830 mais c'est pâle devant le pouvoir des esprits élémentaires. 4613 06:43:46,420 --> 06:43:47,340 Non. 4614 06:43:48,290 --> 06:43:49,500 Ce n'est pas fini. 4615 06:44:12,330 --> 06:44:14,460 Aang, ne fais pas ça. 4616 06:44:14,460 --> 06:44:16,040 Vous serez perdu pour toujours. 4617 06:44:16,040 --> 06:44:18,460 j'aurais dû être perdu il y a cent ans. 4618 06:44:18,460 --> 06:44:20,710 Ce n'est ni mon heure ni mon monde. 4619 06:44:20,710 --> 06:44:23,960 Je ne pouvais pas sauver mon monde, mais je peux sauver celui-ci. 4620 06:45:07,540 --> 06:45:08,500 Courir! 4621 06:45:25,830 --> 06:45:26,750 Quoi... 4622 06:45:28,170 --> 06:45:29,210 que vient-il de se passer ? 4623 06:45:29,210 --> 06:45:32,340 Aang s'est livré à l'esprit de l'océan, 4624 06:45:32,330 --> 06:45:34,500 lui permettant de canaliser sa rage à travers lui 4625 06:45:34,500 --> 06:45:36,250 et accédez au pouvoir de l'Avatar. 4626 06:45:37,210 --> 06:45:38,090 Nous devons l'atteindre. 4627 06:45:38,080 --> 06:45:40,580 Non, tu ne comprends pas. 4628 06:45:40,580 --> 06:45:42,410 Il n'y a plus d'Aang. 4629 06:45:45,000 --> 06:45:46,580 Yue ! 4630 06:45:55,460 --> 06:45:56,630 Zuko ! 4631 06:45:59,420 --> 06:46:01,300 Merci aux esprits, vous êtes en vie ! 4632 06:46:01,790 --> 06:46:05,170 Mon oncle, quoi... qu'est-ce que c'est ? 4633 06:46:08,620 --> 06:46:09,580 C'est... 4634 06:46:11,370 --> 06:46:12,790 c'est la colère. 4635 06:46:24,620 --> 06:46:27,160 - L'Avatar ! - Il n'y a pas d'Avatar. 4636 06:46:28,790 --> 06:46:29,830 Pas plus. 4637 06:46:33,420 --> 06:46:35,340 - Il faut y aller ! - Non. Non. 4638 06:46:35,330 --> 06:46:37,120 Zuko, il le faut ! - Nous ne pouvons pas. 4639 06:46:37,120 --> 06:46:38,450 Il le faut ! 4640 06:46:59,170 --> 06:47:00,210 Aang. 4641 06:47:03,290 --> 06:47:04,290 Feu! 4642 06:47:18,580 --> 06:47:20,290 Zuko, ne le fais pas ! 4643 06:47:20,290 --> 06:47:21,370 Laisse-moi partir. 4644 06:47:21,960 --> 06:47:24,630 C'est un petit homme qui va rencontrer une petite fin. 4645 06:47:25,420 --> 06:47:29,210 Il m'a tout pris. 4646 06:47:35,290 --> 06:47:36,370 Zhao ! 4647 06:47:42,670 --> 06:47:43,670 Tu es vivant. 4648 06:48:04,670 --> 06:48:05,750 Traître. 4649 06:48:06,250 --> 06:48:07,080 Lâche! 4650 06:48:33,790 --> 06:48:38,000 Tu as tout gâché ! L'Avatar était à moi. Ma mission était... 4651 06:48:38,000 --> 06:48:39,500 Votre mission 4652 06:48:40,370 --> 06:48:41,330 était une imposture. 4653 06:48:43,710 --> 06:48:47,210 Pensiez-vous vraiment que le Seigneur du Feu allait-il te ramener ? 4654 06:48:48,620 --> 06:48:50,660 Ozai jouait avec toi. 4655 06:48:52,120 --> 06:48:53,330 Tout cela n'était qu'un jeu. 4656 06:48:54,960 --> 06:49:00,210 Et le gagnant est celui sans la cicatrice de papa. 4657 06:49:02,210 --> 06:49:04,090 Ozai t'utilisait juste 4658 06:49:05,210 --> 06:49:07,630 comme motivation pour votre sœur. 4659 06:49:13,540 --> 06:49:14,370 Vous mentez. 4660 06:49:16,830 --> 06:49:19,040 Vous mentez ! Admettez-le, vous mentez ! 4661 06:49:19,040 --> 06:49:23,330 À votre avis, qui était mon allié... à travers tout ça ? 4662 06:49:25,500 --> 06:49:28,960 Qui a convaincu le Seigneur du Feu m'envoyer les archers Yuyan ? 4663 06:49:29,870 --> 06:49:34,580 Qui a identifié les épées de l'Esprit Bleu comme les vôtres ? 4664 06:49:35,460 --> 06:49:38,090 Azula m'a dit tout ce que j'avais besoin de savoir. 4665 06:49:40,040 --> 06:49:41,580 Tu es le feu 4666 06:49:42,210 --> 06:49:45,540 dans lequel son fer était forgé. 4667 06:49:46,920 --> 06:49:48,340 C'est tout ce que tu étais. 4668 06:50:32,210 --> 06:50:33,250 Viens, neveu. 4669 06:50:37,500 --> 06:50:38,420 Qu'est-ce que c'est? 4670 06:50:38,420 --> 06:50:39,960 Viens! Il faut y aller ! Aller! 4671 06:50:57,370 --> 06:50:59,120 Feu! 4672 06:51:21,500 --> 06:51:22,540 Est-ce mort ? 4673 06:51:25,670 --> 06:51:27,300 Non! Non! Non! 4674 06:53:04,830 --> 06:53:06,250 Aang! 4675 06:53:09,210 --> 06:53:10,090 Aang! 4676 06:53:10,790 --> 06:53:11,620 Aang! 4677 06:53:13,000 --> 06:53:14,130 C'est fini ! 4678 06:53:15,290 --> 06:53:17,250 S'il vous plaît, revenez ! 4679 06:53:19,790 --> 06:53:20,920 Aang est perdu. 4680 06:53:21,540 --> 06:53:23,370 Tout ce qui reste c'est un esprit vengeur 4681 06:53:23,370 --> 06:53:25,910 qui errera sans fin cherche son partenaire 4682 06:53:25,920 --> 06:53:27,250 mais je ne le trouverai jamais. 4683 06:53:29,040 --> 06:53:31,540 Le monde sera à jamais déséquilibré. 4684 06:53:31,540 --> 06:53:34,670 Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. Une façon de redonner vie à la lune. 4685 06:53:42,210 --> 06:53:43,460 Sokka. 4686 06:53:44,250 --> 06:53:45,170 Merci. 4687 06:54:06,620 --> 06:54:07,790 Yue, qu'est-ce que tu fais ? 4688 06:54:07,790 --> 06:54:12,210 J'ai été touché par l'esprit de la lune en tant qu'enfant, j'ai donc sa vie en moi. 4689 06:54:14,040 --> 06:54:15,790 Il est temps pour moi de le rendre. 4690 06:54:18,000 --> 06:54:19,880 Ce n'est pas une chose triste. 4691 06:54:22,580 --> 06:54:26,660 Savez-vous pourquoi les esprits de l'océan et de la lune 4692 06:54:26,670 --> 06:54:28,590 prendre forme physique le temps d'une nuit ? 4693 06:54:29,830 --> 06:54:32,710 C'est parce qu'ils veulent savoir ce que c'est que d'être mortel. 4694 06:54:34,330 --> 06:54:36,910 Être en vie vaut le risque. 4695 06:54:40,000 --> 06:54:41,580 Même pour une seule nuit. 4696 06:54:45,790 --> 06:54:47,420 Surtout pour une nuit. 4697 06:54:48,620 --> 06:54:50,910 S'il vous plaît, revenez ! 4698 06:54:52,000 --> 06:54:54,000 Aang, ne sois pas idiot ! 4699 06:54:54,000 --> 06:54:56,670 Vous n'êtes pas seulement l'Avatar. Tu es ma famille ! 4700 06:54:57,620 --> 06:55:01,540 C'est votre monde ! C'est votre maison ! Nous sommes votre famille ! 4701 06:55:01,540 --> 06:55:02,670 Aang! 4702 06:55:05,500 --> 06:55:07,880 Yue, s'il te plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas ! 4703 06:55:09,210 --> 06:55:10,540 Non! Non! 4704 06:55:11,620 --> 06:55:13,620 S'il vous plaît, vous n'êtes pas obligé de faire ça ! 4705 06:55:15,460 --> 06:55:17,290 Yue, non. Non. 4706 06:55:17,290 --> 06:55:18,210 Non. 4707 06:55:19,210 --> 06:55:20,130 Non. 4708 06:55:22,250 --> 06:55:23,080 Yue ! 4709 06:56:09,370 --> 06:56:10,200 Aang, 4710 06:56:11,290 --> 06:56:12,120 écoutez-moi. 4711 06:56:14,330 --> 06:56:16,500 Je sais que tu penses tu n'appartiens pas à ce monde, 4712 06:56:17,790 --> 06:56:20,330 mais tu n'as jamais été censé mourir il y a cent ans. 4713 06:56:21,540 --> 06:56:22,420 Si c'était le cas, 4714 06:56:23,420 --> 06:56:26,590 tu ne serais pas là maintenant, et le monde a besoin de toi. 4715 06:56:32,370 --> 06:56:33,450 J'ai besoin de toi. 4716 06:58:12,830 --> 06:58:14,370 Tant de destructions. 4717 06:58:42,210 --> 06:58:43,040 Hahn. 4718 06:59:15,960 --> 06:59:17,960 Je suis désolé de ne pas avoir pu la protéger. 4719 06:59:23,040 --> 06:59:25,420 Ma fille a toujours fait ses propres choix. 4720 06:59:27,750 --> 06:59:29,790 Et ce n'était pas quelque chose que tu 4721 06:59:30,870 --> 06:59:32,620 ou n'importe qui aurait pu s'arrêter. 4722 06:59:38,080 --> 06:59:40,290 Elle s'est sacrifiée pour nous tous. 4723 06:59:41,080 --> 06:59:42,160 Moi... 4724 06:59:44,420 --> 06:59:45,630 J'ai vu cela se produire. 4725 06:59:48,750 --> 06:59:53,080 Je me tenais à l'écart pendant que d'autres combattaient et mouraient, 4726 06:59:53,080 --> 06:59:55,120 étant le guerrier que je ne pourrais jamais être. 4727 06:59:56,080 --> 06:59:59,870 Sokka, dans un instant alors qu'elle a dû avoir peur, 4728 07:00:01,040 --> 07:00:02,870 tu t'es assuré qu'elle n'était pas seule. 4729 07:00:05,080 --> 07:00:06,910 Tu n'es pas obligé d'être un guerrier 4730 07:00:07,460 --> 07:00:08,960 être un héros. 4731 07:00:17,870 --> 07:00:20,250 Je pensais que je ne verrais jamais la lumière d'un nouveau jour, 4732 07:00:21,120 --> 07:00:25,040 mais le soleil se lève, et la tribu de l'eau est toujours là. 4733 07:00:26,330 --> 07:00:27,580 Tant de choses ont été perdues. 4734 07:00:28,250 --> 07:00:32,830 Oui, mais nous reconstruirons, et nous en ressortirons plus forts. 4735 07:00:35,500 --> 07:00:40,130 Tu te souviens comment je t'ai dit l'eau est l'élément du changement ? 4736 07:00:41,080 --> 07:00:43,830 J'avais oublié ce que cela signifiait vraiment. 4737 07:00:44,540 --> 07:00:48,290 Le changement est la clé d'une nouvelle vie. 4738 07:00:50,620 --> 07:00:52,120 Tu m'as rappelé ça, 4739 07:00:54,000 --> 07:00:56,210 et je suis profondément reconnaissant que vous l'ayez fait. 4740 07:01:01,080 --> 07:01:05,710 Tu sais, il y a une toute nouvelle génération des maîtres de l'eau qui auront besoin d'être formés. 4741 07:01:08,040 --> 07:01:09,460 Nous pourrions avoir besoin de votre aide. 4742 07:01:13,080 --> 07:01:13,960 Merci. 4743 07:01:16,250 --> 07:01:19,630 Mais Aang a encore un voyage à accomplir, et moi aussi. 4744 07:01:21,540 --> 07:01:23,830 Après tout, l'Avatar doit encore apprendre la maîtrise de l'eau. 4745 07:01:26,670 --> 07:01:30,840 Dans ce cas, il n'aurait pas pu demander pour un meilleur maître. 4746 07:01:34,870 --> 07:01:36,700 Hmm. Pour toi. 4747 07:01:39,040 --> 07:01:40,290 Qu'est-ce que c'est? 4748 07:01:40,830 --> 07:01:43,540 L'eau de notre oasis. 4749 07:01:45,170 --> 07:01:47,380 Un rappel de ce que nous avons vécu 4750 07:01:47,370 --> 07:01:49,790 et une invitation à revenir 4751 07:01:51,040 --> 07:01:52,040 à tout moment. 4752 07:02:11,080 --> 07:02:13,960 Le lieutenant Jee aurait su pour rester à l'écart du pire de la bataille. 4753 07:02:15,000 --> 07:02:17,500 Lui et l'équipage il se peut qu'il nous cherche en ce moment. 4754 07:02:21,580 --> 07:02:23,000 Qu'en pensez-vous, Prince Zuko ? 4755 07:02:23,960 --> 07:02:25,380 Qu'est-ce que vous voulez faire? 4756 07:02:28,830 --> 07:02:29,790 Je ne sais pas. 4757 07:02:35,040 --> 07:02:36,040 Je suis fatigué. 4758 07:02:40,460 --> 07:02:41,790 Alors tu devrais te reposer. 4759 07:02:43,080 --> 07:02:44,710 Un homme a besoin de repos. 4760 07:03:09,920 --> 07:03:11,090 C'est moi qui ai causé ça. 4761 07:03:11,620 --> 07:03:13,750 Non, la Nation du Feu l'a fait. 4762 07:03:14,420 --> 07:03:16,420 Parce que je n'ai pas réussi à être l'Avatar. 4763 07:03:17,710 --> 07:03:20,380 Comment puis-je faire ça sans causer autant de douleur ? 4764 07:03:21,580 --> 07:03:23,040 Aang, c'est la guerre. 4765 07:03:23,790 --> 07:03:26,210 Il va y avoir des pertes. Il va y avoir de la douleur. 4766 07:03:27,420 --> 07:03:28,960 Rien de tout cela n’est de votre faute. 4767 07:03:28,960 --> 07:03:30,750 Et les maîtres du feu n'abandonnent pas. 4768 07:03:30,750 --> 07:03:33,630 Nous devons préparer pour tout ce qu'ils nous lanceront ensuite. 4769 07:03:33,620 --> 07:03:35,410 Et alors arrête de t'inquiéter du passé, 4770 07:03:35,420 --> 07:03:37,630 et commence à penser à ce qu'il vous reste à faire. 4771 07:03:53,080 --> 07:03:56,160 Je pense que je comprends quelque chose Gyatso essayait de me le dire. 4772 07:03:57,000 --> 07:04:01,170 Il m'a dit d'abandonner le passé, ou je n'aurai jamais d'avenir. 4773 07:04:10,420 --> 07:04:11,420 C'est exact. 4774 07:04:11,420 --> 07:04:14,590 Tu vas apprendre la maîtrise de l'eau, et je vais m'en assurer. 4775 07:04:14,580 --> 07:04:16,250 Et puis la maîtrise de la terre... 4776 07:04:16,250 --> 07:04:17,830 Ce qui signifie retourner à Omashu. 4777 07:04:24,170 --> 07:04:25,300 Alors, 4778 07:04:26,460 --> 07:04:27,460 quelqu'un d'autre a faim ? 4779 07:04:28,040 --> 07:04:30,080 Pourquoi tout est toujours à propos de ton ventre ? 4780 07:04:30,080 --> 07:04:33,710 - Parce que c'est là que se trouve son cerveau. - Oh, dit le gamin à la tête de melon. 4781 07:04:34,370 --> 07:04:35,870 Ooh, je pourrais aller chercher un melon. 4782 07:04:35,870 --> 07:04:38,700 Voir? La nourriture est toujours la bonne réponse. 4783 07:04:39,670 --> 07:04:41,170 Je dois juste écouter Sokka. 4784 07:04:43,580 --> 07:04:45,830 Agna Qel'a a subi de lourds dégâts, 4785 07:04:45,830 --> 07:04:48,410 mais nos forces n'ont pas pu prendre la ville. 4786 07:04:51,080 --> 07:04:55,210 Aussi, il semble l'Avatar reste vivant et libre. 4787 07:04:57,960 --> 07:04:58,960 Pitié. 4788 07:05:01,040 --> 07:05:02,170 Mais ce n’est pas inattendu. 4789 07:05:04,500 --> 07:05:07,380 À la conquête du Nord a toujours été une proposition improbable. 4790 07:05:10,460 --> 07:05:13,960 Si tel était le cas, alors pourquoi attaquer le Nord ? 4791 07:05:16,250 --> 07:05:17,500 Distraction. 4792 07:05:19,370 --> 07:05:21,620 Le Nord n’a jamais été la véritable cible. 4793 07:05:29,830 --> 07:05:31,830 Pour la première fois depuis un siècle, 4794 07:05:32,370 --> 07:05:34,450 Omashu est à nous. 4795 07:05:35,620 --> 07:05:38,500 Maintenant, seul Ba Sing Se se tient entre nous 4796 07:05:39,000 --> 07:05:41,630 et la conquête totale du Royaume de la Terre. 4797 07:05:50,790 --> 07:05:52,170 Une brillante stratégie, 4798 07:05:53,250 --> 07:05:55,290 mais le Seigneur du Feu était-il conscient 4799 07:05:55,290 --> 07:05:58,290 Le prince Zuko était parmi les forces à Agna Qel'a ? 4800 07:06:00,370 --> 07:06:03,330 Les pertes en vies humaines parmi nos troupes était conséquent. 4801 07:06:12,080 --> 07:06:14,410 Si Zuko est fort, il survivra. 4802 07:06:16,750 --> 07:06:17,710 Sinon... 4803 07:06:20,540 --> 07:06:23,040 parfois il faut sacrifier les faibles 4804 07:06:23,540 --> 07:06:25,580 pour rester fort. 4805 07:06:32,040 --> 07:06:33,000 Omashu 4806 07:06:34,170 --> 07:06:35,380 est à nous ! 4807 07:06:46,040 --> 07:06:47,500 Pour la Nation du Feu ! 4808 07:06:47,500 --> 07:06:49,170 Nation du Feu ! 4809 07:06:55,210 --> 07:06:56,090 Alors... 4810 07:06:58,250 --> 07:06:59,540 quelle est la prochaine étape ? 4811 07:07:07,370 --> 07:07:10,750 Mesurer les mouvements de les cieux se sont toujours révélés difficiles, 4812 07:07:11,250 --> 07:07:15,250 mais nous avons mis au point une méthode pour mieux comprendre le mouvement céleste. 4813 07:07:22,790 --> 07:07:24,750 Cela a pris cent ans, 4814 07:07:25,330 --> 07:07:27,500 mais le moment approche enfin. 4815 07:07:29,460 --> 07:07:31,170 Quand? Bientôt. 4816 07:07:38,000 --> 07:07:40,000 Nous verrons le retour 4817 07:07:41,370 --> 07:07:43,450 de la comète de Sozin.